Translation of "Ausblasgitter" in English
Durch
das
Ausblasgitter
35
strömt
die
Luft.
The
air
flows
through
the
air-discharge
grille
35
.
EuroPat v2
Und
ein
extra
wärmegedämmter
Schlauchanschlussstutzen
mit
Ausblasgitter
sorgt
für
maximal
gerichteten
Warmluftstrom.
And
an
extra
thermally
insulated
hose
connector
with
outlet
grille
ensures
maximally
directed
air
flow.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Ausblasgitter
am
rückwärtigen
Teil
der
Aventa
beginnen
erst
in
einer
Höhe
von
33,5
mm.
The
two
discharge
grilles
on
the
rear
part
of
the
Aventa
start
at
a
height
of
33.5
mm.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
versenkten
Installation
ist
der
Luftschleier
nahezu
unsichtbar,
man
sieht
lediglich
das
Ausblasgitter.
With
recessed
installation
the
air
curtains
become
nearly
invisible,
only
the
outlet
grille
is
visible.
ParaCrawl v7.1
Die
Besonderheit
der
Tiger
I
Panzer
dienen
in
sPzAbt
501
(501
schwere
Panzer-Bataillon)
war
das
Ausblasgitter
mit
der
Wärmeableitung
geschlitzt.
The
distinctive
feature
of
Tiger
I
tanks
serving
in
sPzAbt
501
(501
heavy
tank
battalion)
was
the
exhaust
cover
with
the
heat
dissipation
slit.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anwendungsfall
(Neubau
/
Umbau)
bzw.
zu
versorgendem
Bereich
stehen
unterschiedliche
Systeme
(Quelllufttechnik,
klassische
Belüftung
über
Ausblasgitter)
zur
Verfügung.
Depending
on
application
(new
system/rebuild)
and/or
the
area
to
be
covered
various
systems
are
available
(displacement
ventilation
method,
conventional
ventilation
using
air
grilles).
ParaCrawl v7.1
Das
Ausblasgitter
35
lässt
sich
um
eine
Achse,
die
im
Wesentlichen
parallel
zur
Längsachse
des
Lüfters
27
verläuft,
drehen.
The
air-discharge
grille
35
can
be
rotated
about
an
axis
which
runs
essentially
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
fan
10
.
EuroPat v2
Wenn
der
Lüfter
zusätzlich
über
ein
drehbares
Ausblasgitter
verfügt,
ist
es
somit
möglich,
jede
Richtung
der
Ausblasrichtung
der
Luft
einzustellen.
If
the
fan,
in
addition,
has
a
rotatable
air-discharge
grille,
it
is
thus
possible
to
adjust
any
direction
for
the
discharge
direction
of
the
air.
EuroPat v2
Das
verstellbare
Ausblasgitter
ermöglicht
eine
Kreuzung
der
Volumenstrome
von
beiden
Seiten
der
Tür,
um
Turbulenzen
zu
vermeiden.
The
adjustable
exhaust
grille
makes
it
possible
to
cross
the
airflow
from
each
side
of
the
door
to
avoid
turbulence.
ParaCrawl v7.1