Translation of "Augenbehandlung" in English

Thulasiraj Ravilla: Wie preiswerte Augenbehandlung Weltklasse erreicht.
Thulasiraj Ravilla: How low-cost eye care can be world-class
TED2013 v1.1
Durch die Augenbehandlung sollen Schwellungen gelindert werden, ebenso wie feine Fältchen.
The eye treatment is supposed to reduce puffiness... and minimize the appearance of fine lines.
OpenSubtitles v2018
Die nachfolgend beschriebene Erfindung wird vorzugsweise in der Augenbehandlung eingesetzt.
The invention described below is preferably used in eye treatment.
EuroPat v2
Irritante Eigenschaft wird bei der Augenbehandlung mit Honig und Erkrankungen des Magen-Darm-Traktes verwendet.
Irritant property is used when the eye treatment with honey and diseases of the gastrointestinal tract.
ParaCrawl v7.1
Das revolutionäre Aravind System zur Augenbehandlung hat Millionen Menschen das Augenlicht wiedergegeben.
India's revolutionary Aravind Eye Care System has given sight to millions.
ParaCrawl v7.1
Ist die Augenbehandlung mit Laser ganz sicher?
Is laser eye surgery perfectly safe?
ParaCrawl v7.1
Weil die Kombination der Augenbehandlung und dem Antidepressivum das er nahm, eine ernste Nebenwirkung hat:
Because the combination of the eye medication and the antidepressant he was taking has a serious side effect:
OpenSubtitles v2018
Das Patienteninterface ist vorteilhaft als Einweg-Produkt zur einmaligen Anwendung bei einer Augenbehandlung und anschliessender Entsorgung ausgeführt.
Advantageously, the patient interface is designed as disposable product for a single use during eye treatment and subsequent disposal.
EuroPat v2
Dies kann als flankierende, an sich nicht-therapeutische Maßnahme bei einer medizinisch-therapeutischen Augenbehandlung nützlich sein.
This may be useful as a flanking, itself non-therapeutic measure for a medicinal-therapeutic eye treatment.
EuroPat v2
Eine in der Ophthalmologie tätige Firma entwickelt ein neuartiges Gerät für die Augenbehandlung mit einem Femtolaser.
An ophthalmology firm developed a new type of device for treating eyes with a femtosecond laser.
ParaCrawl v7.1
Reizende Eigenschaft wird verwendet, wenn die Augenbehandlung mit Honig und Erkrankungen des Magen-Darm-Traktes.
Irritant property is used when the eye treatment with honey and diseases of the gastrointestinal tract.
ParaCrawl v7.1
Vergleichen Sie die vielen unter uns hier, die Dank ihrer Brille um ein Vielfaches produktiver sind, mit dem Fakt das jeder fünfte Inder einer Augenbehandlung bedarf, unglaubliche 200 Millionen Menschen.
If we add to that the many of us here now who are more productive because they have a pair of glasses, then almost one in five Indians will require eye care, a staggering 200 million people.
TED2013 v1.1
Falls eine weitere Augenbehandlung angewendet wird, sollte eine Wartezeit von fünf Minuten zwischen den Behandlungen eingehalten werden;
If another eye treatment is also being used, there should be a gap of five minutes between treatments; eye ointments should be administered last.
ELRC_2682 v1
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie eine zurückliegende Augenbehandlung oder Augenerkrankung hatten oder wenn Sie einen Schlaganfall gehabt haben oder vorübergehende Anzeichen für einen Schlaganfall aufgetreten sind (Schwäche oder Lähmungen der Gliedmaßen oder des Gesichts, Schwierigkeiten beim Sprechen oder Verstehen).
Inform your doctor if you have a prior history of eye conditions or eye treatments, or if you have had a stroke or experienced transient signs of stroke (weakness or paralysis of limbs or face, difficulty speaking or understanding).
TildeMODEL v2018
In dieser Gruppe von Erzeugnissen werden Sie einige ausgewählte Sets finden, welche zur Augenbehandlung bestimmt sind.
This group includes several selected sets for eye treatment.
ParaCrawl v7.1
Beschriebene Anwendungen umfassen beispielsweise eine Anregung oder Abtötung von Haarwurzeln, Behandlung von Akne, Tattoos, Farbänderungen, Bräunung, Augenbehandlung inklusive einer Erzeugung von subcutanen Kavitäten.
Applications described comprise, for example, a stimulation or deadening of hair roots, treatment of acne, tattoos, changes of color, tanning, eye treatment including a generation of subcutaneous cavities.
EuroPat v2
Da das menschliche Auge - ohne mechanische Fixierung - niemals vollständig still steht, sondern selbst bei Anvisieren eines bestimmten Fixationsziels fortlaufend kleinere und größere Bewegungen ausführt (z.B. Sakkaden), wird bei verschiedenen Techniken der laserchirurgischen Augenbehandlung ein Eye-Tracker eingesetzt, um die Bewegungen des zu behandelnden Auges zu erfassen und abhängig von der erfassten Augenposition den Behandlungslaser zu steuern.
Without mechanical fixing, the human eye never is totally still, but rather even when taking aim at a specific fixation target it continues to make smaller and larger movements (such as the saccades), and therefore with various techniques of eye treatment by laser surgery, an eye tracker is used, to detect movements of the eye to be treated, and depending on the detected eye position, to guide the treating laser.
EuroPat v2
Für eine Augenbehandlung ist es nun von besonderem Wert neben der Augenlänge, der Dicke der Cornea bzw. der Augenlinse von letzteren gleichzeitig die Oberflächenkrümmung zu ermitteln.
In addition to the eye length, the thickness of the cornea or of the crystalline lens, it is now particularly important to determine the surface curvature of the latter at the same time for providing eye treatment.
EuroPat v2
Die genannte Vorrichtung zur präzisen Bearbeitung von Material wird vorzugsweise eingesetzt für die ophtalmologische Augenbehandlung, insbesondere zur Korrektur der Fehlsichtigkeit eines Auges.
The named device for the precise machining of material is preferably used for ophthalmological eye treatment, in particular for the correction of the defective vision of an eye.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für die ophtalmologische Augenbehandlung mit zumindest einem Behandlungslaserstrahl zum Ablatieren von Teilen der Kornea und einem Fixierlichtstrahl, der vorgesehen ist, um vom Patienten fixiert zu werden.
The invention relates to a device for ophthalmologically treating the eye using at least one treatment laser beam to ablate parts of the cornea and a fixation light beam that is provided to be fixated by the patient.
EuroPat v2
Die genannte Vorrichtung zur präzisen Bearbeitung von Material wird vorzugsweise eingesetzt für die ophthalmologische Augenbehandlung, insbesondere zur Korrektur der Fehlsichtigkeit eines Auges.
The apparatus mentioned above for precise working of material is preferably used for ophthalmologic eye treatment, particularly for correcting visual deficiency of an eye.
EuroPat v2
Ein solcher Durchmesser erschwert aber aus anatomischen Gründen die Heranführung des Objektivs an das Objekt, da bei diesen Abmessungen das Objektiv mit der Nase oder der Stirn des Patienten während einer Augenbehandlung kollidieren kann.
For anatomical reasons, however, such a diameter would makes it more difficult to bring the lens closer to the object, because with such dimensions the lens could collide with the patient's nose or forehead during eye surgery.
EuroPat v2