Translation of "Ausbildungsrahmenplan" in English

Der Ausbildungsrahmenplan für die dreijährige Ausbildung wurde neu gestaltet.
The general training plan for the three-year apprenticeship has been restructured.
ParaCrawl v7.1
Der Ausbildungsrahmenplan regelt verbindlich die während der Ausbildung von Industrieunternehmen zu vermittelnden Inhalte.
The training plan is binding and governs the subjects to be taught by industrial companies during the training course.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbildungsordnungen nach dem Berufsbildungsgesetz enthalten einen Ausbildungsrahmenplan, der den Umfang der praktischen Ausbildung angibt.
The regulations on training deriving from the Law on Vocational Training include a training framework plan which sets out the scope and extent of practical training.
EUbookshop v2
Die handlungsorientierte Ausbildung erfolgt gemäß Ausbildungsrahmenplan, wobei Schwerpunkte auf folgende Ausbildungsinhalte gelegt werden:
The action-oriented training is in accordance with a special training plan, where priorities are given to the following training contents:
CCAligned v1
Der Ausbildungsrahmenplan umfasst folgende Lehrinhalte:
The training plan includes the following material:
CCAligned v1
Dank der Unterstützung des Max-Planck-Instituts für Psychiatrie haben wir auch den nach dem Ausbildungsrahmenplan geforderten Diagnostik-Teil.
Thanks to the support of the Max Planck Institute of Psychiatry we can also offer the diagnostics module required by the training regulations.
ParaCrawl v7.1
Die in den Ausbildungsordnungen festgelegten Ausbildungsinhalte (Ausbildungsberufsbild und Ausbildungsrahmenplan) sind verbindlich und müssen als Mindeststandard von den Aus­bildungsbetrieben vermittelt werden.
The training procedures laid down in the regulations (a job description and an outline training plan) are mandatory and have to be provided as a minimum standard for company training.
EUbookshop v2
Die fundierteste Verankerung ist dann gegeben, wenn der Umweltschutz nicht nur das sogenannte "Ausbildungsberufsbild" schmückt, sondern auch inhaltlich im Ausbildungsrahmenplan spezifiziert, in Zwischenund Abschlußprüfungen eingebaut und schließlich in den Rahmenlehrplänen für die Berufsschule festgehalten wird.
It is most firmly rooted when environ mental protection not only adorns the "training career profile" but is also specified in the outline training plan, intermediate and final examinations and the outline curricula of vocational schools.
EUbookshop v2
Der Ausbildungsrahmenplan sieht vor, daß die Auszubildenden während der beruflichen Grundbildung des ersten Jahres durch "ständige Vermittlung" lernen,
Under the outline training plan trainees are required to learn, through "constant teaching" during the first year of their basic vocational training,
EUbookshop v2
Diese Ausbildungsordnungen legen in einem Ausbildungsrahmenplan und in der Prüfungsordnung bestimmte Mindestkriterien in bezug auf Inhalte und Durchführung fest, die die Betriebe einhalten müssen.
In the training plan and examination regulations which they incorporate, these training regulations specify a number of minimum criteria which are binding on the training firms with respect to the content and implementation of the training provision.
EUbookshop v2
Mindestens festzulegen sind: die Bezeichnung des Ausbildungsberufs, die Ausbildungsdauer (zwei oder drei Jahre), die Fertigkeiten und Kenntnisse, die Gegenstand der Berufsausbildung sind (das Ausbildungsberufsbild), eine Anleitung zur sachlichen und zeitlichen Gliederung der Fertigkeiten und Kenntnisse (Ausbildungsrahmenplan) und die Prüfungsanforderungen (siehe BIBB 2003).
These regulations are based on the 1969 Vocational Training Act and have to specify as a minimum: the name of the training occupation, the period of training (two to three years), skills and knowledge to be imparted in the course of training (occupational description), an outline of the syllabus and timetable (training plan) and the examination standards (see BIBB, 2003).
EUbookshop v2
Die Berufsausbildung der MTU erstreckt sich nicht ausschließlich auf die fachlichen Themen, die vom Ausbildungsrahmenplan vorgegeben werden, sondern umfasst auch ganz maßgeblich den persönlichen Change Prozess.
Vocational training at MTU is not restricted to the topics of purely professional interest set down in the overall training plan.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird das BIBB gemeinsam mit den italienischen Partnern und Stakeholdern einen betrieblichen Ausbildungsrahmenplan auf der Grundlage nationaler Mindeststandards entwickeln.
In particular, the BIBB will develop an in-company apprenticeship framework plan on the basis of national minimum standards in co-operation with the Italian project partners and stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Die Berufsausbildung der MTU erstreckt sich nicht ausschließlich auf die fachlichen Themen, die vom Ausbildungsrahmenplan vorgegeben werden.
Vocational training at MTU is not restricted to the topics of purely professional interest set down in the overall training plan.
ParaCrawl v7.1
Während der Ausbildung in unseren Betrieben eignen Sie sich nach dem Ausbildungsrahmenplan alle Kenntnisse und Fähigkeiten des Berufsfeldes an.
During your training at our businesses you learn all the knowledge and skills for this profession based on a set training plan.
ParaCrawl v7.1
Besonders überzeugend waren hierbei die Ablaufprozesse bei der Einarbeitung, die an den Ausbildungsrahmenplan angepassten individuellen Einsatzpläne sowie die Maßnahmen zur Teambildung.
Especially convincing were the onboarding processes, the individual operation plans adapted to the training framework plan, and the team-building measures.
ParaCrawl v7.1