Translation of "Ausbauchen" in English
Dadurch
ist
wiederum
das
unerwünschte,
seitliche
und
undefinierte
Ausbauchen
der
Papierbahn
ausgeschaltet.
In
this
way,
any
undesired
sidewise
undefined
bulging
of
the
web
of
paper
is
eliminated.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
unerwünschtes,
seitliches
undefiniertes
Ausbauchen
der
Papierbahn
ausgeschaltet.
In
this
way,
any
undesired
sidewise
undefined
bulging
of
the
web
of
paper
is
eliminated.
EuroPat v2
Es
wird
verhindert,
daß
sie
sich
beim
Knickvorgang
ausbauchen
oder
einbauchen.
This
prevents
them
from
bulging
outwards
or
inwards
during
the
folding
operation.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
er
sich
bei
Stauchung
in
Axialrichtung
ausbauchen.
For
example,
it
may
bulge
when
being
moved
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Insgesamt
kann
so
ein
Ausbauchen
des
gesamten
Rollowickels
wirksam
verhindert
werden.
Overall,
such
a
bulging
of
the
entire
roller
blind
winding
can
thus
be
effectively
prevented.
EuroPat v2
In
eingebautem
Zustand
des
Elastomerfeder-Körpers
25
müssen
entsprechende
Freiräume
zum
Ausbauchen
vorgesehen
sein.
In
the
installed
state
of
the
elastomer
spring
body
25,
corresponding
clearances
for
bulging
must
be
provided.
EuroPat v2
Der
rechteckige
Federdrahtquerschnitt
wirkt
auch
seitlichem
Ausbauchen
der
Feder
unter
Biegespannung
entgegen.
The
rectangular
cross-section
of
the
spring
also
counteracts
a
lateral
bulging
of
the
spring
when
under
bending
stress.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Möglichkeit
gegeben,
ein
beliebiges
Ausbauchen
des
Schaltlichtbogens
zu
begrenzen.
It
is
thus
possible
to
limit
any
bulging
of
the
switching
arc.
EuroPat v2
Dieses
Ausbauchen
unterstützt
jedoch
eine
seitliche
Verformung
der
befüllten
Behälters
(2).
However,
this
bulging
reinforces
a
lateral
deformation
of
the
filled
container
2
.
EuroPat v2
Diese
Kompressionskräfte
bewirken
ein
Ausbauchen
nach
vorne.
These
compressive
forces
cause
bulging
towards
the
front.
EuroPat v2
Das
bewirkt
ein
Strecken
der
Kollagenfasern
und
somit
ein
geringeres
Ausbauchen.
This
causes
the
collagen
fibers
to
stretch
and
consequently
reduces
bulging.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
Ausbauchen
bzw.
eine
Schrägstellung
des
Rohlings
durch
das
Umformen
verhindert.
As
a
result,
bulging
or
inclination
of
the
blank
due
to
the
forming
is
prevented.
EuroPat v2
Dadurch
ist
mit
Vorteil
ein
undefiniertes
Ausbauchen
der
die
späteren
Seitenwände
gebenden
Teile
des
Papierschlauches
verhindert.
This
advantageously
prevents
an
indefinite
bulging
of
the
portions
of
the
tubular
paper
web
which
later
produce
the
side
walls.
EuroPat v2
Es
kommt
infolge
des
Druckes
der
Nadel
zu
einem
Ausbauchen
der
Metalloberfläche
nach
unten.
As
a
result
of
the
pressure
of
the
needle,
bulging
of
the
metal
surface
downwards
occurs.
EuroPat v2
Schalten
Sie
das
Gebläse
ein
und
die
Ausrüstung
wird
in
5/10
Minuten
ausbauchen.
Turn
on
the
blower
and
the
equipment
will
be
bulging
in
5
/
10
minutes.
ParaCrawl v7.1
Die
Abstützung
verhindert
unter
anderem
ein
Ausbauchen
des
gegossenen
Stranges
auf
der
Breitseite
des
Stranges.
The
support
prevents
inter
alia
bulging
of
the
cast
strand
on
the
broad
side
of
the
strand.
EuroPat v2
Der
Elastomerfeder-Körper
kann
freiliegend
installiert
sein,
oder
mit
das
Ausbauchen
zulassendem
Radialspiel
eingekapselt
sein.
The
elastomer
spring
body
can
be
installed
to
be
exposed,
or
it
can
be
encapsulated
with
a
radial
clearance
permitting
bulging.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Effekt,
der
bei
CuAg-Werkstoffen
festgestellt
wird,
ist
das
starke
Ausbauchen
beim
Ersteinsatz.
One
special
effect,
that
is
determined
in
the
case
of
CuAg
materials,
is
the
great
bulging
during
first
use.
EuroPat v2
Damit
kann
auch
ein
Ausbauchen
des
Rollowickels
36
und
der
Feder
30
wirksam
verhindert
werden.
Bulging
of
the
roller
blind
winding
36
and
of
the
spring
30
can
therefore
also
be
effectively
prevented.
EuroPat v2
Die
Rollen
dieser
Rollenbahnen
weisen,
um
ein
Ausbauchen
des
Stranges
wirkungsvoll
zu
verhindern,
relativ
kleine
Durchmesser
auf
und
sind
möglichst
eng
benachbart
angeordnet.
The
rollers
of
these
roller
ways
have
relatively
small
diameters
and
are
arranged
as
closely
adjacent
as
possible
in
order
to
effectively
prevent
bulging
of
the
strand.
EuroPat v2
Bei
richtiger
Bemessung
und
Verteilung
des
Aufmasses
wird
jedes
Ausbauchen
der
Kupplungsflächen
zu
einer
balligen
Form
vermieden,
wobei
der
Kalibrierschlag
unter
freier,
d.h.
ohne
jegliche
Abstützung
durch
die
Gesenkform
erfolgender
Verformung
der
Kupplungsflächen
bis
zum
Erreichen
einer
Schrägstellung
im
Sinne
der
gewünschten
Hinterschneidung
erfolgt.
With
correct
determination
and
distribution
of
the
admeasurement,
any
bulging
of
the
contact
surfaces
to
form
a
spherical
shape
is
avoided,
in
which
case
the
gauging
stroke
takes
place
with
free
deformation
of
the
contact
surfaces,
i.e.
taking
place
without
any
support
by
means
of
the
die,
until
an
inclined
position
is
reached
providing
the
desired
back
taper.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
in
der
Praxis
gezeigt,
daß
vor
allem
bei
großflächigen
Anzeigevorrichtungen
die
Trägerplatten
nach
außen
ausbauchen
können,
so
daß
die
Dicke
der
Flüssigkristallschicht
unterschiedlich
wird.
However,
it
has
been
found
in
practice
that,
particularly
in
the
case
of
large-area
display
devices,
the
support
plates
may
bulge
toward
the
outside,
so
that
the
thickness
of
the
liquid
crystal
layer
varies.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Anzeigevorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
entwickeln,
bei
der
unabhängig
von
der
Anordnung
von
Festzeichen
ein
Ausbauchen
der
Trägerplatten
wirksam
vermieden
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
develop
a
display
device
of
the
aforementioned
type
in
which
bulging
of
the
support
plates
is
effectively
avoided,
independently
of
the
provision
of
fixed
symbols.
EuroPat v2
Da
die
während
des
Kettenumlaufs
die
Verschiebeplatten
über
die
Mitnehmer
aus
ihrer
Mittenlage
nach
rechts
oder
nach
links
verstellenden
Führungsschienen
kurvenförmig
sind,
sich
beispielsweise
nach
links
und
rechts
ausbauchen,
lassen
sich
abrupte
Umlenkungen
und
dabei
ansonsten
unvermeidliche
Stöße,
wie
bei
den
bekannten
Förderern,
weitestgehend
vermeiden.
Since
the
guide
rails
which
adjust
the
diverter
plates
via
the
followers
from
their
central
position
to
the
right
or
to
the
left
as
the
chain
circulates
are
curved,
and
for
example
bulge
out
to
the
left
and
right,
abrupt
deflections
and
otherwise
unavoidable
impacts
such
as
occur
with
the
known
conveyors
can
be
avoided
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Das
Ausbauchen
des
untenliegenden
Produkteteils
von
Druckereiprodukten
die
bei
ihrem
Falz
gehalten
und
im
Endbereich
derart
unterstützt
sind,
dass
sie
gebogen
sind,
kann
in
einfacher
Weise
dadurch
erfolgen,
dass
der
Randabschnitt
auf
einer
Seite
gegen
unten
gebogen
und
mit
seiner
Endkante
in
Richtung
gegen
die
Endkante
des
obenliegenden
Produkteteils
geschoben
wird.
The
bulging
of
the
bottommost
product
part
of
printed
products
which
are
held
at
their
fold
and
supported
in
the
end
area
in
such
a
way
that
they
are
bent
can
be
easily
effected
by
the
marginal
section
being
bent
downwards
on
one
side
and
being
pushed,
with
its
end
edge,
in
the
direction
of
the
end
edge
of
the
uppermost
product
part.
EuroPat v2