Translation of "Aufzuzwingen" in English
Milosevic
versucht,
mit
der
Unterdrückung
alternativer
Informationsquellen
der
Bevölkerung
seinen
Willen
aufzuzwingen.
By
suppressing
alternative
information
sources,
Milosevic
is
trying
to
impose
his
will
on
the
population.
Europarl v8
Es
wäre
meiner
Meinung
nach
nicht
klug,
diesem
Sektor
unangemessene
Wettbewerbsbedingungen
aufzuzwingen.
I
feel
it
would
be
unwise
to
impose
unreasonable
competitive
conditions
on
this
sector.
Europarl v8
Es
wäre
absurd,
diesen
Frauen
ein
Modell,
unser
Modell,
aufzuzwingen.
It
would
be
absurd
to
impose
our
model
on
these
women.
Europarl v8
Wir
sollten
uns
nicht
daran
beteiligen,
den
Bürgern
eine
einseitige
Meinung
aufzuzwingen.
We
should
not
get
involved
in
imposing
a
unilateral
opinion
on
the
citizens.
Europarl v8
Deutschland
war
de
facto
in
der
Lage,
seinen
Nachbarn
eine
Sparpolitik
aufzuzwingen.
Germany
was
effectively
able
to
force
austerity
upon
its
neighbors.
News-Commentary v14
Zur
Zeit
versuchen
wir
die
Menschen
eine
Evolution
aufzuzwingen.
Curious,
are
you?
Currently,
we're
attempting
to
force
humans
to
evolve.
OpenSubtitles v2018
Wir
töten
tausende
Menschen,
um
ihnen
ein
schlechtes
System
aufzuzwingen.
We're
killing
thousands
of
people
to
force
bad
system
to
them.
OpenSubtitles v2018
Und
du
hast
kein
Recht,
mir
mit
Gewalt
deine
Wahnvorstellungen
aufzuzwingen.
And
you
have
no
right
to
impose
your
deliriums
on
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
nicht
vor,
mich
dir
aufzuzwingen.
I
wasna
planning
to
suddenly
force
myself
on
you.
OpenSubtitles v2018
Hör
auf,
mir
Dorothy
aufzuzwingen.
So
stop
forcing
Dorothy
cuda
on
me.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
großartige
Idee,
ihm
das
Heilmittel
aufzuzwingen.
That's
a
great
idea,
force
the
cure
down
his
throat.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
nicht
sehr
feinfühlig,
euch
das
aufzuzwingen.
It
wouldn't
be
delicate
of
me
to
impose
that
on
you.
OpenSubtitles v2018
Er
versucht
es
der
israelischen
Delegation
aufzuzwingen.
Trying
to
force
it
on
the
Israeli
delegation.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
jedoch
nicht
gezögert,
mir
ihren
kollektiven
Willen
aufzuzwingen.
But
they
didn't
hesitate
to
impose
their
collective
will
on
me
when
it
served
their
interests,
did
they?
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
keine
Zeit,
uns
lhre
ethischen
Überzeugungen
aufzuzwingen.
This
is
no
time
to
be
imposing
your
ethical
beliefs.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
versucht,
dich
ihr
aufzuzwingen.
You
tried
to
force
yourself
on
her.
OpenSubtitles v2018
Er
sagte,
es
sei
Eitelkeit,
anderen
unsere
Religion
aufzuzwingen.
He
said
it
was
vanity
to
force
others
to
our
religion.
OpenSubtitles v2018