Translation of "Aufzusteigen" in English
Sie
sind
natürlich
daran
interessiert
die
Karriereleiter
aufzusteigen.
You're
obviously
keen
to
go
up
the
corporate
ladder.
TED2020 v1
Die
Frauen
sehnten
sich
danach,
auf
der
sozialen
Leiter
aufzusteigen.
The
women
longed
to
climb
up
the
social
ladder.
Tatoeba v2021-03-10
Teenager-Mädchen,
meist
zwischen
14
und
16,
begannen
zu
Stars
aufzusteigen.
Teenage
girls,
mostly
between
14
and
16,
and
teenage
males,
mostly
between
15
and
18,
began
rising
to
stardom.
Wikipedia v1.0
Ist
es
der
richtige
Zeitpunkt
für
Bopara
aufzusteigen?
Is
it
the
right
time
for
Bopara
to
move
up?
WMT-News v2019
Beim
Erreichen
der
Siedetemperatur
beginnen
Bläschen
schnell
aus
der
Siedekapillare
aufzusteigen.
Upon
approach
of
the
boiling
temperature,
bubbles
begin
to
emerge
rapidly
from
the
boiling
capillary.
DGT v2019
Zu
nennen
ist
zunächst
die
Kapazität,
in
der
Wertschöpfungskette
aufzusteigen.
The
first
relates
to
its
capacity
to
move
up
the
added?value
chain.
TildeMODEL v2018
Zu
nennen
ist
zunächst
die
Kapazität
des
Landes,
in
der
Wertschöpfungskette
aufzusteigen.
The
first
relates
to
the
country’s
capacity
to
move
up
the
added?value
chain.
TildeMODEL v2018
Ich
war
auf
den
Stufen,
besorgt,
zum
nächsten
Level
aufzusteigen...
I
was
on
the
stairs,
afraid
to
ascend
to
the
next
level.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
nur
diesen
Sprung
schaffen,
um
in
das
nächste
Level
aufzusteigen.
He
just
needs
to
make
this
jump
to
secure
his
spot
in
the
next
level.
OpenSubtitles v2018
Gab
mir
die
Chance,
aufzusteigen.
Gave
me
a
chance
to
step
up.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
unglaublich,
du
hast
die
Gelegenheit,
zum
Kaufmann
aufzusteigen.
This
is
unbelievable.
It's
your
chance
to
rise.
You'd
be
a
member
of
the
merchant
class.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
noch
länger,
die
Karriereleiter
bei
der
Stiftung
aufzusteigen.
And
then
even
longer
climbing
his
way
up
the
HCF
charity.
Look...
OpenSubtitles v2018
Da
Sie
bereit
sind,
aufzusteigen,
hinterlegen
Sie
die
Kreditkartendaten.
I'll
get
you
packets
to
fill
out.
Now
that
you're
ready
to
ascend,
you'll
put
a
credit
card
on
file.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
entschieden,
in
der
Welt
aufzusteigen.
I've
decided
to
move
up
in
the
world.
OpenSubtitles v2018
Ich
bilde
mich
weiter,
um
aufzusteigen.
I'm
just
trying
to
take
care
of
this
little
education
thing
so
I
can
move
up.
OpenSubtitles v2018
Bereit
aufzusteigen
und
dir
die
Hände
schmutzig
zu
machen?
Willing
to
step
up,
get
your
hands
dirty?
What
does
that
mean?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
so
kurz
davor
zur
Profi
Bowler
Liga
aufzusteigen.
I
am
this
close
to
getting
on
the
Pro
Bowlers
Tour.
OpenSubtitles v2018
Von
der
Mitte
aus
ist
es
leichter
abzustürzen,
als
aufzusteigen.
Because
from
the
middle,
it's
easier
to
fall
down
than
to
climb
up.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
uns
daran
gehindert,
aufzusteigen.
It
kept
us
from
ascending.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
nur
darum
wieder
auf
das
Pferd
aufzusteigen.
It's
just
getting
back
on
the
horse
is
all
it
is.
OpenSubtitles v2018