Translation of "Ausbaustand" in English
Der
aktuelle
Ausbaustand
lässt
sich
jederzeit
für
jede
Gemeinde
und
für
jeden
Haushalt
im
Internet
nachsehen.
The
current
expansion
status
of
every
community
can
be
checked
online
at
any
time
and
for
every
home
.
ParaCrawl v7.1
Die
Forderung
nach
einem
System
der
Bezugsgrößen
(für
die
Qualitätsmessung
im
Sinne
des
Benchmarking)
muß
angesichts
der
bestehenden
Unterschiede
im
Ausbaustand
der
Lehre
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
skeptisch
betrachtet
werden.
The
proposed
system
of
benchmarking
elicits
scepticism,
however,
in
view
of
the
current
disparities
in
the
degree
of
development
of
apprenticeship
training
systems.
EUbookshop v2
Die
beschriebene
Fahrradlichtanlage
ist
aus
mehreren
Komponenten
zusammengesetzt,
welche
je
nach
Ausbaustand
der
Anlage
teilweise
durch
herkömmliche
Komponenten
ersetzt
werden
können.
The
described
bicycle
light
plant
is
composed
of
a
plurality
of
components,
which
depending
on
the
design
state
of
the
plant,
may
be
replaced
partly
by
generally
available
components.
EuroPat v2
Eine
Herausforderung
bei
erneuerbaren
Energien
besteht
darin,
historische
Erzeugungsdaten
mit
dem
heutigen
Ausbaustand
vergleichbar
zu
machen.
A
challenge
for
renewable
energies
is
to
apply
historical
production
data
to
today's
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapazität
der
Trinkwasseranlage
ist
im
jetzigen
Ausbaustand
auf
die
Behandlung
von
2000
m³/d
an
Flusswasser
ausgelegt
und
kann
in
Zukunft
erweitert
werden.
The
capacity
of
the
drinking
water
system
in
the
present
state
of
construction
is
designed
for
the
treatment
of
2000
m³/d
of
river
water
and
the
plant
can
be
extended
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Im
jetzigen
Ausbaustand
produziert
das
Unternehmen
auf
bis
zu
sieben
Linien,
wobei
auf
drei
Linien
Gasgemische
bei
der
Verpackung
der
Salate
zum
Einsatz
kommen.
In
its
present
state
of
expansion,
the
enterprise
incorporates
seven
production
lines,
three
of
which
employ
gas
mixtures
during
packaging
of
salads.
ParaCrawl v7.1
Diese
US-amerikanischen
Karte
aus
dem
Jahre
1951
zeigt
den
ehemaligen
Flugplatz
ungefähr
im
Ausbaustand
während
des
Zweiten
Weltkriegs
-
(AMS
M841
GSGS
4414,
Courtesy
Harold
B.
Lee
Library,
Brigham
Young
University
/BYU/)
This
US
map
from
1951
shows
the
former
airfield
in
its
state
of
expansion
during
the
Second
World
War.
-
(AMS
M841
GSGS
4414,
Courtesy
Harold
B.
Lee
Library,
Brigham
Young
University
/BYU/)
ParaCrawl v7.1
Die
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
und
der
konkrete
Ausbaustand
der
Universität
vor
Ort
ließen
jedoch
die
Fakultäten
der
zweiten
Ausbaustufe
der
Universität
von
Anfang
an
in
unruhiges
Fahrwasser
geraten.
However,
the
financial
conditions
and
the
unfinished
state
of
the
building
meant
that
the
faculties
of
the
second
stage
of
the
University
expansion
were
in
troubled
waters
from
the
start.
ParaCrawl v7.1