Translation of "Augenabteilung" in English
Zwei
Tage
später
erfolgte
die
erste
ophthalmologische
Untersuchung
auf
unserer
Augenabteilung.
Two
days
later
we
performed
the
first
ophthalmological
examination
at
our
Ophthalmological
Department.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse:
Die
Augenabteilung
am
HAS
arbeitet
derzeit
effektiv
und
kostendeckend.
Results:
Today
the
eye
department
at
HAS
is
running
effectively
and
cost-covering.
ParaCrawl v7.1
Ksenija
kommt
zur
Augenabteilung,
wo
die
Mutter
als
die
ältere
Schwester
arbeitet,
und
die
Mutter
fragt
Ksenija
halblaut,
ob
nicht
allzu
unvorsichtig
jene
auf
dem
Finger
das
feine
Ringel
mit
der
verurteilungswürdigen
Aufschrift
«öffentlich
trägt
Rette
und
spare"
auf.
Ksenia
comes
to
eye
office
where
mother
works
as
elder
sister,
and
mother
quietly
asks
Ksenia
whether
not
too
carelessly
that
openly
carries
on
a
finger
a
thin
ringlet
with
the
reprehensible
inscription
"Rescue
and
Keep".
ParaCrawl v7.1
Ziel:
Anhand
eigener
6-jähriger
Erfahrungen
beim
Aufbau
einer
Augenabteilung
am
HAS
in
Zentralhaiti
sollen
typische
Probleme
von
Augenprojekten
in
der
Dritten
Welt,
die
sich
z.B.
bei
Kurzzeiteinsätzen
westlicher
Ã
rzte
oder
bei
der
Integration
und
Ausbildung
einheimischer
Fachkräfte
ergeben,
dargestellt
werden,
aber
auch
ethische
und
finanzielle
Aspekte
diskutiert
werden.
Objective:
6
years
after
establishing
an
eye
dept.
at
HAS
in
central
Haiti,
we
discuss
typical
problems
of
eye
care
projects
in
the
3rd
world:
short
term
visits
of
western
doctors,
education
and
integration
of
local
ophthalmologists
but
also
financial
and
ethical
aspects.
ParaCrawl v7.1
Als
Chefarzt
der
Augenabteilung
am
Glarner
Kantonsspital
verfasste
er
in
den
1930er
Jahren
Rezensionen
über
Ausstellungen
in
Zürich
in
den
Glarner
Nachrichten.
As
senior
consultant
in
the
eye
department
at
Glarus
Canton
Hospital,
in
the
1930s
Huber
wrote
reviews
of
exhibitions
in
Zurich
in
the
Glarner
Nachrichten
newspaper.
ParaCrawl v7.1
Laut
medizinischer
Experten
einer
Augenabteilung
müssen
die
Haare
und
die
Augenbrauen
vor
einer
Augenhornhautoperation
entfernt
werden,
um
bakterielle
Infektionen
zu
vermeiden.
According
to
an
Eye
Department
medical
worker,
it's
necessary
to
shave
hair
and
eyebrows
prior
to
cornea
surgery
in
order
to
prevent
bacterial
infection.
ParaCrawl v7.1
Objective:
Das
Ziel
dieser
Studie
ist
die
Veränderungen
der
Indikationen
für
perforierende
Keratoplastik
(PK)
im
Zeitraum
von
20
Jahren,
d.h.
vom
1.
Januar
1985
bis
31.Dezember
2004,
an
der
Augenabteilung
des
Universitätskrankenhauses
Maribor
zu
ermitteln
und
die
Zahl
der
zusätzlichen
chirurgischen
Eingriffe
festzustellen.
Objective:
The
aim
of
the
study
was
to
determine
changing
indications
for
penetrating
keratoplasty
(PK)
over
the
20
years,
from
January
1,
1985
through
December
31,
2004
at
Ophthalmology
Department,
University
Hospital
Maribor
as
well
as
to
indentify
additional
surgical
interventions.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
Die
häufigste
Indikation
für
die
PK
in
den
letzten
10
Jahren
an
unserer
Augenabteilung
(1995-2004)
war
die
bullöse
Keratopathie.
Conclusions:
Bullous
keratopathy
was
the
leading
indication
for
PK
at
our
Ophthalmology
Department
during
the
last
10
years
(1995-2004).
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt
der
T??tigkeit
westlicher
Kollegen
war
zuletzt
die
Ausbildung
einheimischer
Ophthalmologen
an
der
Uniklinik
in
Port-au-Prince.Ergebnisse:
Die
Augenabteilung
am
HAS
arbeitet
derzeit
effektiv
und
kostendeckend.
Western
doctors
concentrate
on
education
of
Haitian
ophthalmologists
at
university
hospital
in
Port-au-Prince.Results:
Today
the
eye
department
at
HAS
is
running
effectively
and
cost-covering.
ParaCrawl v7.1