Translation of "Ausbildungsbereich" in English

Das Programm stieß nämlich in allen Mitgliedstaaten im Ausbildungsbereich auf besonders große Begeisterung.
The programme has received a particularly enthusiastic reception in educational circles throughout the Member States.
Europarl v8
Der Ausbildungsbereich ist eine ausschließlich nationale Angelegenheit.
The field of education is strictly a national matter.
Europarl v8
Nach wie vor sollten vor allem die Mitgliedstaaten für den Ausbildungsbereich zuständig sein.
In our view, the Member States should continue to have the main competence in the education sector.
Europarl v8
Das gilt auch für die Haushalte der Agenturen im Arbeitsmarkt- und Ausbildungsbereich.
That also applies to the budgets for the agencies in the spheres of training and the labour market.
Europarl v8
Natürlich gibt es nicht in allen MENA-Ländern eine breite Kluft im Ausbildungsbereich.
To be sure, not all MENA countries have a wide gender gap in education.
News-Commentary v14
Ein weiteres spezifisches Ziel betrifft den Ausbildungsbereich.
Another central plank of the programme will be the promotion of training.
TildeMODEL v2018
In diesem Bericht werden Vorschläge zur Gleichstellung der Lehrkräfte im Ausbildungsbereich vorgelegt.
This report puts forward a number of proposals concerning sexual equality in teachers' training programmes.
EUbookshop v2
Diese neuen Technologien werden auf jeden Fall zu tiefgreifenden Änderungen im Ausbildungsbereich führen.
In any case these new technologies will lead to far-reaching changes in the area of training.
EUbookshop v2
Die Erfolge im Bildungsund Ausbildungsbereich haben in beträchtlichem Maße zu dieser Entwicklung beigetragen.
Existing barriers to the re­entry of women to the labour force should be removed.
EUbookshop v2
Unter diesem Gesichtspunkt ist "Markt­versagen" im Ausbildungsbereich keines­wegs selbstverständlich.
Employers are said to fear that workers whom they train may be "poached" by rivals: this may deter investments in training.
EUbookshop v2
Verschiedene Akteure im Ausbildungsbereich sehen keinen Bedarf an neuen Bewertungsverfahren.
Both the public and the private sector have stressed the usefulness of recognising nonformal learning.
EUbookshop v2
Um nähere Informationen zu erhalten, klicken Sie bitte einen entsprechenden Ausbildungsbereich an.
To receive more information, please click the corresponding training area.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich für diesen Ausbildungsbereich ist seit vielen Jahren Pastor Emmanuel Bongo.
The responsible person for this training area is Pastor Emmanuel Bongo.
ParaCrawl v7.1
Lediglich der Ausbildungsbereich (Lehre und Traineeprogramme) ist hiervon ausgenommen.
The only exceptions are training programs for apprentices and trainees.
ParaCrawl v7.1
Der Trainingsführer identifiziert 12 Haupterfordernisse den Ausbildungsbereich in KMU betreffend:
The Guide identified 12 main issues when training in SMEs is concerned:
ParaCrawl v7.1
Mikroskope im Ausbildungsbereich gehen durch viele Hände und können so Krankheitserreger verbreiten.
Educational microscopes that pass through many hands are potential breeding grounds for germs.
ParaCrawl v7.1
Eine der angebotenen Dienstleistungen bezieht sich auf den Ausbildungsbereich.
One of the services provided relates to training.
ParaCrawl v7.1
Die Antworten darauf ergeben den Ausbildungsbereich, für den Sie sich bewerben wollen.
The answers will provide the area of training for which you may like to apply.
ParaCrawl v7.1
Als Abteilung mit diesem Ausbildungsbereich kennen wir die veränderte Medienstruktur.
As a department with this field of training, we are aware of the changing media structure.
ParaCrawl v7.1
Vor allem brauchen wir Finanzhilfen für Programme und Projekte insbesondere im Ausbildungsbereich.
First of all we need financial backing for programmes and projects especially in the sector of formation.
ParaCrawl v7.1
Dann nutzen Sie sofort Ihre Chance und wählen den für Sie geeigneten Ausbildungsbereich.
Then make the most of this opportunity and choose the most suitable vocational training area.
ParaCrawl v7.1
Die Notwendigkeit von speziellen Kursangeboten ist unabhängig vom Ausbildungsbereich.
The necessity of special course provision is independent of the training sector.
ParaCrawl v7.1
Das Sternenstädtchen ist unterteilt in ein Wohnviertel und den reinen Ausbildungsbereich.
The Star City is cut in the residential quarter and the training area.
ParaCrawl v7.1