Translation of "Ausbaupotential" in English

E-Commerce ist ein profitabler und schnell wachsender Kanal mit deutlichem Ausbaupotential für Hunkemöller.
E-commerce is a profitable and fast growing channel for Hunkemöller which still holds large potential to grow further.
ParaCrawl v7.1
Zugleich ist das Ausbaupotential für Kraftwerke in Norwegen nach wie vor bedeutend.
At the same time, Norway's expansion potential for power stations remains undiminished.
ParaCrawl v7.1
Das Ausbaupotential allein in Baden-Württemberg und Thüringen beträgt knapp 24 Gigawatt.
The expansion potential in Baden-Württemberg and Thuringia alone amounts to nearly 24 gigawatt.
ParaCrawl v7.1
Die wasserreichen Regionen sorgen für ein erhebliches Ausbaupotential.
The water rich regions provide for a significant new build potential.
ParaCrawl v7.1
Da die Kosten der Datenerhebung für die verschiedenen Anwendungen unterschiedlich sein können, während deren relative Bedeutung und/oder Ausbaupotential wegen beschränkter Mittel oder aus anderen Gründen ggf. nur gering ist, wäre die Organisation eines kostengünstigen kontinuierlichen Beobachtungssystems dadurch mögich, daß man für die Datenerhebung für die verschiedenen Anwendungen ein und demselben Technologie unterschiedliche Periodizitäten wählt.
Since the cost of statistics collection will be different for the various applications while their relative importance and/or potential for further development may be restricted due to limitations on resources or other considerations, establishing a continuous monitoring system might be achieved in a costeffective way by differentiating the frequency of data collection for the different applications of the same technology.
EUbookshop v2
Obwohl die EU und die USA weltweit die größte Handelsbeziehung pflegen (ca. ein Drittel des Welthandels), besteht noch ein enormes Ausbaupotential.
While the EU and the US enjoy the world's largest trade relationship (accounting for approximately a third of world trade), their bilateral trade relations still have great potential for growth.
CCAligned v1
Unter Status-quo-Bedingungen (Dominanz der großtechnischen Stromerzeugung, gegenwärtige Zusammensetzung des Kraftwerksparks mit hohem Anteil fossiler Brennstoffe in der Grund- und Mittellast, nur noch begrenztes Ausbaupotential für Laufwasserkraftwerke, De-facto-Moratorium bei der Kernenergie) ist der Einsatz von Tagesspeichern für die EVU nur dann betriebswirtschaftlich lukrativ, wenn diese zu sehr geringen Jahreskosten (und folglich geringen Investitions- und Betriebskosten) betreibbar wären.
On status quo conditions (dominance of industrial power production, currently composition of power plant parks with a high percentage of fossil fuels in basic and average load, just limited development potential for conventional hydroelectric plants, de-facto-moratorium in nuclear energy) the application of daily storages for the EVU is only then economically lucrative, if this would be operable with low costs yearly (and accordingly low investment- and operating costs).
ParaCrawl v7.1
Seit einem Dutzend Jahren realisieren wir, dass wir von der Region viel erhalten haben: zum Beispiel Technologien und Belegschaft aus der Technischen Universität Clausthal, zukunftsfähige Infrastruktur am Standort mit Weltruf und nahezu unbegrenztem Ausbaupotential sowie UnterstÃ1?4tzung durch Kommune, Industrie-und Handelskammer, Behörden, Finanzdienstleistern, Kollegen, Beratern und Politik.
Identity Corporate Citizenship Since a dozen of years, we are realising that we have received plenty from the region: technology and staff from Clausthal Technical University, sustainable infrastructure at a world-renowned location and nearly unlimited potential for expansion including support from municipality, chamber of industry and commerce, local authorities, financial services providers, colleagues, consultants and politics.
ParaCrawl v7.1
Als Bestandteil eines umfassenden Vergleichs zwischen der Weltbank Gruppe und der Siemens AG im Juli 2009, sowie der Europäischen Investment Bank und der Siemens AG im März 2013, konzentriert sich die Siemens-Integritäts-Initiative auf Projekte, die einen Bezug zu wirtschaftlichen Rahmenbedingungen haben und auf objektive und messbare Ergebnisse mit Ausbaupotential ausgelegt sind.
As part of comprehensive settlements between the World Bank Group and Siemens AG in July 2009 and between the European Investment Bank and Siemens AG in March 2013, the Siemens Integrity Initiative supports projects that have a clear focus on business and can demonstrate objective and measurable results with the potential for expansion and replication in the future.
ParaCrawl v7.1
Das Haupthaus befindet sich mittig zwischen zwei Nebengebäuden, die noch weiteres Ausbaupotential bieten (schönes altes Gewölbe in einem der Nebengebäude).
The main house is located at the centre between two out-buildings, which offer further development potential (one of the out-buildings features a beautiful old vault).
ParaCrawl v7.1