Translation of "Augenentzündung" in English
Das
topische
Kortikosteroid
kann
bei
anhaltender
Augenentzündung
weiter
gegeben
werden.
The
topical
corticosteroid
can
be
maintained
in
case
of
persistent
ocular
inflammation.
ELRC_2682 v1
Im
Alter
von
sechs
Wochen
erlitt
sie
infolge
einer
Erkältung
eine
Augenentzündung.
At
six
weeks
old,
Crosby
caught
a
cold
and
developed
inflammation
of
the
eyes.
Wikipedia v1.0
Diese
Art
von
Augenentzündung
ist
selten.
This
type
of
eye
inflammation
is
rare.
CCAligned v1
Das
Medikament
tötet
verschiedene
Bakteriensorten,
die
eine
Augenentzündung
verursachen
können.
This
drug
kills
all
kinds
of
bacteria
that
can
cause
an
eye
infection.
ParaCrawl v7.1
Meist
erworben
als
Folge
einer
chronischen
Augenentzündung.
Mostly
acquired
due
to
chronic
eye
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Medikamententrägern
profitieren
möglicherweise
Patienten
mit
Uveitis,
einer
gefährlichen
chronischen
Augenentzündung.
From
the
medicine
carriers
patients
with
Uveitis
possibly
profit,
to
a
dangerous
chronic
eye
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Augenentzündung
kann
von
einem
Tag
bis
zu
einer
Woche
dauern.
An
inflammation
of
the
eyes
can
last
from
a
day
to
a
week.
ParaCrawl v7.1
Konventionell
wird
eine
Augenentzündung
normalerweise
mit
Augensalbe
und
Augentropfen
behandelt.
Conventionally,
eye
inflammation
is
usually
treated
with
eye
ointments
and
eye-drops.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Hund
hat
eine
Augenentzündung
und
eine
Bauchwunde.
This
dog
has
a
sore
eye
and
a
laceraton
at
its
belly.
ParaCrawl v7.1
Der
etwa
sechs
Jahre
alte
Bub
hat
eine
schwere
Augenentzündung.
The
boy
is
about
six
years
old
and
has
a
severe
eye
infection.
ParaCrawl v7.1
Bei
Uveitis
sind
keine
Dosisanpassungen
erforderlich,
solange
die
Augenentzündung
mit
wirksamen
Lokaltherapien
kontrolliert
werden
kann.
No
dose
modifications
are
required
for
uveitis
as
long
as
effective
local
therapies
can
control
ocular
inflammation.
ELRC_2682 v1
Es
ist
wie
damals
bei
Bob
Costas,
als
er
seine
Augenentzündung
bei
den
O-Spielen
hatte.
It's
like
when
Bob
Costas
had
that
eye
infection
at
the
O-Lympics.
OpenSubtitles v2018
Zusammensetzung
zur
Verwendung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Augenentzündung
Trockene-Augen-Syndrom
oder
Uveitis
ist.
The
composition
for
use,
according
to
claim
1,
wherein
the
ocular
inflammation
is
dry
eye
disease
or
uveitis.
EuroPat v2
Als
wir
in
der
Früh
losfahren
bemerke
ich,
dass
meine
Augenentzündung
scheinbar
wieder
zurückgekehrt
ist.
As
we
drive
off
in
the
morning,
I
notice
that
my
eye
inflammation
apparently
returned
again.
ParaCrawl v7.1
Ärzte
verschreiben
Opatanol-Augentropfen
bei
allergischer
Konjunktivitis,
was
eine
Augenentzündung
aufgrund
einer
Allergie
ist.
Doctors
prescribe
the
eye
drops
Opatanol
against
allergic
conjunctivitis,
or
an
inflammation
of
the
eye
due
to
allergies.
ParaCrawl v7.1
Die
Augenentzündung
oder
Konjunktivitis
tritt
häufig
zusammen
mit
Heuschnupfen
(allergischer
Rhinitis)
auf.
Eye
inflammation
or
conjunctivitis
often
occurs
together
with
hay
fever
(allergic
rhinitis).
ParaCrawl v7.1
Diese
Reaktionen
können
sich
als
Anaphylaxie
(charakterisiert
durch
Hautausschläge,
Gesichtsschwellung,
Krampfzustand
der
Brochialmuskulatur
oder
Schock)
oder
als
Hautausschläge,
begleitet
von
anderen
Nebenwirkungen
wie
Fieber,
Blasenbildung,
Entzündungen
der
Mundschleimhaut,
Augenentzündung,
Gesichtsschwellung,
Schwellungen
am
ganzen
Körper,
Atemnot,
Muskel-
oder
Gelenkschmerzen,
Verminderung
der
weißen
Blutkörperchen
(Granulozytopenie),
allgemeinem
Krankheitsgefühl
oder
erheblichen
Beeinträchtigungen
der
Leber-
oder
Nierenfunktion,
äußern.
Such
reactions
may
appear
in
the
form
of
anaphylaxis
(characterised
by
rash,
facial
swelling,
bronchial
spasm
or
shock),
or
rash
accompanied
by
other
side
effects
such
as
fever,
blistering,
mouth
sores,
eye
inflammation,
facial
swelling,
general
swelling,
shortness
of
breath,
muscle
or
joint
aches,
a
reduction
in
white
blood
cells
(granulocytopaenia),
general
feelings
of
illness
or
severe
problems
with
liver
or
kidneys.
EMEA v3
Eine
Überweisung
zur
ophthalmologischen
Abklärung
wird
empfohlen,
wenn
ein
Patient
okuläre
Symptome
entwickelt,
die
auf
einen
Vitamin-A-Mangel
hindeuten,
z.
B.
verminderte
Sehfähigkeit
in
der
Nacht
oder
Nachtblindheit,
dauerhaft
trockene
Augen,
Augenentzündung,
Hornhautentzündung
oder
-ulzeration,
Hornhautverdickung
oderperforation.
Referral
for
ophthalmological
assessment
is
recommended
if
patients
develop
ocular
symptoms
suggestive
of
vitamin
A
deficiency,
including
reduced
night
vision
or
night
blindness,
persistent
dry
eyes,
eye
inflammation,
corneal
inflammation
or
ulceration,
corneal
thickening
or
corneal
perforation.
ELRC_2682 v1
Die
Wahrscheinlichkeit,
dass
sich
ein
Makulaödem
entwickelt,
ist
höher,
wenn
Sie
schon
einmal
ein
solches
Ödem
oder
eine
Uveitis
(eine
Augenentzündung)
hatten.
Your
chance
of
developing
macular
oedema
is
higher
if
you
have
had
it
before
or
if
you
have
ever
had
uveitis
(an
inflammation
of
the
eye).
ELRC_2682 v1
Häufige
Nebenwirkungen
des
Auges
(kann
bis
zu
1
von
10
Behandelten
betreffen)
infolge
erhöhter
Tyrosinkonzentrationen
sind
Augenentzündung
(Konjunktivitis),
Hornhauttrübungen
und
Hornhautentzündung
(Keratitis),
Lichtempfindlichkeit
(Photophobie)
und
Augenschmerzen.
Common
eye
related
side
effects
(may
affect
more
than
1
in
10
people)
are
inflammation
in
the
eye
(conjunctivitis),
opacity
and
inflammation
in
the
cornea
(keratitis),
sensitivity
to
light
(photophobia)
and
eye
pain.
ELRC_2682 v1
Emadine
wird
zur
symptomatischen
Behandlung
einer
saisonalen
allergischen
Konjunktivitis
(durch
Pollen
verursachte
Augenentzündung
bei
Patienten
mit
Heuschnupfen)
angewendet.
Emadine
is
used
to
treat
the
symptoms
of
seasonal
allergic
conjunctivitis
(inflammation
of
the
eyes
caused
by
pollen
in
patients
with
hayfever).
ELRC_2682 v1
Patienten
mit
akuter
Augenentzündung
oder
-infektion
sind
zurückzustellen,
bis
diese
nachweislich
abgeklungen
ist,
da
Entzündungen
den
Behandlungserfolg
gefährden
können.
Patients
with
acute
ocular
inflammation
or
infections
should
be
deferred
until
recovery
has
been
documented
since
inflammation
may
compromise
treatment
success.
ELRC_2682 v1
Überempfindlichkeitsreaktionen
können
auch
als
Hautausschläge
auftreten,
begleitet
von
anderen
Nebenwirkungen
wie:
-
Fieber
-
Blasenbildung
der
Haut
-
Entzündungen
der
Mundschleimhaut
-
Augenentzündung
-
Schwellungen
im
Gesicht
-
Schwellungen
am
ganzen
Körper
-
Atemnot
-
Muskel-
oder
Gelenkschmerzen
-
Verminderung
der
Anzahl
der
weißen
Blutkörperchen
(Granulozytopenie)
-
allgemeines
Krankheitsgefühl
-
erhebliche
Beeinträchtigungen
der
Leber-
oder
Nierenfunktion
(Leber-
oder
Nierenversagen)
Hypersensitivity
reactions
can
also
occur
as
rash
with
other
side
effects
such
as:
-
fever
-
blistering
of
your
skin
-
mouth
sores
-
inflammation
of
the
eye
-
swelling
of
the
face
-
general
swelling
-
shortness
of
breath
-
muscle
or
joint
pain
-
a
reduction
in
the
number
of
your
white
blood
cells
(granulocytopaenia)
-
general
feelings
of
illness
-
severe
problems
with
liver
or
kidneys
(liver
or
kidney
failure).
ELRC_2682 v1
Das
Behandlungsversagen
wurde
definiert
durch
eine
Verschlechterung
oder
eine
gleichbleibende
Nichtverbesserung
der
Augenentzündung,
eine
teilweise
Verbesserung
mit
Entstehung
von
anhaltenden
Augenbegleiterkrankungen
oder
einer
Verschlechterung
von
Augenbegleiterkrankungen,
eine
nicht
erlaubte
Verwendung
von
Begleitmedikationen
oder
eine
Unterbrechung
der
Behandlung
für
einen
längeren
Zeitraum.
The
criteria
determining
treatment
failure
were
worsening
or
sustained
non-improvement
in
ocular
inflammation,
partial
improvement
with
development
of
sustained
ocular
co-morbidities
or
worsening
of
ocular
co-morbidities,
non-permitted
use
of
concomitant
medications,
and
suspension
of
treatment
for
an
extended
period
of
time.
ELRC_2682 v1
Die
schwerwiegendsten
Nebenwirkungen
von
Bonviva
sind
anaphylaktische
Reaktionen
(schwere
allergische
Reaktionen),
atypische
Frakturen
des
Oberschenkelknochens
(eine
unübliche
Art
von
Bruch
des
Oberschenkelknochens),
Osteonekrose
des
Kiefers
(Schädigung
der
Kieferknochen,
die
zu
Schmerzen,
wunden
Stellen
im
Mund
oder
einer
Lockerung
der
Zähne
führen
kann),
gastrointestinale
(Magen
und
Darm)
Reizungen
und
Augenentzündung.
The
most
serious
side
effects
with
Bonviva
are
anaphylactic
reaction
(severe
allergic
reaction),
atypical
fractures
of
the
femur
(an
unusual
type
of
fracture
of
the
bone
of
the
upper
leg),
osteonecrosis
of
the
jaw
(damage
to
the
bones
of
the
jaw,
which
could
lead
to
pain,
sores
in
the
mouth
or
loosening
of
teeth),
gastrointestinal
(stomach
and
gut)
irritation
and
eye
inflammation.
ELRC_2682 v1