Translation of "Augenöffnung" in English

Die Spitzen-Spitzen-Spannung der Augenöffnung wird in der Mischstufe konstant gehalten.
The peak-to-peak voltage of the eye opening is kept constant in the mixing stage.
EuroPat v2
Dies kann durch Bewertung der Augenöffnung, der Bitfehlerrate oder des Spektrums erfolgen.
This may be done by assessing the eye opening, the bit error rate or the spectrum.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird die neue Augenöffnung wiederum durch eine Korrelation gewonnen.
In this process, the new eye opening is again obtained by a correlation.
EuroPat v2
Für minimale Fehlerrate muß im Zeitpunkt der maximalen Augenöffnung abgetastet werden.
For a minimum error rate, it is necessary to sample at the instant of maximum eye aperture.
EuroPat v2
Bin ich näher an eine Art dritte Augenöffnung?
Am i approaching some type of third eye opening?
CCAligned v1
Bei der Gestaltung der Augenöffnung wurde auf bequemes hinaussehen und uneingeschränktes Blickfeld geachtet.
When designing the eye opening, attention was paid to a comfortable view out and an unrestricted field of vision.
ParaCrawl v7.1
Eine Variation der Amplitude bestimmt die Größe der Augenöffnung.
The size of the eye opening is determined by any variation in the amplitude.
EuroPat v2
Qualitativ ist die EOP ein Maß für die Augenöffnung eines Augendiagramms.
Qualitatively speaking the EOP is a measure of the eye opening of an eye diagram.
EuroPat v2
Das ergibt eine maximale Augenöffnung der Bursts, so daß ein nachgeschalteter Amplitudenentscheider bestmöglich entscheiden kann.
This results in a maximum eye opening of the bursts, so that a comparator connected in series can make the best possible decision.
EuroPat v2
Dabei wird im Empfänger ein Augendiagramm aufgenommen und in einem Rechner die Größe der Augenöffnung bestimmt.
In this case an eye diagram is recorded in the receiver, and the size of the eye aperture is determined in a computer.
EuroPat v2
Aus der gemessenen Augenöffnung wird eine Anpassung des Schwellwerts U 1-4 errechnet.
An adaptation of the threshold U 1-4 is calculated from the measured eye opening.
EuroPat v2
Um die nötige Augenöffnung zu erreichen, müssen die tiefen Frequenzen sehr stark angehoben werden.
The low frequencies have to be very strongly emphasised in order to achieve the necessary eye opening.
EuroPat v2
Diese neue Augenöffnung, beziehungsweise der neue Abtastzeitpunkt, wird durch eine Korrelation ermittelt.
This new eye opening, or the new sampling time, is determined by a correlation.
EuroPat v2
Im Schritt des Detektierens werden potenzielle Blinzelereignisse mit Hilfe von vorbestimmten Grenzwerten der Augenöffnung detektiert.
In the step of detecting, potential blinking events are detected with the aid of predefined limit values of the eye opening.
EuroPat v2
Die Logik-Schaltung 20 bestimmt auch die Qualität der Augenöffnung als Maß für die Qualität der Signalrückgewinnung.
The logic circuit 20 also determines the quality of the eye opening as a gauge of the quality of the signal recovery.
EuroPat v2
So hat das regenerierte Signal wieder klare Flanken mit reduziertem Jitter und folglich einer vergrößerten Augenöffnung.
Thus, the regenerated signal will again have clear slopes with reduced jitter, and thus an increased opening of eye pattern.
EuroPat v2
Diese drei Farben verwenden im METO-Logo mit unterschiedlicher Hintergrundfarbe, es hat den Effekt der Augenöffnung.
These three colors use in METO’s logo with different background color, it has the effect of Eye-opening.
CCAligned v1
Eine wichtige Erfahrung machen, ein Augenöffnung im Bereich Sexualität, Bildung oder Macht.
To have an important experience, an eye-opener in the area of sexuality, education, or power.
ParaCrawl v7.1
Schlüpft man mit dem Kopf durch die Augenöffnung, hat man ein angenehm weiches Halstuch.
You can also wear it as a neck gaiter by pulling your head through the face opening.
ParaCrawl v7.1
Machen Augenöffnung und rasplyuschivaya Tasche.
Make eye opening and rasplyuschivaya pocket.
ParaCrawl v7.1
Gefährdungspotenzial für die postnatale Entwicklung der Nachkommen, wie geringeres Körpergewicht, ein leichter Entwicklungsrückstand (verzögerter Schneidezahndurchbruch, Ohrmuschelablösung, Augenöffnung) und eine höhere Mortalität festgestellt.
There is no evidence of a teratogenic effect, but animal studies indicated some hazardous potential to the postnatal development of the offspring such as lower body weight, a slight delay in physical development (delayed incisor eruption, pinna detachment, eye opening), and higher mortality.
ELRC_2682 v1
Es gibt keine Hinweise auf eine teratogene Wirkung, in Tierversuchen wurde jedoch ein gewisses Gefährdungspotenzial für die postnatale Entwicklung der Nachkommen, wie geringeres Körpergewicht, ein leichter Entwicklungsrückstand (verzögerter Schneidezahndurchbruch, Ohrmuschelablösung, Augenöffnung) und eine höhere Mortalität festgestellt.
There is no evidence of a teratogenic effect, but animal studies indicated some hazardous potential to the postnatal development of the offspring such as lower body weight, a slight delay in physical development (delayed incisor eruption, pinna detachment, eye opening), and higher mortality.
ELRC_2682 v1
Zur Erzielung einer möglichst großen Augenöffnung der einem Amplitudenentscheider zuzuführenden Signale wird für die beiden Ausgangs-Signale eine vorbestimmte Gleichspannungsdifferenz zur Bildung angepaßter Signale eingestellt.
To achieve the largest possible eye opening of the signals to be fed to a comparator, a predetermined d.c. voltage difference for the formation of matched signals is adjusted for both output signals.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren anzugeben, mit dem bei der Verstärkung von Burst-Signalen auf einfache Weise eine möglichst große Augenöffnung erzeugt werden kann.
The invention is based on the task of providing a procedure by means of which, in the amplification of burst signals, the largest possible eye opening can be produced in a simple manner.
EuroPat v2
Über den Komparator und den nachgeschalteten Integrator wird der Verstärker ohne großen Aufwand ständig im Ausgleichssinne verstellt, so daß dem Amplitudenentscheider stets Bursts mit maximaler Augenöffnung zugeführt werden.
By means of the comparator and the integrator connected in series, the amplifier is continuously adjusted in a compensating direction without major effort, so that bursts with a maximum eye opening are continuously fed to the amplitude decider.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß zur Erzielung einer möglichst großen Augenöffnung der zum Amplitudenentscheider 2 gelangenden Bursts die Mittelwerte der beiden angepaßten Signale auf der in Fig.
This means that, in order to achieve the largest possible eye opening of the bursts reaching the comparator 2, the mean values of the two matched signals are located on the line M drawn in as a dashed line in FIG.
EuroPat v2
Dank der thermoplastischen Matrix kann die Form der Augenöffnung 6 ideal abgerundet und auf den Fadenlauf optimiert werden (siehe Fig.
Because of the thermoplastic matrix, the form of the opening 6 can be ideally rounded and optimized to yarn movement (see FIG.
EuroPat v2