Translation of "Ausbauasphalt" in English
Mit
diesen
Verfahren
sollen
Zugabemengen
von
etwa
40%
Ausbauasphalt
möglich
sein.
Addition
quantities
of
around
40%
reclaimed
asphalt
are
intended
to
be
possible
with
these
methods.
EuroPat v2
So
wird
der
auf
Baustellen
anfallende
Ausbauasphalt
in
den
firmeneigenen
Mischwerken
aufbereitet
und
zur
Herstellung
von
Asphalttragschichten
oder
ungebundenen
Fundationsschichten
für
landwirtschaftliche
Wege
verwendet.
The
asphalt
recovered
from
road
construction
sites
during
reconstruction
is
processed
in
the
company’s
own
mixing
facilities
and
used
for
the
production
of
asphalt
substructures
or
non-mixed
foundation
substructures
for
agricultural
roads.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhitzung
und
Trocknung
des
Asphaltsgranulats
5
aus
Ausbauasphalt
und/oder
Gesteinskörnungen
7
erfolgt
im
Gegenstromverfahren
mit
den
heißen
sauerstoffarmen
Gasen
12
aus
dem
Heißgaserzeuger
20
mit
einem
Lochmantel
26
als
bzw.
mit
Gasmischer.
The
heating
and
drying
of
the
asphalt
granulate
5
made
from
reclaimed
asphalt
and/or
aggregates
7
takes
place
in
the
counter
flow
method
with
the
hot,
low
oxygen
gases
12
from
the
hot
gas
generator
20
with
a
perforated
jacket
26
as
or
with
a
gas
mixer.
EuroPat v2
Vorteilhaft
kann
in
der
Gegenstromtrommel
24
mit
LOMA-Heißgaserzeuger
20
allein
Asphaltgranulat
5
aus
Ausbauasphalt
erhitzt
und
getrocknet
und
somit
ein
100%iges
Asphaltrecycling
erreicht
werden.
It
is
advantageously
possible
in
the
counter
flow
drum
24
with
LOMA
hot
gas
generator
20
solely
asphalt
granulate
5
made
from
recovered
asphalt
to
be
heated
and
dried
and
thus
for
a
100%
asphalt
recycling
to
be
achieved.
EuroPat v2
Eine
wirtschaftliche
Herstellung
von
Asphaltmischgut
ist
z.Z.
nur
dann
gegeben,
wenn
die
Wiederverwendung
von
Ausbauasphalt
umgesetzt
wird.
Economic
production
of
asphalt
mix
is
currently
only
possible
when
reusing
of
reclaimed
asphalt.
EuroPat v2
Hierfür
wurden
bei
polymermodifizierten
Bitumen
sogenannte
RC
(Recycling)
Varianten
entwickelt,
die
für
die
Wiederverwendung
von
bis
zu
20
M
%
Ausbauasphalt
geeignet
sind.
For
this
purpose,
so-called
RC
(recycling)
variants
have
been
developed
with
polymer-modified
bitumens,
which
are
suitable
for
reuse
of
up
to
20
M
%
asphalt.
EuroPat v2
Je
nach
erhältlichem
Bitumen
und/oder
der
Qualität
von
in
der
Asphaltformulierung
eingesetztem
Ausbauasphalt
kann
man
über
diese
Stellgröße
die
Qualität
des
in
einer
Asphaltmischung
enthaltenen
resultierenden
Bitumenanteiles
beeinflussen
und
steuern.
Depending
on
the
available
bitumen
and/or
the
quality
of
the
reclaimed
asphalt
employed
in
the
asphalt
formulation,
the
quality
of
the
resulting
bitumen
fraction
contained
in
an
asphalt
mixture
can
be
influenced
and
controlled
via
this
manipulated
variable.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
insbesondere
auf
die
Wiederverwendung
von
Ausbauasphalt
gerichtet,
welcher
beim
Umbau
und
Rückbau
von
Asphaltstraßen
anfällt
und
aufgrund
rechtlicher
Vorgaben,
unter
anderem
des
Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallgesetzes,
einer
geordneten
Wiederverwendung
zuzuführen
ist.
The
invention
is
based
in
particular
upon
the
recycling
of
reclaimed
or
recovered
asphalt
which
arises
during
the
dismantling
and
reconstruction
of
asphalt
roads
and
on
the
basis
of
legal
provisions,
including
the
Recycling
Management
and
Waste
Act,
is
to
be
correspondingly
recycled
and
returned
to
use.
EuroPat v2
Ausbauasphalt,
beispielsweise
Fräsasphalt
oder
Aufbruchasphalt,
wird
dabei
zu
Asphaltgranulat
zerkleinert
und
mit
einer
vorgebbaren
Stückgrößenverteilung
und
entsprechend
der
Klassifizierung
in
einer
definierten
Menge
zusammen
mit
Gesteinskörnungen
und
Bitumen
gemischt.
Reclaimed
asphalt,
for
example
milled
asphalt
or
scarified
asphalt,
is
thereby
reduced
to
asphalt
granulate
and
mixed
with
a
pre-definable
size
distribution
and
corresponding
to
the
classification
in
a
defined
quantity
together
with
aggregates
and
bitumen.
EuroPat v2
Grundsätzlich
erfolgt
bei
der
Herstellung
von
Asphaltmischgut
unter
Wiederverwendung
von
Ausbauasphalt
in
Form
von
Asphaltgranulat
eine
Erhitzung
und
Trocknung
von
Gesteinskörnungen
und
Asphaltgranulat
in
wenigstens
einer
Trommeleinrichtung,
wobei
als
Wärmequelle
Heißgase
dienen,
welche
im
Gegenstrom
oder
im
Parallelstrom
zu
den
zu
erhitzenden
Gesteinskörnungen
und/oder
Asphaltgranulat
geführt
werden.
In
principle
during
the
production
of
asphalt
mixture
with
recycling
of
reclaimed
asphalt
in
the
form
of
asphalt
granulate,
a
heating
and
drying
of
aggregates
and
asphalt
granulate
take
place
in
at
least
one
drum
device,
whereby
hot
gases
serve
as
a
heat
source
which
are
supplied
in
a
counter
flow
or
parallel
flow
to
the
aggregates
and/or
asphalt
granulate
to
be
heated.
EuroPat v2
In
DE
38
31
870
C1
ist
ein
Verfahren
zur
Asphaltherstellung
unter
Verwendung
von
granuliertem
Ausbauasphalt
beschrieben,
bei
welchem
auf
etwa
400°C
getrocknete,
heiße
Gesteinskörnungen
und
kaltes
Asphaltgranulat
in
vorgegebenen
Mengen
in
einem
Mischer
eingegeben
und
mit
Bitumen
und
gegebenenfalls
Füllmaterial
(Kalksteinmehl)
vermischt
werden.
DE
38
31
870
C1
discloses
a
method
for
asphalt
production
using
granulated
recovered
asphalt,
wherein
hot
aggregates
dried
to
around
400°
C.
and
cold
asphalt
granulate
are
added
in
predefined
amounts
to
a
mixer
and
mixed
with
bitumen
and
possibly
filler
material
(limestone
powder).
EuroPat v2
Um
einen
höheren
Anteil
an
Ausbauasphalt
in
der
Gesamtmischung
zu
ermöglichen,
wird
eine
Vormischung
beziehungsweise
eine
Eingabe
in
zwei
Schritten
in
den
Mischer
durchgeführt.
In
order
to
facilitate
a
higher
proportion
of
recovered
asphalt
in
the
overall
mixture
a
premixing
or
an
addition
in
two
steps
into
the
mixer
is
carried
out.
EuroPat v2
Bei
dem
aus
DE
43
20
664
A1
bekannten
Verfahren
wird
Ausbauasphalt
in
einer
separaten
Trommel
durch
Rauchgas
erwärmt.
In
the
methods
known
from
DE
43
20
664
A1
recovered
asphalt
is
heated
in
a
separate
drum
by
flue
gas.
EuroPat v2
Bei
dem
in
DE
10
2006
038
614
A1
beschriebenen
Verfahren
wird
die,
durch
thermische
Alterung,
verringerte
Plastizität
des
Bitumens
im
Ausbauasphalt
durch
einen
Weichmacher
eingestellt.
In
the
method
described
in
DE
10
2006
038
614
A1
the
plasticity
of
the
bitumen
reduced
through
thermal
ageing
is
set
in
the
reclaimed
asphalt
with
the
aid
of
a
plasticiser.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Anlage
zu
schaffen,
welche
die
Herstellung
von
Asphaltmischgut
in
der
erforderlichen
Qualität
auch
bei
Wiederverwendung
von
bis
zu
100%
Ausbauasphalt
gewährleisten
und
die
Effektivität
der
Asphaltherstellung,
insbesondere
durch
Einsparung
von
Rohstoffen
und
Heizenergie,
außerordentlich
verbessern.
It
is
the
object
of
the
invention
to
create
a
method
and
an
plant
which
guarantee
the
production
of
asphalt
mixture
in
the
required
quality
also
with
recycling
of
up
to
100%
reclaimed
asphalt
and
which
extraordinarily
improve
the
efficiency
of
the
asphalt
production,
in
particular
by
saving
raw
materials
and
heat
energy.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
werden
bei
dem
Verfahren
zum
Herstellen
eines
Asphaltmischgutes,
bei
welchem
Ausbauasphalt
in
Form
von
Asphaltgranulat
und/oder
Neumaterial
in
Form
von
Gesteinskörnungen
in
Trommeleinrichtungen
gemeinsam
und/oder
getrennt
erhitzt
und
getrocknet
und
danach
in
einer
Mischeinrichtung
mit
Bitumen
und
gegebenenfalls
weiteren
Zusätzen
zu
einer
einbaubaren
Asphaltmischung
gemischt
werden,
die
Trocknung
und
Erhitzung
des
Asphaltgranulats
und/oder
der
Gesteinskörnungen
in
einer
sauerstoffarmen
Atmosphäre
durchgeführt.
According
to
the
invention
in
the
method
for
producing
an
asphalt
mixture,
wherein
recovered
asphalt
in
the
form
of
asphalt
granulate
and/or
new
material
in
the
form
of
aggregates
is/are
heated
and
dried
together
and/or
separately
in
drum
devices
and
then
mixed
in
a
mixing
device
with
bitumen
and
possibly
further
additives
to
form
an
asphalt
mixture
which
can
be
incorporated,
at
least
the
drying
and
heating
of
the
asphalt
granulate
and/or
the
aggregates
are
carried
out
in
a
low
oxygen
atmosphere.
EuroPat v2
Es
wurde
erkannt,
dass
allein
eine
Temperaturerhöhung
auf
bis
zu
250
oder
300°C
keine
relevante
Schädigung
des
Bitumens,
insbesondere
im
Ausbauasphalt
beziehungsweise
Asphaltgranulat
hervorruft.
It
was
recognised
that
solely
a
temperature
increase
to
up
to
250
or
300°
C.
does
not
cause
any
relevant
damage
to
the
bitumen,
in
particular
in
the
reclaimed
asphalt
or
asphalt
granulate,
respectively.
EuroPat v2
Indem
gemäß
der
Erfindung
Asphaltgranulat
und/oder
Gesteinskörnungen
gemeinsam
und/oder
getrennt
in
einer
oder
zwei
Trommeleinrichtungen
in
einer
sauerstoffarmen
Atmosphäre
erhitzt
und
getrocknet
werden,
wird
eine
Temperatursteigerung
des
Asphaltgranulats
beziehungsweise
der
Mischung
aus
Asphaltgranulat
und
Gesteinskörnungen
auf
ein
Temperaturniveau
im
Bereich
von
180
bis
200°C
ermöglicht,
und
dieses
Temperaturniveau
gewährleistet
vorteilhaft
die
Herstellung
von
Asphaltmischgut,
auch
unter
alleiniger
Wiederverwendung
von
Ausbauasphalt
beziehungsweise
mit
100%
Asphaltgranulat,
mit
geringerer
Zugabe
von
neuem
Bitumen,
und
ohne
frische
Gesteinskörnungen.
Insofar
as
according
to
the
invention
asphalt
granulate
and/or
aggregates
is/are
heated
and
dried
together
and/or
separately
in
one
or
two
drum
devices
in
a
low
oxygen
atmosphere
a
temperature
increase
of
the
asphalt
granulate
or
the
mixture
of
asphalt
granulate
and
aggregates,
respectively,
to
a
temperature
level
in
the
range
of
from
180
to
200°
C.
is
facilitated
and
this
temperature
level
advantageously
guarantees
the
production
of
asphalt
mixture,
also
with
solely
recycling
of
reclaimed
asphalt
or
with
100%
asphalt
granulate,
respectively,
with
a
lower
addition
of
new
bitumen
and
without
fresh
aggregates.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anlage
zur
Herstellung
von
Asphaltmischgut,
welche
wenigstens
eine
Trommeleinrichtung
zur
Erhitzung
und
Trocknung
von
Asphaltgranulat
aus
Ausbauasphalt
und/oder
Neumaterial
in
Form
von
Gesteinskörnungen
und
eine
Mischeinrichtung
zur
Vermischung
des
erhitzten
und
getrockneten
Asphaltgranulats
und/oder
Gesteinskörnungen
mit
Bitumen
aufweist,
ist
mit
wenigstens
einer
Quelle
für
sauerstoffarme
Gase
ausgerüstet,
in
welcher
die
sauerstoffarmen
Gase
mit
einem
Sauerstoffgehalt
von
maximal
10%,
vorteilhaft
mit
einem
Sauerstoffgehalt
von
maximal
5%
gebildet
und/oder
aus
welcher
die
sauerstoffarmen
Gase
der
wenigstens
einer
Trommeleinrichtung
zugeführt
werden
können.
The
inventive
installation
for
production
of
asphalt
mixture,
which
comprises
at
least
one
drum
device
for
heating
and
drying
asphalt
granulate
made
from
reclaimed
asphalt
and/or
new
material
in
the
form
of
aggregates
and
a
mixing
device
for
mixing
the
heated
and
dried
asphalt
granulate
and/or
aggregates
with
bitumen,
is
equipped
with
at
least
one
source
for
low
oxygen
gases,
in
which
the
low
oxygen
gases
with
an
oxygen
content
of
maximum
10%,
advantageously
with
an
oxygen
content
of
maximum
5%,
and/or
from
which
the
low
oxygen
gases
can
be
supplied
to
the
at
least
one
drum
device.
EuroPat v2
Dazu
zählen
Abfälle,
die
in
Deponien
abgelagert
werden,
brennbare
Abfälle,
Strassensammlerschlämme
und
Wischgut,
Klärschlammentsorgung
und
Phosphorrecycling
sowie
Entsorgung
von
schadstoffbelastetem
Ausbauasphalt.
These
include
landfill
waste,
combustible
waste,
road
sludge
and
particulate
matter,
sewage
sludge
and
recycled
phosphorus,
as
well
as
disposal
of
contaminated
asphalt.
ParaCrawl v7.1
Als
weiteres
Highlight
in
Bezug
auf
Wirtschaftlichkeit
und
verantwortungsvollen
Umgang
mit
Ressourcen
bei
der
Wiederverwendung
von
Ausbauasphalt
zeigt
Benninghoven
die
innovative
Technologie
der
Paralleltrommel
im
Gegenstromverfahren
mit
Heißgaserzeuger,
die
schon
heute
die
Normen
von
morgen
erfüllt.
Benninghoven
will
be
showcasing
another
highlight
in
terms
of
cost-efficiency
and
responsible
use
of
resources
in
the
recycling
of
reclaimed
asphalt
pavement:
the
innovative
technology
of
the
counterflow
parallel
drum
system
with
hot
gas
generator.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Asphalt
GmbH,
eine
Tochtergesellschaft
der
STRABAG
AG,
Köln,
errichtet
in
rekordverdächtiger
Zeit
eine
hochmoderne
Asphaltmischanlage
mit
integrierter
Aufbereitung
und
Verwertung
von
Ausbauasphalt.
Deutsche
Asphalt
GmbH
(German
Asphalt),
a
subsidiary
company
of
STRABAG
AG,
Cologne,
builds
an
ultra-modern
ashpalt-mixing-equipment
with
integrated
conditioning
and
recycling
of
dissasembling
asphalt
in
record-breaking
time.
ParaCrawl v7.1
Die
kantonale
Behörde
erfasst
den
genauen
Gehalt
an
PAK
im
Ausbauasphalt
sowie
den
Standort
der
Verwertung
und
bewahrt
die
Informationen
während
mindestens
25
Jahren
auf.
The
cantonal
authority
shall
record
the
precise
level
of
PAH
in
the
excavated
asphalt
as
well
as
the
location
of
recovery
and
shall
retain
the
information
for
at
least
25
years.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
haben
bereits
gezeigt,
dass
die
Eigenschaften
von
Asphalten,
bei
deren
Herstellung
hohe
Anteile
von
Ausbauasphalt
verwendet
wurden,
überwiegend
Asphalten
aus
neuen
Materialien
gleichwertig
sind.
Investigations
have
already
shown
that
the
properties
of
asphalts
which
have
been
produced
using
a
high
proportion
of
recycled
asphalt
are
generally
equivalent
to
those
of
asphalts
produced
from
new
materials.
ParaCrawl v7.1