Translation of "Augenscheinnahme" in English
Sie
beschränken
sich
auf
die
Beweisbeschaffung
mittels
Zeugenaussagen,
Sachverständigengutachten
und
Augenscheinnahme,
dehnen
sich
allerdings
nicht
auf
die
Unterlagen
und
die
Vernehmung
der
Parteien
aus.
They
are
limited
to
obtaining
evidence
from
the
statements
of
witnesses,
from
the
evidence
of
experts
and
inspections,
and
do
not
extend
to
documents
and
the
hearing
of
the
parties.
TildeMODEL v2018
Es
erfolgt
eine
Beurteilung
durch
Augenscheinnahme,
inwieweit
es
beim
Entwicklungsprozeß
zu
einem
Abbau
der
Oxidschicht
des
Trägermaterials
kommt.
The
extent
to
which
the
development
process
results
in
a
degradation
of
the
oxide
layer
of
the
base
material
is
assessed
by
visual
inspection.
EuroPat v2
Um
festzustellen,
ob
zwei
Fernseh-
oder
Videobilder
gleich
sind,
ist
eine
Person
erforderlich,
die
durch
Augenscheinnahme
entscheidet,
ob
die
beiden
Bilder
gleich
sind.
In
order
to
decide
whether
two
television
or
video
images
are
identical,
it
is
necessary
for
a
person
to
establish
by
visual
inspection
whether
the
two
images
are
identical.
EuroPat v2
Da
die
Einzelflächen
der
Reibflächenpaarung
regelmäßig
anlaufen,
d.h.
sich
farblich
verändern,
kann
durch
Augenscheinnahme
bei
Wartungsarbeiten
festgestellt
werden,
ob
die
Spindel
im
Betrieb
mit
vom
Hersteller
nicht
genehmigten
übergroßen
Belastungen
betrieben
worden
ist.
Since
the
individual
surfaces
of
the
paired
friction
surfaces
will
regularly
tarnish,
or
change
their
color,
it
can
be
determined
by
visual
inspection
during
maintenance
work
whether
the
spindle
was
driven
with
excessive
loads
during
operation
which
exceeded
the
manufacturer's
specifications.
EuroPat v2
Die
Prüfung
der
verschiedenen
Materialien
und
Vorrichtungen,
die
zum
Abriß
vorgesehen
sind
und
sich
auf
noch
im
Betrieb
bzw.
im
Verkehr
befindlichen
Strecke
befinden,
erfolgt
durch
technische
Abschätzung
aufgrund
von
Meß-
und
Kontrolldaten
und
der
Augenscheinnahme
vor
Ort
im
Interesse
der
Festlegung
der
Parameter
der
erneuten
Nutzung
und
der
durchzuführenden
Reparaturen.
In-service
testing
(before
taking
up)
of
different
permanent
way
materials
and
structures
to
be
decomposed
by
means
of
local
measurement
and
by
technical
estimation
based
on
test
data
and
visual
inspection
in
order
to
identify
recycling
parameters
and
the
repairs
required.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kunde
diese
Information
versäumt,
ausschließlich
der
Fehler,
die
durch
einfache
Augenscheinnahme
nicht
offensichtlich
waren,
sind
die
Erzeugnisse
so
anzusehen,
dass
sie
in
jeder
Hinsicht
mit
den
Pflichten
des
Lieferanten
in
Einklang
stehen
und
dementsprechend
ist
der
Kunde
so
anzusehen,
dass
er
die
Lieferung
der
fraglichen
Erzeugnisse
annahm
und
der
Lieferant
in
Richtung
des
Kunden
in
Verbindung
mit
der
Lieferung
nicht
haftet.
If
Customer
fails
to
give
such
a
notice
then
except
in
respect
of
any
defect
which
would
not
be
apparent
on
reasonable
visual
inspection,
the
Products
shall
be
conclusively
presumed
to
be
in
all
respects
in
compliance
with
the
Supplier's
obligations,
and
accordingly
Customer
shall
be
deemed
to
have
accepted
the
delivery
of
the
Products
in
question
and
Supplier
shall
have
no
liability
to
Customer
with
respect
to
that
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
dem
Lieferanten
sofort
schriftlich
mitzuteilen,
wenn
(i)
in
der
Liefermenge
ein
Fehlbestand
besteht
und
er
(ii)
irgendeinen
Fehler
bemerkt,
in
Verbindung
mit
dem
der
Kunde
vernünftigerweise
annimmt,
dass
die
gelieferten
Erzeugnisse
mangelhaft
waren
und
deren
Fehler
durch
Augenscheinnahme
eindeutig
sind.
The
Customer
shall
immediately
notify
Supplier
in
writing
of
(i)
any
shortfall
in
the
quantity
delivered
and
(ii)
any
defect
by
reason
of
which
Customer
alleges
that
the
Products
delivered
are
defective
and
which
should
be
apparent
on
reasonable
visual
inspection.
ParaCrawl v7.1