Translation of "Ausblühungen" in English

Wir sind also chemische Ausblühungen, die anders sind.
So we are a chemical scum that is different.
TED2020 v1
Außerdem neigen die daraus hergestellten Kitte zu Ausblühungen, die aus Natriumchlorid bestehen.
In addition, the cements prepared therefrom tend to form efflorescences composed of sodium chloride.
EuroPat v2
Von den sterilisierten erfindungsgemäß hergestellten Folien zeigte keine irgendwelche Ausblühungen.
None of the sterilised films produced according to the invention showed any blooming.
EuroPat v2
Zudem sind die beschichteten Formkörper wirksam vor Ausblühungen geschützt.
In addition, efflorescence is effectively prevented in the coated moldings.
EuroPat v2
Die Verwendung von solchen Systemen zur Reduktion von Ausblühungen wird nicht erwähnt.
The use of such systems for reducing efflorescence is not mentioned.
EuroPat v2
Eine mögliche Reduktion von Ausblühungen ist nicht erwähnt.
A possible reduction of efflorescence is not mentioned.
EuroPat v2
Es wird nichts erwähnt über eine mögliche Reduktion der Ausblühungen.
There is no mention of a possible reduction of efflorescence.
EuroPat v2
Danach wurden bei den Probenkörpern die Ausblühungen mittels einer Farbmessung quantitativ beurteilt.
The blooms of the samples were then evaluated quantitatively by means of a color measurement.
EuroPat v2
Oft versucht der Rezepturentwickler mangels Alternativen die Ausblühungen mittels hydrophober Additive zu unterbinden.
Lacking alternatives, the formulation developer frequently tries to prevent efflorescence by means of hydrophobic additives.
EuroPat v2
Dieses kann beispielsweise zu Ausblühungen oder auch zu fettigen Oberflächen in PUR-Bauteilen führen.
This can lead, for example, to blooming or also to greasy surfaces in PU components.
EuroPat v2
Danach werden die Platten bei Raumtemperatur getrocknet und die Ausblühungen beurteilt.
The panels are then dried at room temperature and the efflorescence assessed.
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Weise verhindert es Ausblühungen auf Betondachsteinen.
In a particularly advantageous way it prevents efflorescence on concrete roof tiles.
EuroPat v2
Nach dem Abtrocknen wurde der Grad der Ausblühungen visuell beurteilt.
After drying had taken place, the degree of efflorescence was assessed visually.
EuroPat v2
Ferner können durch sie bei der galvanischen Nachbearbeitung von Gussteilen Ausblühungen vermieden werden.
Furthermore, it makes it possible to avoid efflorescence during the galvanic post-processing of castings.
EuroPat v2
Was, wenn weiße Flecken auf meinem Zaun auftreten (Ausblühungen)?
What if white spots appear on my fence (efflorescences)?
CCAligned v1
An der Oberfläche können sich Ausblühungen zeigen.
Efflorescences may appear on the surface.
EuroPat v2
Bei allen zementgebundenen Erzeugnissen kann es zu vorübergehenden Ausblühungen kommen.
In all cement bound products, temporary efflorescences may arise.
ParaCrawl v7.1
Ausblühungen zeigen sich als weißer Belag auf der Betonoberfläche.
Efflorescence manifests itself as a white coating on the surface of the concrete.
ParaCrawl v7.1
Die Feuchteempfindlichkeit des inneren Lehmputzes befördert zusätzlich die Bildung kleinerer Ausblühungen.
In addition, the moisture sensitivity of the inner clay plaster promotes the formation of small efflorescences.
ParaCrawl v7.1
Wir sind also chemische Ausblühungen, die anders sind. Unsere Art chemischer Ausblühung hat Allgemeingültigkeit.
So we are a chemical scum that is different. This chemical scum has universality.
TED2013 v1.1
Nach der Bewitterung zeigt die Platte keine Ausblühungen der Füllstoffe, keinen Glanzverlust und keine Verfärbung.
After weathering, the panel exhibited no efflorescence of the fillers, no loss in sheen, and no discoloration.
EuroPat v2