Translation of "Ausblasluft" in English

Zweckmäßig kann das Abfüllen durch Ausblasluft oder Übergabestempel unterstützt werden.
Expediently, the filling can be reinforcing by blown air or by transfer dies.
EuroPat v2
Erhöht die Filterleistung und verbessert die Ausblasluft.
Increases the filter capacity and improves the blower air.
ParaCrawl v7.1
Die Ausblasluft ist reiner als die Raumluft.
The blower air is cleaner than the room air.
ParaCrawl v7.1
Saubere Ausblasluft ist besonders für Allergiker wichtig.
Clean exhaust air is especially important for allergy sufferers.
ParaCrawl v7.1
Hochleistungs-Hygienefilter: die Ausblasluft ist sauberer als Raumluft.
Hygienic filter system: clean and filtered exhaust air
ParaCrawl v7.1
Das Oxidationsmittel und später die Ausblasluft wird durch die Zuleitungen 7 in den Zylinder eingeführt.
The oxidant, and later the blow-out air, is introduced through the feed ducts 7 into the cylinder.
EuroPat v2
Die Ausblasluft, die den Hochleistungsfilter verlässt, ist deutlich reiner und frischer als die Raumluft.
The blower air released by the high-performance filter is considerably cleaner and fresher than the air in the room.
ParaCrawl v7.1
Die ausströmende Ausblasluft ist in der Figur 1 ebenfalls mit gestrichelten Pfeilen AL angedeutet.
The outflowing blow-out air is likewise indicated in FIG. 1 by dashed arrows AL.
EuroPat v2
Da sich die Dichtungen im Gegensatz zum vorstehend referierten Stand der Technik auch nicht im Strömungsweg der Ausblasluft befinden, kann sich ein genügend hoher Luftdruck auf der von der Spindel abgewandten Seite der Dichtungen aufbauen, um diese in der geschilderten Weise zu stauchen.
As, contrary to the prior-art design described above, the seals are not located in the flow path of the blow-off air, the air present on the side of the seals opposite the spindle can build up a pressure sufficient to compress the seals in the described manner.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird vermieden, daß von der ersten Ringnut her Ausblasluft in den Bereich der Dichtungen gelangt und diese radial nach außen, entgegen der betätigenden Druckluft, beaufschlagt.
This prevents blow-off air, which is introduced into the area of the first annular groove, from entering the area of the seals and from urging the latter radially outwardly, against the action of the actuating compressed air.
EuroPat v2
Es wird nun bei weiterhin geöffnetem Ventil 46 das Ventil 37 geöffnet und Ausblasluft aus der Druckluftquelle 38 über die erste Druckluftleitung 30 und den Kanal 34 zur Ausblasöffnung 35 geleitet.
One now opens the valve 37, with the valve 46 still in open condition, so as to cause blow-off air to be supplied from the compressed-air source 38 to the blow-off opening 35 via the first compressed-air line 30 and the duct 34.
EuroPat v2
Um eine möglichst gleichmäßige Baufschlagung der Materialbahn 65 durch den Luftstrom 71 zu erreichen, kann es vorteilhaft sein der Gebläseschiene 70 an mehreren Stellen Ausblasluft zuzuführen.
In order to ensure a uniform application of the air flow 71 to the material web 65, it can be advantageous to supply blowout air to the fan rail 70 at several points.
EuroPat v2
Mit Beginn der Behandlung misst dann der einzige Sensor den Feuchtigkeitsanteil der Ausblasluft, worauf der aktuelle gemessene Wert mit dem vorab gespeicherten Wert verglichen wird.
Upon the start of treatment then the only sensor measures the humidity share of the exhaust air, whereupon the current measured value is compared to the value stored in advance.
EuroPat v2
Diese Überprüfung kann man beispielsweise auch dadurch anstellen, daß man die Druckdifferenz für die Ausblasluft ermittelt.
This control can, for instance, be performed such that the pressure difference of the removal air is determined.
EuroPat v2
Die Lösung nach WO 01/08543 zeigt schon eine befriedigende Reduktion der Geruchsstoffe in der Ausblasluft von Handstaubsaugern.
The solution according to WO 01/08543 already shows a satisfying reduction of the odorous substances in the expelled air from upright vacuum cleaners.
EuroPat v2
Im Bereich des Motorgebläseraumes 7 ist das Gehäuseoberteil 4 mit Ausnahme der Austrittsöffnung für die Ausblasluft (Ausblasöffnung 8) nach oben hin im wesentlichen geschlossen und nach unten hin offen ausgebildet.
In the area of motor fan chamber 7, upper housing part 4 is substantially closed upwardly, except for the outlet for the exhaust air (exhaust port 8), and is open downwardly.
EuroPat v2
Die HEPA-Filterkassette (Papier/ Kunststoff) - H 12 - erhöht die Filterleistung und verbessert damit die Ausblasluft.
HEPA filter cassette (paper/plastic) - H 12 - increases filter capacity and improves exhaust air.
ParaCrawl v7.1
Die Gefahr, dass beim Saugen angesaugte Partikel wieder in die Ausblasluft gelangen und erneut in die Räume verwirbelt werden, besteht bei vielen handelsüblichen Geräten.
In many commercially available appliances there is a risk that particles, which were collected during vacuuming, can get into the exhaust air and are thereby released into the rooms again.
ParaCrawl v7.1
Weitere Merkmale: automatische Kabelaufwicklung per Knopfdruck und der integrierte HEPA 12-Hochleistungsfilter (EN1822:1998), der allergieauslösende Partikel zuverlässig filtert und dessen Ausblasluft sogar reiner ist als die Raumluft.
Other features include automatic cord storage at the push of a button, and the integrated HEPA 12 high-performance filter (EN1822:1998), which reliably filters out allergy-triggering particles to such an extent that the blower air is even cleaner than the room air.
ParaCrawl v7.1