Translation of "Ausbildungsmanagement" in English

Meiner Auffassung nach wird sich dieser Bericht als ein nützliches Instrument erweisen, um die Sektoren und Regionen der EU festzulegen, in denen Arbeitskräfte benötigt werden, und die Solvenz und ein besseres Ausbildungsmanagement fördern.
I believe this report will turn out to be a useful tool for identifying EU sectors and regions where workers are needed, and therefore for promoting solvency and better management of training.
Europarl v8
Gemeinsame Ausbildungsmaßnahmen und externes Ausbildungsmanagement erleichterten Unternehmen die Teilnahme und führte zu mehr Beschäftigungsmöglichkeiten für viele junge Menschen.
Joint training exercises and outsourcing the management of training programmes made it easier for companies to participate – leading to more job opportunities for many young people.
EUbookshop v2
Das Cedefop (1997a) klassifizierte die Aufgaben, die eine Person in ihrer Funktion als Lehrer und/oder Ausbilder erfüllt, in sechs Kategorien: Betreuung (tutoring), Lehren/Unterrichten, Beratung, Entwicklung, Ausbildungsmanagement sowie Entscheidungsfindung.
Cedefop (1997a) identified six categories of tasks connected with teachers' and/or trainers' work: tutoring, teaching, counselling, development, training management and decision-making.
EUbookshop v2
Unsere Maßnahmen im Ausbildungsmanagement erzielen sehr gute Ergebnisse und zeigen, nicht zuletzt durch die steigende Zahl von Bewerbungen mit hoher Qualität, dass wir für Schulabgänger, Praktikanten und Studierende ein attraktiver Arbeitgeber sind.
The results of our training management efforts are very good and the growing number of high quality applications show that we are an attractive employer for graduates, trainees and students.
ParaCrawl v7.1
Als Ansatz bietet sich ferner die Unterstützung von Betrieben durch ein externes Ausbildungsmanagement oder eine assistierte Ausbildung an sowie die Einrichtung von Zusatzunterricht in der Berufsschule und in überbetrieblichen Berufsbildungsstätten zur Verbesserung der Ausbildungschancen von Hauptschülerinnen und Hauptschülern.
Another suitable approach is to support companies via external training management or assisted training and the establishment of additional teaching provision at vocational school sand inter-company training centres in order to improve the training chances of young people with the lower secondary school leaving certificate.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls denkbar ist die Unterstützung von Betrieben durch externes Ausbildungsmanagement sowie die Einrichtung von Zusatzunterricht in der Berufsschule und in überbetrieblichen Berufsbildungsstätten zur Verbesserung der Ausbildungschancen von Jugendlichen mit Hauptschulabschluss.
Support to enterprises through external training management, as well as the establishment of additional classes in vocational school and in inter-company vocational training centres to improve the training prospects of young lower secondary school graduates is also conceivable.
ParaCrawl v7.1
Ebenso sollten für den Masterplan die guten Beispiele aus dem Bildungsketten- und Berufsorientierungsprogramm der Bundesregierung zusammen mit Erfahrungen aus mittlerweile bewährten Instrumenten wie Berufseinstiegsbegleitung, Einstiegsqualifizierung, Assistierter Ausbildung und Externem Ausbildungsmanagement genutzt werden, aber auch ehrenamtliches Engagement wie beispielsweise durch den Senior-Experten-Service.
Good examples from the Federal Government's education chain and career orientation programme should also be used for the master plan for the education and training of refugees, together with expe-riences from the use of now proven instruments such as mentoring for the transition to the labour market, introductory qualifications, assisted education and training and external training management, as well as voluntary involvement through the senior expert service, for example.
ParaCrawl v7.1
Ihren Beitrag dazu leistet die Bundesregierungmit zahlreichen Förderprogrammen, mit denen sie teilweise unterstützt vom Europäschen Sozialfonds strukturschwachen Regionen, aber auch Betrieben, die sich zu Ausbildungsverbünden zusammenschließen, unter die Arme greift.Ein externes Ausbildungsmanagement soll sie dabei unterstützen und beraten.
These networks will receive theassistance and support of an external training managementteam while training place developers are to track down appropriate opportunities for the creation of training places.The Federal Ministry for Education, Training and Researchis making a particular effort to secure and expand trainingopportunities in the field of innovative technologies (e.g.nanotechnology, biotechnology, microsystems technologyand optical engineering) showing a high demand for nonacademic training.
EUbookshop v2
Mehr als 250 regionale Projekte des Pro gramms „Jobstarter" sollen den Betrieben den Einstieg oder Wiedereinstieg in Ausbildung ermöglichen und ihnen helfen, sich den nötigen Fachkräftenachwuchs zu sichern. Die Gründung von Ausbildungsverbünden und -netzwerken, Ausbildungscoaching und externes Ausbildungsmanagement sind Schwerpunkte der Förderung.
Since young people starting an 'entry-es to tap the potential offered by growth level training' scheme, a work placement, sectors and innovative technologies, e.g. further school-based training or simply bio- and nanotechnology, optical engi a temporary job no longer appear in the neering and micro-systems technology. statistics as training place applicants, over More than 250 regional projects within
EUbookshop v2