Translation of "Ausbildungsabteilung" in English
Später
wurde
er
in
den
Generalstab
als
Chef
der
Ausbildungsabteilung
berufen.
Later,
Zorea
served
on
the
General
Staff
as
the
head
of
the
training
department.
Wikipedia v1.0
Die
Ausbildungsabteilung
hält
eine
Vorlesung
über
Metaphysik.
Such
as
the
Training
Division
giving
a
lecture
on
metaphysics.
OpenSubtitles v2018
Elke
S.
ist
promovierte
Bauingenieurin
und
leitet
heute
die
Ausbildungsabteilung
Mannheim.
Elke
S.
has
a
PhD
in
Engineering
and
is
today
Head
of
Training
Center
Mannheim.
ParaCrawl v7.1
Deine
Ausbildung
erfolgt
in
der
Ausbildungsabteilung
unseres
Konstruktionsbüros
und
in
diversen
Betriebsabteilungen.
You
do
your
training
in
the
training
department
of
our
design
engineering
office
as
well
as
in
various
other
departments.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Hermle
Ausbildungsabteilung
fand
mit
den
gezeigten
Ausbildungskonzepten
zahlreichen
Zuspruch.
The
Hermle
training
department's
presentation
of
training
concepts
was
also
a
very
popular
exhibit.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ausbildungsabteilung
entwickelte
und
produzierte
den
Kreisel
2.0
mit
viel
Engagement
und
Herzblut.
Our
apprentice
department
developed
and
produced
the
spinner
2.0
with
much
commitment
and
passion.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vertreterin
der
Ausbildungsabteilung
vom
Rayon
Singerei
war
als
Gast
eingeladen.
A
representative
of
the
education
department
of
the
district
Singerei
was
invited
as
a
guest.
ParaCrawl v7.1
Andrej
saß
irgendwo
im
Hinterland
bei
einer
Ausbildungsabteilung.
He
was
with
a
training
unit
somewhere
in
the
rear.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
baut
Bosch
eine
Ausbildungsabteilung
in
Vietnam
auf.
Bosch
is
currently
setting
up
an
occupational
training
center
in
Vietnam.
ParaCrawl v7.1
So
stand
die
Ausbildungsabteilung
an
diesem
Tag
ganz
im
Zeichen
der
Mädchen.
On
this
day
the
training
department
was
dedicated
to
girls.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausbildungsprogramm
wurde
jedoch
seitdem
in
einem
umfangreichen
Spektrum
von
Lehrgängen
der
Ausbildungsabteilung
der
Area
angewandt.
However,
the
training
programme
has
since
been
used
in
a
wide
range
of
courses
by
the
Area
Training
Branch.
EUbookshop v2
Die
"Sporttaucher
Ausbildungsabteilung"
wurde
später
als
logische
Erweiterung
mit
ins
Programm
aufgenommen.
It
got
extended
with
the
"Scuba
Diver
Instruction
Department"
as
a
logical
consequence.
ParaCrawl v7.1
Danach
war
er
Kommandant
der
Ausbildungsabteilung
in
der
Rafah-Brigade
und
später
Kommandant
der
Ingenieureinheit.
He
then
commanded
the
Rafah
Brigade's
training
department,
and
later
its
engineering
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
wurde
von
Johannes
Blankenbach,
Wissenschaftlicher
Mitarbeiter
in
der
Ausbildungsabteilung
des
DIE,
moderiert.
Johannes
Blankenbach,
Researcher
of
the
DIE
Training
Department,
chaired
it.
ParaCrawl v7.1
Die
stellvertretenden
Team-Leiter
der
"Ausbildungsabteilung"
sind
Zheng
Pin
und
ein
Herr
Sun.
The
deputy
team
leaders
of
the
"training
division"
are
Zheng
Pin
and
a
Mr.
Sun.
ParaCrawl v7.1
In
der
werkseigenen
Ausbildungsabteilung
werden
junge,
motivierte
Kollegen
und
Kolleginnen
für
die
Zukunft
ausgebildet.
The
plant's
internal
training
department
is
a
place
where
young,
motivated
workers
are
trained
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Große
Unternehmen
verfügen
häufig
über
eine
eigene
Ausbildungsabteilung
und
sind
daher
weniger
geneigt,
externe
Beratungsdienste
in
Anspruch
zu
nehmen.
The
Commission
notes
that
large
companies
are
more
likely
to
have
their
own
training
department
and
therefore
less
prone
to
require
the
assistance
of
external
counselling
services.
DGT v2019
Um
zu
vermeiden,
dass
diese
Beratungsdienste
überkompensiert
werden,
muss
für
die
Aufwendungen
der
Ausbildungsabteilung
für
„allgemeine“
und
„spezifische“
Ausbildung
die
gleiche
Höchstintensität
gelten
wie
für
die
entsprechende
Ausbildungsmaßnahme.
Consequently,
in
order
to
avoid
overcompensation
of
such
guidance
and
counselling
costs,
the
expenditure
of
the
training
department
on
training
classified
as
‘specific’
or
‘general’
must
be
subject
to
the
same
maximum
aid
intensity
as
the
corresponding
training
activity.
DGT v2019
Im
Rahmen
des
allgemeinen
Ausbildungsvorhabens
werden
die
Kosten
für
die
Ausbildungsabteilung
demnach
in
„allgemeine“
und
„spezifische“
Kosten
entsprechend
ihrem
Anteil
an
den
„allgemeinen“
und
„spezifischen“
Ausbildungsmaßnahmen
aufgeteilt.
The
costs
of
the
training
department
will
therefore
be
classified
as
‘general’
or
‘specific’
in
the
same
proportion
as
the
‘general’
and
‘specific’
training
elements
of
the
overall
training
project.
DGT v2019
Personalkosten
der
Ausbildungsabteilung
des
Unternehmens,
d.
h.
das
Gehalt
der
Beschäftigten,
die
für
die
Durchführung
des
Ausbildungsprogramms
zuständig
sind;
Personnel
costs
of
the
training
department:
salaries
of
the
employees
in
the
company's
training
department
who
are
working
for
this
training
programme.
DGT v2019
Nach
Auskunft
der
belgischen
Behörden
schätzt
die
Ausbildungsabteilung
von
Ford
Genk,
dass
rund
70
%
der
Ausgaben
auf
die
allgemeine
Ausbildung
entfallen.
According
to
the
Belgian
authorities,
the
training
department
of
Ford
Genk
estimated
that
about
70
%
of
this
expenditure
concerned
training
of
a
general
nature.
DGT v2019
Die
Ausbildungsabteilung
arbeitet
den
Ausbildungsplan
aus
und
beruft
die
in
Frage
kommenden
Personen
durch
den
Schichtführer
(Sicherheitsbeauftragter)
der
Abteilung
ein.
The
training
department
draws
up
a
training
schedule
and
summons
the
workers
concerned
via
the
safety
foreman.
EUbookshop v2
Ingenieur
der
Abteilung);der
Lehrplan
ist
nicht
von
vornherein
festgelegt,
und
die
Gruppen
kommen
für
1-J
bis
2
Stunden
wöchentlich
oder
vierzehntägig
unter
der
Leitung
eines
Psychosoziologen
aus
der
Ausbildungsabteilung
der
Firma
zusammen.
Hence
the
setting-up
of
a
training
programme
for
supervisory
staff,
which
is
based
on
groups
of
six
or
seven
persons
drawn
from
different
levels
of
the
hierarchy
(i.e.
five
foremen/group
leaders,
one
shop-foreman
and
the
engineer
in
charge
of
the
department);
the
content
of
the
training
is
not
predetermined
and
the
groups
meet
for
one
and
a
half
to
two
hours
every
week
or
fortnight
under
the
guidance
of
a
psychosociologist
from
the
company's
training
department.
EUbookshop v2
Als
die
neue
Struktur
mehrere
Monate
in
Betrieb
war,
forderte
der
Abteilungsleiter
aufgrund
der
Schwierigkeiten
seiner
leitenden
Angestellten
die
Ausbildungsabteilung
des
Unternehmens
auf,
ein
Fortbildungsprogramm
aus
zuarbeiten.
The
experiment
is
confined
to
the
personal
insurance
department,
which
occupies
an
entire
floor
of
the
building
and
has
a
staff
of
170,
mostly
women,
whose
ages
range
from
20
to
60.
EUbookshop v2
Nach
Meinungen
chinesischer
Kommunisten
über
die
Rekrutierung
des
Arbeitsausschusses
der
Universität
(provisorisch),
werden
die
Internet-Kommentatoren
der
Universität
hauptsächlich
aus
Kadern
oder
Studentenkadern
der
Werbeabteilung
an
Universitäten
der
Kommunistischen
Partei,
der
Jugendliga,
des
Büros
für
Akademische
Angelegenheiten,
des
Netzwerkzentrums,
der
Zulassungsstelle
des
Arbeitsamtes,
der
Abteilung
für
politische
Theorie,
der
Ausbildungsabteilung
und
anderen
Einheiten
ausgewählt.
According
to
the
Chinese
Communists'
opinions
of
the
recruitment
of
university
Work
Committee
(tentative),
the
university
Internet
commentators
are
mainly
selected
from
cadres
or
student
cadres
at
Communist
Party
Publicity
Department
of
universities,
Youth
League,
Office
of
Academic
Affairs,
Network
Center,
Admissions
Employment
Department,
Political
Theory
Department,
Teaching
Department
and
other
units.
WikiMatrix v1