Translation of "Ausbildungsverbund" in English
Die
Ausbildungsinhalte
werden
praxisnah
in
der
Produktion
sowie
bei
Praxispartnern
im
Ausbildungsverbund
gelehrt.
You
learn
in
hands-on
training
in
production
and
with
the
industry
partners
in
our
joint
training
system.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zum
Ausbildungsverbund
finden
Sie
hier:
Please
find
further
information
on
training
opportunities
at:
CCAligned v1
Im
direkten
Ausbildungsverbund
mit
dem
Helios-
Klinikum
Aue
werden
Ausbildungsgänge
der
medizinischen
Berufe
angeboten.
In
the
direct
educational
association
with
the
Helios
clinical
centre
in
Aue
the
educational
courses
for
medical
professions
are
offered.
ParaCrawl v7.1
Für
Betriebe,
die
alleine
nicht
die
ganze
Breite
und
Vielfalt
der
Ausbildung
in
einem
Lehrberuf
anbieten
können,
ist
es
dennoch
möglich
auszubilden,
indem
sie
sich
mit
anderen
Betrieben
zu
einem
Ausbildungsverbund
zusammenschließen.
In
cases
where
companies
cannot
offer
the
full
range
of
training
resources
for
a
given
apprenticeship
trade,
they
can
still
be
involved
in
apprentice
training
by
forming
a
training
association
with
other
companies.
EUbookshop v2
Wenn
ein
Projekt
zueinem
Ausbildungsverbund
erfolgreich
arbeiten
soll,
dann
ginge
dies
nach
Auffassung
einiger
Bildungsexperten
etwa
unter
der
Federführung
zuständiger
Stellen
wie
der
Handwerkskammern
in
Kooperation
mit
einem
Berufsbildungszentrum
sowie
der
vorhandenen
Partnerorganisationen
im
Ausland.
The
following
steps
shouldbe
considered:•a
large
part
of
initial
vocational
training
should
take
place
in
one,
or
perhaps
even
two,
institutions
of
training
partners
abroad;•these
phases
of
training
should
consist
of
long
periods
of
residenceabroad
(four
to
six
months);
a
one-year
stay
might
be
more
practicable
for
German
trainers;•the
trainees
receive
certificates
from
their
host
countries
in
addition
tothose
of
their
own
country,
as
is
the
practice
in
academic
education.This
is
already
done
in
many
higher
education
cooperatives.An
important
counter-argument
will
probably
be
that
the
projected
timeabroad
will
only
allow
the
trainees
to
get
to
the
point
where
they
are
juststarting
to
become
reliable
workers
and
make
a
profit
for
their
enterprise.In
many
cases
it
will
probably
not
be
easy
for
trainees
to
catch
up
withmissed
vocational
school
lessons
on
their
own.
EUbookshop v2
Die
einjährige
Grundlagenausbildung
und
verschiedene
zwei-
bis
vierwöchige
Speziallehrgänge
im
weiteren
Verlauf
der
Ausbildung
werden
im
Ausbildungsverbund
der
Industrie-
und
Handelskammer
in
Teltow
absolviert.
The
one-year
basic
training
and
various
two
to
four-week
specialised
seminars
during
the
course
of
the
later
training
are
completed
as
part
of
the
vocational
training
with
our
cooperation
partner
in
Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Gewinner
des
diesjährigen
Award-CC
sind
der
Ausbildungsverbund
«login
Berufsbildung»
und
die
Zürcher
Agentur
«Jung
von
Matt/Limmat
Public
Relations»
mit
ihren
Kampagnen
«Login
macht
Erfolgsstorys
möglich»
und
«Tecmania
–
steig
ein
in
die
Welt
der
Technik».
The
winners
of
this
year’s
Award
CC
were
the
vocational
training
association
“login
Berufsbildung”
and
the
Zurich
agency
“Jung
von
Matt/Limmat
Public
Relations”
with
their
respective
campaigns
“Login
macht
Erfolgsstorys
möglich”
and
“Tecmania
–
steig
ein
in
die
Welt
der
Technik”.
In
addition
to
the
Award
CC,
a
category
prize
for
social
media
campaigns
was
also
awarded
for
the
first
time
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
überbetrieblichen
Ausbildungsverbund
FABI
wurden
bereits
vor
30
Jahren
bundesweit
einmalige
Wege
in
der
Ausbildung
junger
Menschen
gestartet.
With
FABI,
the
industry-wide
joint
training
system,
new
paths
were
stricken
in
the
training
of
young
people
in
Germany
30
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Neben
Clariant
waren
bereits
vor
der
Entstehung
des
Industrieparks
weitere
Unternehmen
wie
PanGas
und
Bayer
sowie
der
Ausbildungsverbund
der
Basler
chemischen
und
pharmazeutischen
Industrie
Aprentas
an
diesem
Standort
tätig.
Comar
will
join
PanGas,
Bayer
and
Aprentas,
the
training
association
of
the
Basel
chemical
and
pharmaceutical
industry,
who
were
already
operating
in
the
area
prior
to
its
transformation
into
a
dedicated
industrial
park.
ParaCrawl v7.1
Bereits
heute
sind
auf
dem
Gebiet
des
künftigen
Industrieparks
neben
Clariant
weitere
Unternehmen
wie
PanGas
und
Bayer
sowie
Aprentas,
der
Ausbildungsverbund
der
Basler
chemischen
und
pharmazeutischen
Industrie
tätig.
In
addition
to
Clariant,
other
companies
such
as
PanGas
and
Bayer,
as
well
as
Aprentas,
the
training
association
of
the
Basel
chemical
and
pharmaceutical
industry,
are
already
operating
on
the
land
of
the
future
industrial
park.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
2018
Start
für
den
Neubau
eines
Campusgebäudes
mit
Labor-
und
Büroeinrichtungen
für
das
SIAF
(Schweizerisches
Institut
für
Allergie-
und
Asthmaforschung)
sowie
Ausbildungsräumlichkeiten
für
CK-CARE,
einen
internationalen
Forschungs-
und
Ausbildungsverbund
im
Allergiebereich
mit
Sitz
in
Davos.
On
top
of
this,
Â
2018
will
see
the
start
of
the
construction
of
a
new
campus
building
including
Â
lab
and
office
facilities
for
SIAF
(Swiss
Institute
of
Allergy
and
Asthma
Research)
and
training
rooms
for
CK-CARE,
an
international
allergy
research
and
training
association
in
Davos.
ParaCrawl v7.1