Translation of "Ausbildungsnachweis" in English
Der
Abschluss
des
bezahlten
Praktikums
muss
durch
ein
dem
Ausbildungsnachweis
beigefügtes
Zeugnis
bestätigt
werden.
The
completion
of
the
remunerated
traineeship
must
be
attested
to
in
a
certificate
accompanying
the
evidence
of
formal
qualifications.
TildeMODEL v2018
Sie
dürfen
den
Ausbildungsnachweis
jedoch
nur
dann
ausstellen,
wenn
damit
Kenntnisse
bescheinigt
werden,
die
qualitativ
den
Kenntnissen
nach
Absolvierung
der
in
diesem
Artikel
vorgesehenen
Ausbildung
entsprechen.
They
may
not,
however,
award
evidence
of
formal
qualifications
unless
it
attests
knowledge
of
a
level
qualitatively
equivalent
to
the
knowledge
acquired
from
the
training
provided
for
in
this
Article.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
den
in
Anhang
V
Nummer
5.1.4.
aufgeführten
Ausbildungsnachweis
nur
dann
ausstellen,
wenn
der
Antragsteller
mindestens
sechs
Monate
Erfahrung
in
der
Allgemeinmedizin
nachweisen
kann,
die
er
nach
Absatz
3
in
einer
Allgemeinpraxis
oder
in
einem
Zentrum
für
Erstbehandlung
erworben
hat.
The
Member
States
may
only
issue
the
evidence
of
formal
qualifications
referred
to
in
Annex
V,
point
5.1.4
if
the
applicant
has
acquired
at
least
six
months'
experience
of
general
medicine
in
a
general
medical
practice
or
a
centre
in
which
doctors
provide
primary
health
care
of
the
types
referred
to
in
paragraph
3.
DGT v2019
Der
Ausbildungsnachweis
des
Apothekers
schließt
eine
Ausbildung
ab,
die
sich
auf
einen
Zeitraum
von
mindestens
fünf
Jahren
erstreckt
und
mindestens
Folgendes
umfasst:
Evidence
of
formal
qualifications
as
a
pharmacist
shall
attest
to
training
of
at
least
five
years'
duration,
including
at
least:
DGT v2019
Die
in
Unterabsatz
1
genannte
zweijährige
Berufserfahrung
darf
nicht
gefordert
werden,
wenn
der
Ausbildungsnachweis
des
Antragstellers
eine
reglementierte
Ausbildung
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Qualifikationsniveaus
gemäß
Artikel
11
Buchstaben
b,
c,
d
oder
e
abschließt.
The
two
years'
professional
experience
referred
to
in
the
first
subparagraph
may
not,
however,
be
required
if
the
evidence
of
formal
qualifications
which
the
applicant
possesses
certifies
regulated
education
and
training
within
the
meaning
of
Article
3(1)(e)
at
the
levels
of
qualifications
described
in
Article
11,
points
(b),
(c),
(d)
or
(e).
DGT v2019
Einem
Diplom
im
Sinne
des
Unterabsatzes
1
gleichgestellt
sind
jeder
Ausbildungsnachweis
bzw.
mehrere
solcher
Nachweise
zusammen,
die
von
einer
zuständigen
Behörde
in
einem
Mitgliedstaat
ausgestellt
wurden,
wenn
sie
eine
in
der
Gemeinschaft
erworbene
und
von
einer
zuständigen
Behörde
in
diesem
Mitgliedstaat
als
gleichwertig
anerkannte
Ausbildung
abschließen
und
in
diesem
Mitgliedstaat
in
bezug
auf
den
Zugang
zu
einem
reglementierten
Beruf
oder
dessen
Ausübung
dieselben
Rechte
verleihen;
The
following
shall
be
treated
in
the
same
way
as
a
diploma
within
the
meaning
of
the
first
subparagraph:
any
evidence
of
education
and
training
or
any
set
of
such
evidence
awarded
by
a
competent
authority
in
a
Member
State
if
it
is
awarded
on
the
successful
completion
of
education
and
training
received
in
the
Community
and
recognized
by
a
competent
authority
in
that
member
State
as
being
of
an
equivalent
level
and
if
it
confers
the
same
rights
in
respect
of
the
taking
up
and
pursuit
of
a
regulated
profession
in
that
Member
State;
JRC-Acquis v3.0
Einem
Prüfungszeugnis
im
Sinne
von
Unterabsatz
1
gleichgestellt
sind
jeder
Ausbildungsnachweis
bzw.
mehrere
solcher
Nachweise
zusammen,
die
von
einer
zuständigen
Behörde
in
einem
Mitgliedstaat
ausgestellt
wurden,
wenn
sie
eine
in
der
Gemeinschaft
erworbene
und
von
einer
zuständigen
Behörde
in
einem
Mitgliedstaat
als
gleichwertig
anerkannte
Ausbildung
abschließen
und
in
diesem
Mitgliedstaat
in
bezug
auf
den
Zugang
zu
einem
reglementierten
Beruf
oder
dessen
Ausübung
dieselben
Rechte
verleihen;
The
following
shall
be
treated
in
the
same
was
as
a
certificate,
within
the
meaning
of
the
first
subparagraph:
any
evidence
of
education
and
training
or
any
set
of
such
evidence
awarded
by
a
competent
authority
in
a
Member
State
if
it
is
awarded
on
the
successful
completion
of
education
and
training
received
in
the
Community
and
recognized
by
a
competent
authority
in
a
Member
State
as
being
of
an
equivalent
level
and
if
it
confers
the
same
rights
in
respect
of
the
taking
up
and
pursuit
of
a
regulated
profession
in
that
Member
State;
JRC-Acquis v3.0