Translation of "Augenverletzung" in English

Fürst Chairubis Augenverletzung ist sehr schwer.
The injury to Lord Chaiburi's eye is serious.
OpenSubtitles v2018

Einer Gefahr der Augenverletzung kann durch Abschirmung begegnet werden.
The danger of eye injury can be avoided by shielding.
EuroPat v2

Der Arzt stellte fest, dass es nicht um eine durchschnittliche Augenverletzung geht.
The veteranian said was not a simple eye injury.
ParaCrawl v7.1

Diejenigen, die eine Augenverletzung haben.
The ones who have an eye injury
CCAligned v1

Verletzung - Katarakt kann sich bald nach einer Augenverletzung oder Jahre danach entwickeln.
Injury - Cataract may develop soon after an eye injury or years after it.
CCAligned v1

Das Risiko einer Augenverletzung bei Kunststofflinsen ist um ein Vielfaches geringer.
The risk of eye injury with plastic lenses is several times less.
ParaCrawl v7.1

Durch eine penetrierende Augenverletzung kann die Iris von Iris und Hornhaut verlötet werden.
As a result of a penetrating eye injury, the iris of the iris and cornea can be soldered.
ParaCrawl v7.1

Der erste Patient heißt Amadeo, ein Waisenkind, eine Woche alt, mit einer Augenverletzung.
The first patient was Amadeo, an orphan only a week old with an eye injury.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Augenverletzung, die er sich beim Squashspiel mit seinen Teamkollegen Sergio Porrini zuzog, erreichte er nie wieder seine alte Form.
His scoring run was brought to an end on suffering a serious eye injury, attributed to a squash match with Sergio Porrini.
Wikipedia v1.0

Die Finalserie verpasste er allerdings, nachdem er sich in der Halbfinalserie gegen die New York Rangers eine schwere Augenverletzung zugezogen hatte.
However, his career also ended that year during the playoffs against the New York Rangers due to a severe eye injury he suffered after being struck by a puck.
Wikipedia v1.0

Beim Brechen des Hammerstiels würden hingegen nie kleine Bruchstücke entstehen, die eine ähnlich schwere Augenverletzung hervorrufen könnten.
It is important to document your risk assessment, describing the product and all the parameters that you chose while developing it, such as test results, the type(s) of consumers you chose for your injury scenario(s), and the probabilities with the underlying data and assumptions.
DGT v2019

Ich denke, wenn Ken seine Rechte oben behält... mit links zuschlägt und richtig auf den Gegner losgeht... dann sollte es in der dritten Runde zu einer Augenverletzung kommen... und in der sechsten wird er Wilcox auf die Matte legen.
Well, I think that if Ken keeps his right up, gets in with the left jab and takes the fight to his man, well, he should go for a cut eye in the 3rd and put Wilcox on the canvas by 6th.
OpenSubtitles v2018

Cooper war wegen einer Augenverletzung nicht für den regulären Dienst geeignet und schloss sich deshalb bei Ausbruch des Zweiten Weltkriegs einer Sanitätseinheit in Paris an, die vom Kunstmäzen Etienne de Beaumont organisiert wurde (der seinerseits unter anderem Werke bei Picasso und Braque in Auftrag gegeben hatte).
Cooper was not eligible for regular military service, due to an eye injury, so he chose to join a medical unit in Paris when World War II started, commanded by the art patron Etienne de Beaumont, who had commissioned works by Picasso and Braque, among others.
WikiMatrix v1

Brown war aufgrund der Augenverletzung gezwungen drei Saisons auszusetzen und einigte sich mit der National Football League (NFL) auf eine Entschädigung von 25 Millionen US-Dollar.
Brown was forced to sit out three seasons because of the eye injury and settled with the NFL for a reported amount of $25 million.
WikiMatrix v1

Die Auszeichnung wurde nach George Parsons, einem früheren Spieler der Ontario Hockey Association und National Hockey League, benannt, der seine Karriere 1939 im Alter von 25 Jahren wegen einer Augenverletzung beenden musste.
The trophy is named for George Parsons, a former Ontario Hockey Association player whose career was ended prematurely in 1939, due to an eye injury in a National Hockey League game.
WikiMatrix v1

Wenn Sie vor kurzem eine Augenverletzung hatten, wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie das Medikament verwenden.
If you have had a recent eye injury, contact your doctor before using the drug.
ParaCrawl v7.1

Entsprechend der Klassifikation nach Kuhn hatten 5 Kinder eine Ruptur, 29 eine penetrierende und 2 eine perforierende Augenverletzung.
According to the classification of Kuhn our series included 5 children with a rupture, 29 with a penetrating and 2 with a perforating injury.
ParaCrawl v7.1

Gespeichert es mit einer Augenverletzung, durch das Trauma der Linse begleitet, und wenn das Objektiv Subluxation.
It is stored at eye injury, which is accompanied by an injury to the lens, and with subluxation of the lens.
ParaCrawl v7.1

Am 15. Tag des Festes zum chinesischen Neujahr erlitt er eine schwere Augenverletzung, während er mit Feuerwerkskörpern spielte.
On the 15th day of the Chinese New Year, he sustained a severe eye injury while playing with fireworks.
ParaCrawl v7.1

Gebrauchen Sie das Präparat nicht, wenn Sie Allergie dagegen haben, wenn Sie eine schwangere Frau sind oder wenn Sie eine Augenverletzung haben oder Ihr Auge operieren lassen.
Do not use the drug if you are allergic to it, if you are pregnant or have eye surgery or injury.
ParaCrawl v7.1

Zuvor war 2006, als die Canadiens fand die Eröffnung zwei Spiele in Carolina nur die nächsten vier teilweise durch Verlust Saku Koivu Stern-Center auf eine Reihe endenden Augenverletzung aus einer zufälligen hohen Stick von Justin Williams in Spiel 4 fallen.
Before that was 2006, when the Canadiens took the opening two games in Carolina only to drop the next four, partly through losing star center Saku Koivu to a series-ending eye injury from an accidental high stick by Justin Williams in Game 4.
ParaCrawl v7.1

Damit wird die Sicherheit geschafften, dass die Restnietdorne nicht über die Hinterseite des Gehäuses des Nietgerätes durch den Förderkanal ins Freie gelangen, und beispielsweise beim Benutzer eine Augenverletzung hervorrufen.
This provides for additional safety because spent rivet mandrels are prevented from passing into the open through the delivery duct via the rear side of the housing of the riveting machine and, for example, causing an eye injury to the user.
EuroPat v2

Ein Offizier hatte mit einer Augenverletzung in ein Krankenhaus gebracht werden, nachdem ein Feuerwerk vor ihm explodierte.
One officer had to be taken to a hospital with an eye injury after a firework exploded in front of him.
CCAligned v1

Diese schwere Erkrankung führt häufig cytotoxische Augenverletzung durch Entzündungen und Absterben der Zellen im Auge mit Entzündung der Vorderseite des Auges (anteriore Uveitis).
This severe condition often results in cytotoxic ocular injury due to inflammation and death of the cells in the eye with inflammation of the front of the eye (anterior uveitis).
ParaCrawl v7.1