Translation of "Aufzuzeichnen" in English
Die
Dauer
der
Prüfphasen
ist
aufzuzeichnen
und
anzugeben.
The
mode
length
shall
be
recorded
and
reported.
DGT v2019
Die
Konzentrationsspur
jedes
einzelnen
Gasbestandteils
ist
aufzuzeichnen.
The
concentration
trace
of
each
single
gas
component
shall
be
recorded.
DGT v2019
Nach
der
Stabilisierungsphase
ist
jeder
Filter
zu
wägen
und
das
Taragewicht
aufzuzeichnen.
At
the
end
of
the
stabilisation
period,
each
filter
shall
be
weighed
and
the
tare
weight
shall
be
recorded.
DGT v2019
Sie
ist
thermoelektrisch
mit
geeichten
Geräten
zu
messen
und
fortlaufend
aufzuzeichnen.
It
must
be
measured
using
calibrated
thermoelectric
instruments
and
recorded
continuously.
DGT v2019
Die
Temperatur
ist
thermoelektrisch
mit
geeichten
Geräten
zu
messen
und
fortlaufend
aufzuzeichnen.
The
temperature
is
to
be
measured
using
calibrated
thermoelectric
instruments
and
recorded
continuously.
DGT v2019
Die
Entscheidungen
und
ihre
Begründungen
sind
in
den
Genehmigungsunterlagen
aufzuzeichnen.
The
approval
authority
may,
by
reasoned
request,
call
upon
the
applicant
to
supply
any
additional
information
necessary
to
enable
decision
on
the
approval
tests
required
or
facilitating
the
execution
of
those
tests.
DGT v2019
Das
Bruttogewicht
der
Filter
ist
aufzuzeichnen.
The
gross
weight
of
the
filters
shall
be
recorded.
DGT v2019
Der
amtliche
Tierarzt
hat
die
Untersuchungsbefunde
aufzuzeichnen
und
zu
bewerten.
The
official
veterinarian
is
to
record
and
to
evaluate
the
results
of
inspection
activities.
DGT v2019
Die
Zahl
der
geprüften
Reifen
und
die
Ergebnisse
sind
aufzuzeichnen.
The
quantity
of
tyres
checked
and
the
results
shall
be
recorded.
DGT v2019
Sie
hatten
die
Aufgabe,
die
Beobachtungen
der
Instrumente
des
AFP-675
Experimentes
aufzuzeichnen.
The
tape
recorders
were
designed
to
record
observations
made
by
three
instruments
onAFP-675.
Wikipedia v1.0
Traditionell
wird
Kifu
benutzt,
um
ein
Spiel
auf
einem
Gitterdiagramm
aufzuzeichnen.
"Kifu"
is
traditionally
used
to
record
games
on
a
grid
diagram,
marking
the
plays
on
the
points
by
numbers.
Wikipedia v1.0
Daher
hatten
wir
ein
Gerät,
um
alle
Knochenbewegungen
im
Detail
aufzuzeichnen.
And
thanks
to
that,
you
really
have
an
amazing
machine
to
record
all
the
bone
motion
in
great
detail.
TED2020 v1
Während
der
Stabilisierung
sind
die
Öl-
und
Umgebungstemperatur
aufzuzeichnen.
It
is
allowed
to
subtract
influences
caused
by
the
test
rig
setup
from
the
torque
losses
(3.1.2.2.).
DGT v2019
Die
Werte
sind
zwecks
späterer
Korrektur
aufzuzeichnen.
If
the
amount
of
contamination
of
the
measuring
system
and
the
background
HC
system
has
to
be
checked,
it
shall
be
conducted
within
8
hours
of
starting
each
test-cycle.
DGT v2019
Taupunkt,
Umgebungstemperatur
und
Luftdruck
in
der
Umgebung
der
Waage
sind
aufzuzeichnen.
References
shall
be
considered
stabilized
if
they
have
been
in
the
PM-stabilization
environment
for
a
minimum
of
30
min,
and
the
PM-stabilization
environment
has
been
within
the
specifications
of
point
9.3.4.4
for
at
least
the
preceding
60
min;
DGT v2019
Die
auftriebsbereinigte
Masse
der
Vergleichsmedien
ist
aufzuzeichnen.
The
balance
shall
be
zeroed
and
spanned.
DGT v2019
Die
auf
das
Kopfmodell
wirkende
Beschleunigung
beim
Aufprall
ist
aufzuzeichnen.
Record
the
acceleration
experienced
by
the
headform
during
impact.
DGT v2019
Nach
der
Stabilisierungsphase
ist
jeder
Filter
zu
wägen
und
das
Gewicht
aufzuzeichnen.
At
the
end
of
the
stabilization
period,
each
filter
shall
be
weighed
and
the
weight
shall
be
recorded.
DGT v2019
Die
mittlere
Drehzahl
und
das
mittlere
Drehmoment
sind
bei
jeder
Einstellung
aufzuzeichnen.
The
mean
speed
and
torque
shall
be
recorded
at
each
set-point.
DGT v2019
Taupunkt,
Umgebungstemperatur
und
Luftdruck
in
der
Umgebung
der
Waage
sind
aufzuzeichnen;
The
balance
environment
dew
point,
ambient
temperature,
and
atmospheric
pressure
shall
be
recorded;
DGT v2019
Für
die
Berechnung
erforderliche
zusätzliche
Messwerte
sind
aufzuzeichnen.
Any
additional
data
required
for
calculation
shall
be
recorded.
DGT v2019