Translation of "Aus der verpackung nehmen" in English
Die
Pizza
vor
dem
Backen
aus
der
Verpackung
nehmen.
Remove
the
pizza
from
packaging
before
baking.
Tatoeba v2021-03-10
Injektionsnadel
aus
der
Verpackung
nehmen
und
fest
auf
die
Spitze
der
Spritze
setzen.
Remove
the
injection
needle
from
the
wrapping
and
place
it
firmly
on
the
tip
of
the
syringe.
EMEA v3
Das
Transfersystem
nicht
aus
der
Verpackung
nehmen.
Do
not
remove
the
device
from
the
package.
ELRC_2682 v1
Das
Mix2Vial-Set
nicht
aus
der
Verpackung
nehmen.
Do
not
remove
the
Mix2Vial
device
from
the
package.
ELRC_2682 v1
Spritze
aus
der
Verpackung
nehmen,
ohne
die
Spitze
der
Spritze
zu
berühren.
Remove
the
syringe
from
the
wrapping
without
touching
the
tip
of
the
syringe.
EMEA v3
Das
Gerät
nicht
aus
der
Verpackung
nehmen.
Do
not
remove
the
device
from
the
package.
ELRC_2682 v1
Den
gefrorenen
Kaiserschmarrn
aus
der
Verpackung
nehmen
und
wie
folgt
zubereiten:
Remove
packaging
and
prepare
the
deep-frozen
Kaiserschmarrn
in
the
following
ways:
ParaCrawl v7.1
Natürlich
können
Sie
die
Artikel
aus
der
Verpackung
nehmen,
begutachten
und
anprobieren.
Of
course
you
may
remove
articles
from
their
packaging
in
order
to
inspect
them
and
try
them
on
for
size.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
sie
dann
später
nicht
mit
klebrigen
Fingern
aus
der
Verpackung
nehmen.
This
step
saves
the
hassle
of
opening
bags
of
candy
with
sticky
fingers
later.
ParaCrawl v7.1
Enchilada-Sauce:
Das
Produkt
aus
der
Verpackung
nehmen
und
2,30
Minuten
erwärmen.
Enchilada
sauce:
Remove
the
packaging
and
heat
for
2.30
minutes.
ParaCrawl v7.1
Vakuumextraktor
und
Griff
aus
der
sterilen
Verpackung
nehmen.
Remove
the
cup
and
its
handle
from
the
sterile
sachet
ParaCrawl v7.1
Beschriften
Sie
die
Bestandteile,
wenn
Sie
sie
aus
der
Verpackung
nehmen.
Label
components
as
you
remove
them
from
the
package.
ParaCrawl v7.1
Zur
Montage
des
Telekinese-Messgeräts
den
Rotor
und
den
Stift
aus
der
Verpackung
nehmen,
To
mount
the
meter
telekinesis,
remove
the
rotor
and
the
stick
from
its
packaging,
ParaCrawl v7.1
Es
muss
aus
der
Verpackung
nehmen
und
glätten
entfernt
werden.
It
must
be
removed
from
packaging
and
straighten.
ParaCrawl v7.1
Gerät
aus
der
Verpackung
nehmen
(siehe
Bild).
Remove
the
machine
from
the
package
(see
figure).
ParaCrawl v7.1
Die
Donuts
aus
der
Verpackung
nehmen
und
ca.
30
Minuten
bei
Raumtemperatur
auftauen
lassen.
Remove
the
doughnuts
from
the
pack
and
defrost
for
approx.
30
minutes.
CCAligned v1
Sie
können
das
Produkt
auch
aus
der
Verpackung
nehmen,
sofern
die
Verpackung
kein
Siegel
enthält.
You
can
also
remove
the
product
from
the
packaging,
unless
the
packaging
contains
a
seal.
ParaCrawl v7.1
Knödel
nach
Packungsanleitung
zubereiten,
aus
der
Verpackung
nehmen,
abkühlen
und
in
Scheiben
schneiden.
Cook
the
dumplings
according
to
instructions,
take
out
of
the
bags,
cool
and
slice.
ParaCrawl v7.1
Teig
aus
der
Verpackung
nehmen,
abrollen
und
mit
dem
beigefügtemAusstecher
5
Teigplatten
ausstechen.
Take
the
dough
out
of
the
packaging,
roll
it
out
and
cut
out
5
dough
plates
with
the
enclosed
cutter.
ParaCrawl v7.1
Die
Probe
ist
aus
der
Verpackung
zu
nehmen
und
auf
eine
große
gereinigte
Kunststoffplatte
zu
legen,
die
mit
Folie
ausgelegt
ist,
damit
Feuchtigkeitsverlust
verhindert
wird.
Remove
the
sample
from
the
packaging
and
place
in
a
large
pre-cleaned
plastic
tray
covered
with
foil
to
prevent
moisture
loss.
DGT v2019
Die
in
Betracht
stehenden
Halteteile
können
als
Teile
der
für
Ohrstecker
und
Verschlußteil
ohnehin
erforderlichen
Verpackung
ausgebildet
sein,
so
daß
es
dementsprechend
möglich
ist,
diese
aus
der
Verpackung
zu
nehmen,
ohne
daß
sie
von
der
handhabenden
Person
auch
nur
geringfügig
berührt
würden.
The
retaining
elements
under
consideration
can
be
in
the
form
of
the
packaging
already
required
for
the
posts
and
the
locking
element
so
that
accordingly
it
becomes
possible
to
take
them
out
of
the
packaging
without
even
the
least
need
the
person
handling
them
to
touch
them.
EuroPat v2
Den
Browniekuchen
aus
der
Verpackung
nehmen,
aus
der
Form
nehmen
und
auf
einen
Teller
mit
Tortenpapier
legen.
Take
it
out
of
its
case
and
place
it
on
a
plate
lined
with
a
cake
doily.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Sie
können
den
Zoomkörper
separat
bestellen
oder
sich
für
eine
der
zahlreichen
vorkonfigurierten
Versionen
des
Leica
DMS300
entscheiden,
die
Sie
einfach
aus
der
Verpackung
nehmen
und
für
Ihre
Anwendung
verwenden
können.
Yes,
you
can
purchase
the
zoom
body
separately
or
order
one
of
the
many
preconfigured
Leica
DMS300
outfits,
designed
to
work
out
of
the
box
for
multiple
application
needs.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Anwender
die
Zeit,
die
Gegenstände
aus
der
Verpackung
zu
nehmen
und
sie
zu
scannen,
können
RFID-Transponder
eine
zu
kostenintensive
Lösung
darstellen.
If
the
user
has
the
time
to
take
the
items
out
of
the
packaging
and
to
scan
them,
RFID
transponders
could
be
a
solution
which
is
too
cost-intensive.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Vorteil
der
EMT-Systeme
ist
die
Tatsache,
dass
man
ein
System
aus
der
Verpackung
nehmen,
auf
den
Arm
stecken,
verriegeln
und
einfach
spielen
kann.
An
absolute
advantage
of
the
EMT
pick-up's
is
the
fact
that
one
can
take
it
out
of
the
box,
plug
it
onto
the
arm,
lock
it
and
play.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
MS220
aus
der
Verpackung
nehmen,
wird
sofort
klar,
dass
es
sich
um
ein
sehr
solides
und
professionelles
Tischstativ
handelt.
When
you
remove
the
MS220
from
the
packaging,
it
immediately
becomes
clear
that
this
is
a
very
solid
and
professional
table
tripod.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
des
Gerätes
ist
kinderleicht---es
nimmt
nur
ein
paar
Minuten
in
Anspruch,
um
ihn
aus
der
Verpackung
zu
nehmen
und
mit
der
Tenda-App
vollständig
einzurichten.
Setting
up
the
machine
was
a
piece
of
cake---it
only
took
a
few
minutes
to
set
it
up
from
box
to
complete
setup
using
the
Tenda
app.
ParaCrawl v7.1
Der
Rauch
verleiht
den
Filets,
die
bereits
einen
feinen
Eigengeschmack
mitbringen,
ein
zusätzliches
fein-herbes
Aroma,
welches
sich
am
besten
entfaltet,
wenn
Sie
die
Lachs-Spezialität
ca.
30
Minuten
vor
dem
Servieren
aus
der
Verpackung
nehmen.
The
smoke
gives
the
fillets,
which
already
have
a
fine
taste
of
their
own,
an
added
delicate
yet
tangy
aroma,
which
particularly
comes
to
the
fore
if
you
unpack
the
salmon
speciality
around
30
minutes
before
serving.
ParaCrawl v7.1