Translation of "Ausbaustrecke" in English
Diese
Verbindung
war
ohne
konkrete
Linienführung
im
Bundesverkehrswegeplan
1985
als
Ausbaustrecke
Hamburg-Harburg–Hamburg-Rothenburgsort
ausgewiesen.
This
link
was
reported
in
1985
in
the
federal
transport
infrastructure
plans
as
a
line
connecting
Hamburg-Harburg
and
Hamburg-Rothenburgsort,
but
without
a
specific
route.
WikiMatrix v1
Die
Neu-
und
Ausbaustrecke
wurde
mit
einem
Nutzen-Kosten-Verhältnis
von
1,8
bewertet.
The
new
and
upgraded
lines
were
evaluated
with
a
benefit-cost
ratio
of
1.8.
WikiMatrix v1
Das
Vorhaben
wurde
später
Teil
der
Ausbaustrecke
Frankfurt
–
Mannheim.
The
project
was
later
managed
as
part
of
the
Frankfurt–Mannheim
upgraded
line
(Ausbaustrecke)
project.
WikiMatrix v1
Das
Vorhaben
bildet
den
Planfeststellungsabschnitt
3
der
Ausbaustrecke
Hanau–Nantenbach.
It
forms
section
3
of
the
planned
“Hanau–Nantenbach
upgraded
railway”
(Ausbaustrecke
Hanau–Nantenbach).
WikiMatrix v1
Die
Ausbaustrecke
benutzt
grösstenteils
das
Trassee
der
im
Jahre
1992
stillgelegten
Bahnstrecke
Solothurn–Herzogenbuchsee.
The
built
route
mostly
uses
the
route
of
the
Solothurn–Herzogenbuchsee
railway,
which
was
closed
in
1992.
WikiMatrix v1
Die
Ausbaustrecke
führt
durch
intensiv
bebautes
und
sehr
flach
verlaufendes
Gelände.
The
extension
runs
through
a
heavily
built-up
and
extremely
flat
area.
ParaCrawl v7.1
Sie
besteht
aus
einer
Ausbaustrecke
zwischen
Nürnberg
und
Ebensfeld
und
einer
Neubaustrecke
zwischen
Ebensfeld
und
Erfurt.
It
consists
of
an
upgraded
line
between
Nuremberg
and
Ebensfeld
and
a
new
line
between
Ebensfeld
and
Erfurt.
Wikipedia v1.0
Die
Deutsche
Bahn
hat
hierzu
das
"Projekt
Neu-
und
Ausbaustrecke
Karlsruhe–Basel"
aufgelegt.
Deutsche
Bahn
is
building
a
high-speed
line
for
this
project
from
Karlsruhe
to
Basel,
including
new
and
upgraded
sections.
Wikipedia v1.0
Sie
besteht
aus
einer
Ausbaustrecke
zwischen
Nürnberg
und
Ebensfeld
sowie
einer
Neubaustrecke
zwischen
Ebensfeld
und
Erfurt.
It
consists
of
an
upgraded
line
between
Nuremberg
and
Ebensfeld
and
a
new
line
between
Ebensfeld
and
Erfurt.
WikiMatrix v1
Die
Neu-
und
Ausbaustrecke
(NBS)
Stuttgart–Augsburg
ist
ein
Eisenbahnprojekt
der
Bundesrepublik
Deutschland.
Stuttgart–Augsburg
new
and
upgraded
line
is
a
proposed
German
railway
project.
WikiMatrix v1
Geplant
ist
die
Strecke
von
Stuttgart
nach
Augsburg
(Neu-
und
Ausbaustrecke
Stuttgart–Augsburg)
auszubauen.
A
new
line
from
Stuttgart
to
Augsburg
(Stuttgart–Augsburg
new
and
upgraded
railway)
is
planned.
WikiMatrix v1
Im
Frühjahr
2000
begannen
die
Bauarbeiten
für
die
Ausbaustrecke
Ingolstadt–München
als
Teil
der
Schnellfahrstrecke
Nürnberg–Ingolstadt–München.
In
the
spring
of
2000,
construction
began
on
the
upgraded
line
(Ausbaustrecke)
between
Ingolstadt
and
Munich
as
part
of
the
Nuremberg–Ingolstadt–Munich
high-speed
line.
WikiMatrix v1
Am
13.
Januar
1992
wurde
eine
Ergänzungsuntersuchung
für
verschiedene
Varianten
einer
Neubaustrecke
und
einer
Ausbaustrecke
vorgelegt.
A
supplementary
examination
of
different
options
for
a
new
railway
(Neubaustrecke)
and
a
reconstructed
railway
(Ausbaustrecke)
were
presented
on
13
January
1992.
WikiMatrix v1
Der
Katzenbergtunnel
ist
wesentlicher
Teil
der
Neu-
und
Ausbaustrecke
Karlsruhe-Basel
(250
km/h).
The
Katzenberg
Tunnel
represents
an
essential
part
of
the
new
and
upgraded
Karlsruhe-Basle
route
(250
km/h).
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
verzögerten
Einführung
des
neuen
Zugsicherungssystems
ETCS
wurden
die
Neubaustrecke
(NBS)
und
Ausbaustrecke
(ABS)
mit
herkömmlicher
Signaltechnik
ergänzt,
wodurch
die
Höchstgeschwindigkeit
zunächst
nur
160
km/h
betrug.
Due
to
the
delayed
introduction
of
the
new
ETCS
train
control
system,
the
new
and
upgraded
sections
of
line
initially
had
conventional
signalling
technology
with
a
maximum
speed
of
only
160
km/h.
Wikipedia v1.0
Die
Lehrter
Bahn
ist
als
mit
bis
zu
200
km/h
befahrene
Ausbaustrecke
zwischen
Hannover
und
Oebisfelde
Teil
der
Schnellfahrstrecke
Hannover–Berlin.
The
Lehrter
railway
has
a
maximum
speed
of
200
km/h
on
the
busy
line
between
Hanover
and
Oebisfelde,
which
forms
part
of
the
Hanover–Berlin
high-speed
line.
Wikipedia v1.0
Die
Anhalter
Bahn
verbindet
als
fertiggestellte
Ausbaustrecke
Berlin
mit
Leipzig
und
Halle
(Saale)
bereits
in
gut
einer
Stunde
Fahrzeit.
An
express
line
(Regionalbahn)
will
connect
the
airport
with
the
Berlin
Hauptbahnhof
(Berlin
main
station)
in
30
minutes.
Wikipedia v1.0
Diese
umfassen
die
nördliche
Einbindung
der
Ausbaustrecke
Berlin–Halle/Leipzig
(VDE
8.3)
sowie
die
Erneuerung
der
Gleis-
und
Oberleitungsanlagen
im
Bahnhofsbereich.
These
include
integration
to
the
north
with
the
"Ausbaustrecke
Berlin–Halle/Leipzig"
(Berlin-Halle/Leipzig
upgraded
line
project,
VDE
8.3)
and
the
renewal
of
track
and
overhead
line
systems
in
the
station
area.
Wikipedia v1.0
Die
volle
Kapazität
der
10
Wagen
von
insgesamt
760
Sitzplätzen
kann
daher
nur
auf
der
Ausbaustrecke
Ingolstadt–München
genutzt
werden.
Due
to
the
length
of
the
train,
the
last
four
coaches
are
locked
between
Ingolstadt
and
Nuremberg,
as
they
do
not
come
to
stop
at
the
platforms
on
the
high
speed
line.
Wikipedia v1.0
Durch
das
Projekt
Neu-
und
Ausbaustrecke
Stuttgart–Augsburg
wird
mit
einer
Zunahme
des
Fern-
und
Regionalverkehrs
in
Ulm
gerechnet.
As
a
result
of
the
Stuttgart–Augsburg
new
and
upgraded
railway
project,
long-distance
and
regional
traffic
to
Ulm
is
expected
to
increase.
Wikipedia v1.0
Auch
in
dessen
Fortschreibung,
dem
Koordinierten
Investitionsprogramm
für
die
Bundesverkehrswege
von
1977
war
die
"Ausbaustrecke
Würzburg–Augsburg"
als
eines
von
sechs
Ausbauvorhaben
enthalten.
The
same
route
was
included
in
the
1977
coordinated
investment
program
for
federal
transport
in
1977,
the
Ausbaustrecke
Würzburg
to
Augsburg
included
as
one
of
six
development
projects.
Wikipedia v1.0
Die
Strecke
wurde
damit
zur
ersten
Ausbaustrecke
in
Deutschland,
die
mit
mehr
als
200
km/h
befahren
wird.
The
line
became
the
first
existing
railway
line
in
Germany
to
be
operated
at
more
than
200
km/h.
Wikipedia v1.0
Als
erstes
fertiggestelltes
Bauvorhaben
der
Ausbaustrecke
Mühldorf–Salzburg
konnte
Ende
September
2011
die
160
Meter
lange,
südlich
von
Mühldorf
gelegene
Spannbetonbrücke
über
den
Inn
in
Betrieb
genommen
werden.
The
first
completed
project
on
the
current
upgrade
of
the
Mühldorf–Salzburg
line
was
a
160
metre-long
concrete
bridge
over
the
Inn
just
south
of
Mühldorf,
which
was
opened
in
late
September
2011.
Wikipedia v1.0
Am
7.
Juli
1999
teilte
der
damalige
Bundesverkehrsminister
Franz
Müntefering
dem
damaligen
bayerischen
Ministerpräsidenten
Edmund
Stoiber
mit,
dass
die
Neu-
und
Ausbaustrecke
vorerst
nicht
gebaut
werde.
On
7
July
1999,
the
then
Federal
Minister
of
Transport
Franz
Müntefering
informed
the
Bavarian
Minister-President
Edmund
Stoiber
that
the
new
line
and
upgraded
line
would
not
be
built
for
the
time
being.
WikiMatrix v1
Zu
den
ökologischen
Ausgleichsmaßnahmen
der
Ausbaustrecke
zählen
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Artenvielfalt
im
Fürther
Rednitzgrund
(zwischen
Stadeln
und
Vach)
und
finanzielle
Mittel
an
die
Stadt
Erlangen
für
Maßnahmen
der
Gewässerentwicklung.
The
environmental
measures
on
the
upgraded
line
include
measures
to
increase
biodiversity
in
the
Fürther
Rednitzgrund
(between
Stadeln
and
Vach)
and
the
provision
of
financial
resources
to
the
city
of
Erlangen
for
measures
to
develop
water
courses.
WikiMatrix v1
Aufgrund
vom
Bundesverkehrsministerium
durchgeführter
verkehrsträgerübergreifender
volks-
und
betriebswirtschaftlicher
Untersuchungen
wurde
die
Neu-
und
Ausbaustrecke
(Karlsruhe–)Rastatt–Offenburg–Basel
in
den
Bundesverkehrswegeplan
1980
(BVWP
1980)
aufgenommen.
As
a
result
of
intermodal
economic
and
business
analysis
carried
out
by
the
Federal
Ministry
of
Transport,
the
“(Karlsruhe–)
Rastatt–Offenburg–Basel
railway”
was
added
the
Federal
Transport
Infrastructure
Plan
1980
(BVWP
1980).
WikiMatrix v1
Die
geplanten
beiden
Tunnel
der
Ausbaustrecke
haben
zusammen
circa
acht
Kilometer
Gesamtlänge,
außerdem
sind
zwei
neue
Talbrücken
mit
insgesamt
400
Metern
Länge
vorgesehen.
The
planned
two
tunnels
of
the
extension
would
have
a
total
length
of
eight
kilometres
and
there
would
also
be
two
new
viaducts
with
a
total
length
of
400
metres.
WikiMatrix v1
Nach
anderen
Angaben
war
um
1982
eine
Ausbaustrecke
Aschaffenburg–Gemünden
geplant,
die
aus
der
Nantenbacher
Kurve
und
einer
18
Kilometer
langen
Umfahrung
der
Steilstrecke
westlich
des
Schwarzkopftunnels
bestand.
According
to
another
source,
an
Aschaffenburg–Gemünden
upgraded
line
was
planned
around
1982
and
consisted
of
the
Nantenbach
Curve
and
an
18
kilometre-long
bypass
of
the
steep
section
to
the
west
of
the
Schwarzkopf
Tunnel.
WikiMatrix v1
Er
umfasst
den
16
Kilometer
langen
nördlichsten
Abschnitt
der
Neu-
und
Ausbaustrecke,
einschließlich
des
4,27
Kilometer
langen
Tunnels
Rastatt.
It
covered
the
16
km-long
northern
section
of
the
line,
including
the
4.27
km-long
Rastatt
Tunnel.
WikiMatrix v1