Translation of "Ausblasleitung" in English
Am
Ende
der
Ausblasleitung
45'
befindet
sich
ein
Ausblasventil
6,
mit
einer
entsprechenden
Ventilkugel.
A
blow-out
valve
6
with
a
corresponding
valve
ball
is
located
at
the
end
of
the
blow-out
duct
45'.
EuroPat v2
Ebenso
ist
das
Ende
der
Ausblasleitung
45'
an
das
übrige
Teil
der
Leitung
Fig.
Similarly,
the
end
of
the
blow-out
duct
45'
is
fitted
to
the
remaining
part
of
the
duct
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Ausblasleitung
18
steht
mit
einer
nicht
gezeigten
Druckluftquelle
über
ein
Magnetventil
19
in
Verbindung.
The
blow-out
line
18
is
connected
to
a
compressedair
source
(not
shown)
via
a
solenoid
valve
19.
EuroPat v2
Die
nur
noch
geringe
Restfeuchtigkeit
der
Rauchgase
kondensiert
in
der
Ringkammer
15
unter
Einwirkung
der
vom
Gebläserad
des
Elektromotors
25
eingeblasenen
Kühlluft,
welche
im
übrigen
eine
die
gereinigten
Rauchgase
zur
Ausblasleitung
16
mitreißende
Luftströmung
inner
halb
der
Ringkammer
15
bewirkt.
The
small
residual
amount
of
moisture
in
the
flue
gases
condenses
in
the
annular
chamber
15
as
a
result
of
the
cool
air
that
is
blown
in
by
the
fan
of
the
electric
motor
25,
which
also
generates
a
current
of
air
within
the
annular
chamber
15,
which
carries
the
scrubbed
flue
gas
to
the
blow-off
line
16.
EuroPat v2
Der
Ringraum
7
öffnet
sich
nach
oben
in
eine
oberhalb
des
Bodens
11
angeordnete
Ringkammer
15,
die
sich
ihrerseits
über
eine
Ausblasleitung
16
zur
Atmosphäre
hin
öffnet.
The
annular
space
7
opens
out
above
in
an
annular
chamber
15
that
is
arranged
above
the
base
11,
and
this
chamber
opens
in
its
turn
to
the
atmosphere
through
a
blow-off
line
16.
EuroPat v2
Gerät
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ausblasleitung
(45,
45')
an
einen
Ausgang
der
Luftpumpe
(12)
angeschlossen
ist.
Appliance
as
in
claim
7,
characterised
by
the
fact
that
the
blow-out
duct
(45,
45')
is
connected
to
an
outlet
from
an
air
pump
(12).
EuroPat v2
Nach
der
Förderung
entlang
der
Rohrschleife
2,
die
beliebig
lang
und
auch
in
mehreren
Schleifen
geführt
sein
kann,
gelangt
das
Fördergut
an
die
Auslaßöffnung
9,
wo
es
unter
Wirkung
der
Schwerkraft
herausfallen
kann
oder,
wie
hier
angedeutet,
mit
einer
Ausblasleitung
17
ausgeblasen
werden
kann.
After
being
conveyed
along
the
pipe
loop
2,
which
can
be
of
arbitrary
length
and
also
lead
into
a
plurality
of
loops,
the
conveyed
material
reaches
the,
discharge
opening
9,
where
it
can
fall
out
under
the
influence
of
gravity
or,
as
here
indicated,
be
blown
out
by
a
blow-out
line
17.
EuroPat v2
Die
Schwenkbolzen
21
sind
hierbei
etwa
in
der
Mitte
des
Rohrstückes
4
vorgesehen
und
verlaufen
somit
durch
die
ebenfalls
mittig
angeordnete
Auslaßöffnung
9,
die
hier
mit
einer
Ausblasleitung
17
ausgestattet
ist.
The
pivot
pins
21
are
here
provided
approximately
in
the
center
of
the
longitudinal
extent
of
the
pipe
section
74
and
thereby
run
through
the
discharge
opening
79
(similar
to
9)
likewise
centrally
arranged
and
here
equipped
with
a
blow-out
line
17.
EuroPat v2
Um
eine
freie
Beweglichkeit
des
Rohrstückes
4
zu
ermöglichen,
ist
die
Ausblasleitung
17
ebenfalls
mit
elastischen,
flexiblen
Schläuchen,
Gummibälgen
oder
Kompensatoren
angeschlossen.
In
order
to
facilitate
free
movement
of
the
pipe
section
74,
the
blow-out
line
17
is
connected
to
elastic,
flexible
hoses,
rubber
bellows
or
compensators.
EuroPat v2
Die
Anordnung
ist
also
derart
getroffen,
daß
bei
korrekter
Positionierung
einer
Förderzelle
12
mit
darin
befindlicher
Tüte
10
über
der
Mündung
der
Ausblasleitung
18
Tüten
10
in
das
Förderrohr
13
eingeblasen
werden
können.
The
arrangement
is
made
in
such
a
way
that,
when
a
conveyor
cell
12
is
correctly
positioned,
with
bag
10
located
therein,
above
the
mouth
of
the
blow-out
line
18,
bags
10
can
be
blown
into
the
conveying
tube
13.
EuroPat v2
Die
Förderzellen
12
sind
nach
unten
mit
einer
Öffnung
versehen,
wobei
unter
dem
Förderband
11
die
Mündung
einer
Ausblasleitung
18
derart
angebracht
ist,
daß
die
Öffnungen
in
den
Förderzellen
beim
Laufen
des
Förderbandes
11
an
dieser
vorbeistreichen.
The
conveyor
cells
12
are
provided
underneath
with
an
opening,
with
the
mouth
of
a
blow-out
line
18
being
attached
beneath
the
conveyor
belt
11
in
such
a
way
that
the
openings
in
the
conveyor
cells
pass
this
mouth
when
the
conveyor
belt
11
is
running.
EuroPat v2
Ferner
bedarf
der
Druckbehälter
des
Autoklaven
allenfalls
noch
eines
Dampfdruck-Regelventils
mit
vorgebbarer
Regelcharakteristik
in
einer
Ausblasleitung,
die
im
allgemeinen
bei
herkömmlichen
Autoklaven
ohnehin
bereits
vorhanden
ist.
In
addition,
the
autoclave
is
equipped
also
with
a
steam
pressure
regulation
valve
in
a
blowing-off
conduit,
which
usually
even
in
the
conventional
autoclaves
is
already
in
place,
and
which
possesses
adjustable
regulation
characteristics.
EuroPat v2
Von
Bedeutung
ist
hierbei
auch,
dass
durch
die
Anordnung
der
Dosiereinrichtung
8
in
einem
bestimmten
Abstand
von
dem
Durchflussmessgerät
4
bzw.
der
Feuerungsanlage
40
geometrisch
vorgegebene
Bedingungen
vorhanden
sind,
so
dass
von
der
Dosiersteuerung
10
genau
berechnet
werden
kann,
zu
welchem
Zeitpunkt
die
Störgröße
an
der
Ausblasleitung
9
auftritt.
A
relevant
aspect
is
also
that
as
a
result
of
the
arrangement
of
the
dosing
device
8
at
a
certain
distance
from
the
flow
meter
4
or
the
burner
system
40,
geometrically
predetermined
conditions
are
present,
so
that
metering
control
unit
10
is
capable
of
calculating
precisely
the
time
at
which
the
disturbance
occurred
in
the
blow-out
line
9
.
EuroPat v2
Mit
37
ist
eine
Ausblasleitung
bezeichnet,
die
sich
neben
dem
Anschluss
38
für
den
Wasserrücklauf
zur
Kühlung
der
Kathodenumgebung
befindet.
By
37
is
denoted
a
purging
line,
which
is
located
adjacent
to
the
connection
38
for
the
water
return
conduit
for
cooling
the
cathode
environment.
EuroPat v2