Translation of "Ausübungszeitpunkt" in English

Nach dem Ausübungszeitpunkt erfolgen keine Bewertungsänderungen mehr.
No more changes in valuation are made after the strike date.
ParaCrawl v7.1
Der Ausübungszeitpunkt ist während der Laufzeit frei wählbar.
The exercise date is freely selectable during the term.
CCAligned v1
Die Aktien müssen nach dem Ausübungszeitpunkt weitere zwei Jahre gehalten werden.
They must be held for two years after the strike date.
ParaCrawl v7.1
Der Kauf der Aktien erfolgt im Ausübungszeitpunkt zum Börsenkurs.
The shares are purchased at the market price on the strike date (exercise date).
ParaCrawl v7.1
Die Aktien müssen nach dem Ausübungszeitpunkt weitere 2 Jahre gehalten werden (Verfügungszeitpunkt).
They must be held for 2 years after the strike date.
ParaCrawl v7.1
Bezogen auf die Partizipation am Kurssteigerungspotenzial im Ausübungszeitpunkt der Optionen ist keine betragsmäßige Begrenzung festgelegt.
No cap has been set on the participation in the upside potential at the time the option is exercised.
ParaCrawl v7.1
Derartige Informationen könnten z.B. die internationale Wertpapier-Identifikationsnummer, den Ausgabepreis, das Fälligkeitsdatum, jeden Kupon, den Ausübungszeitpunkt, den Ausübungspreis und den Rücknahmepreis und andere Bedingungen umfassen, die zum Zeitpunkt der Erstellung des Prospekts noch nicht bekannt sind.
Such information might, for example, include the international securities identification number, the issue price, the date of maturity, any coupon, the exercise date, the exercise price, the redemption price and other terms not known at the time of drawing up the prospectus.
DGT v2019
Eine im Rahmen des Matching Stock Program zugeteilte Tranche kann ausgeübt werden, wenn der durchschnittliche, nicht gewichtete Aktienschlusskurs im Xetra-Handel an der Frankfurter Wertpapierbörse innerhalb der letzten 60 Handelstage vor dem Ausübungszeitpunkt der Phantom Stocks 10% des Basispreises übersteigt.
A tranche of phantom stock allocated under the Matching Stock Program can be exercised when the average, non-weighted closing price of the shares in Xetra trading on the Frankfurt Stock Exchange exceeds the basis price by 10% for a period of 60 trading days prior to the exercise date of the phantom stocks.
ParaCrawl v7.1
Der beizulegende Zeitwert der Phantom Stocks wird zeitanteilig als Personalaufwand und gleichzeitig im Eigenkapital (Kapitalrücklage) bis zum Ausübungszeitpunkt (Verfallbarkeit) erfasst.
The total expense to be recorded over the period to the exercise date is calculated from the fair value of the granted shares of phantom stock.
ParaCrawl v7.1
Der auf die Anpassung entfallende beizulegende Zeitwert zum Ausübungszeitpunkt in 2013 wich nur unwesentlich von dem entsprechenden anteiligen Ausübungspreis ab.
The fair value attributable to the adjustment at the exercise date in 2013 differed only insignificantly from the corresponding pro-rata exercise price.
ParaCrawl v7.1
Der beizulegende Zeitwert der Phantom Stocks wird zeitanteilig als Personalaufwand und gleichzeitig im Eigenkapital (Kapitalrücklage) bis zum Ausübungszeitpunkt erfasst.
The fair value of the phantom stock is carried as a personnel expense on a pro rata basis and simultaneously recognized in equity (capital reserves) up to the stock’s exercise date.
ParaCrawl v7.1
Die Neubewertung (Repricing) im Geschäftsjahr 2007 wirkte sich auf die Tranchen drei bis fünf des Matching Stock Program geringer aus als auf die Tranchen eins und zwei, die sich zum Zeitpunkt der Neubewertung entweder kurz vor dem Zuteilungs- bzw. dem Ausübungszeitpunkt befanden.
The repricing in the financial year 2007 had less effect on tranches three to five of the Matching Stock Program than it did on tranches one and two, which were either shortly before the allocation date or shortly before the exercise date when the repricing took effect.
ParaCrawl v7.1
Bezogen auf die Partizipation am Kurssteigerungspotential im Ausübungszeitpunkt der Optionen war und ist keine betragsmäßige Begrenzung festgelegt.
There was and still is no cap on the amount of participation in the upside price potential at the time the option is exercised.
ParaCrawl v7.1
Eine im Rahmen des Matching Stock Program zugeteilte Tranche kann ausgeübt werden, wenn der durchschnittliche, nicht gewichtete Aktienschlusskurs im Xetra-Handel an der Frankfurter Wertpapierbörse innerhalb der letzten 60 Handelstage vor dem Ausübungszeitpunkt der Phantom Stocks über dem durchschnittlichen, nicht gewichteten Aktienschlusskurs der letzten 60 Handelstage vor Zuteilung der Phantom Stocks zuzüglich eines Zuschlags in Höhe von 10% liegt (Basispreis).
A tranche of phantom stock allocated under the Matching Stock Program can be exercised when the average, nonweighted closing price of the shares in XETRA trading on the Frankfurt Stock Exchange over the 60 trading days prior to the exercise date of the phantom stocks exceeds the average, non-weighted closing price of the shares over the 60 trading days prior to the allocation of the phantom stock plus a premium of 10% (basis price).
ParaCrawl v7.1
Der gesamte Aufwand, der über den Zeitraum bis zum Ausübungszeitpunkt der Phantom Stocks zu erfassen ist, ermittelt sich aus dem beizulegenden Zeitwert der gewährten Phantom Stocks.
The total expense which is to be recorded over the period to the exercise date is calculated from the fair value of the granted shares of phantom stock.
ParaCrawl v7.1
Der Zusatzaufwand errechnete sich aus dem erhöhten Ausübungsgewinn (Differenz zwischen dem durchschnittlichen, nicht gewichteten Aktienschlusskurs 60 Handelstage vor dem Ausübungszeitpunkt und dem um die Dividendenzahlungen reduzierten ursprünglichen Basispreis) der noch nicht ausgeübten Phantom Stock Tranchen.
The additional expense is calculated on the basis of the higher gain on the exercise (difference between the average, non-weighted closing price of the shares over the 60 trading days prior to the exercise date and the original basis price less the dividend payment) for the not yet exercisable tranches of phantom stock.
ParaCrawl v7.1
Bezogen auf die Partizipation am Kurssteigerungspotenzial im Ausübungszeitpunkt der Optionen war und ist keine betragsmäßige Begrenzung festgelegt.
There was and still is no cap on the amount of participation in the upside price potential at the time the option is exercised.
ParaCrawl v7.1
Der durchschnittliche Aktienkurs zum Ausübungszeitpunkt betrug bei den Stammaktien 35,92 € und bei den Vorzugsaktien 41,82 €.
The average stock price at the exercise date was € 35.92 for ordinary shares and € 41.82 for preference shares.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung einer geschätzten jährlichen Mitarbeiterfluktuation in Höhe von 4% ist davon auszugehen, dass bis zum Ausübungszeitpunkt der letzten Tranche am 6. Juni 2009 maximal 1.854.774 Phantom Stocks über die Laufzeit des MSP zur Ausübung kommen werden.
This means that after taking into account employee fluctuations of 4% p.a., a maximum of 1,854,774 options (phantom stocks) could be exercised over the duration of the MSP up to the strike date of the last tranche on June 6, 2009.
ParaCrawl v7.1