Translation of "Aufzusetzen" in English

Gestatten Sie mir, an dieser Stelle meinen Institutionalistenhut aufzusetzen.
And at this point, allow me to put on my institutionalist's hat.
Europarl v8
Ich brauchte 1,5 Jahre, um die Versicherung ordentlich aufzusetzen.
It took me a year and a half to get the insurance just right.
TED2020 v1
Versuchen Sie nicht, die Kappe wieder auf den Fasenra Pen aufzusetzen.
Do not try to put the cap back on the Fasenra Pen.
ELRC_2682 v1
Du tätest gut daran, deinen Sturzhelm aufzusetzen.
You had better put on your crash helmet.
Tatoeba v2021-03-10
Versuchen Sie niemals, die innere Nadelkappe wieder auf die Nadel aufzusetzen.
Never try to put the inner needle cap back on the needle.
ELRC_2682 v1
Versuchen Sie nicht, die Nadelschutzkappe wieder aufzusetzen.
Do not try to replace the needle cover.
ELRC_2682 v1
Versuchen Sie nicht, die Kappe wieder auf die Nadel aufzusetzen.
Do not try to recap the needle.
ELRC_2682 v1
Die dreidimensionale Normpuppe ist in der folgenden Weise aufzusetzen:
The three-dimensional manikin shall be set up in the following manner:
DGT v2019
Ihr Gatte hat sich erlaubt, ein neues Testament aufzusetzen.
Sign here. Your husband took the privilege of drawing you a new will.
OpenSubtitles v2018
Ich machte enorme Anstrengungen, nur um mich aufzusetzen.
I made enormous efforts just to sit up.
OpenSubtitles v2018
Sie hatte keine Zeit, sie aufzusetzen.
She didn't have time to put them on.
OpenSubtitles v2018
Das war allerdings nur halb so schwer, wie das Ding Winston aufzusetzen.
That wasn't half as hard as getting it attached to Winston, though.
OpenSubtitles v2018
Ich war so frei, dieses Dokument aufzusetzen.
Now, I've taken the liberty of drawing up this document.
OpenSubtitles v2018
Helfen Sie mir, ihn aufzusetzen.
Please help me get him on the seat.
OpenSubtitles v2018
Wer hat dir erlaubt meinen Hut aufzusetzen?
Who told you to take my hat? Here.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir ihn nur einmal dazu bringen könnten, eine Brille aufzusetzen.
If there was only some way we could get him to put on glasses just once.
OpenSubtitles v2018
Das wäre unklug, meine Widersacher hätten dann Zeit eine Maske aufzusetzen.
Perhaps not. It would give disloyalty time to put on its mask.
OpenSubtitles v2018
Nach der Inhalation darf nicht vergessen werden, die Schutzkappe wieder aufzusetzen.
After inhalation, patients should remember to replace the protective cap.
TildeMODEL v2018
Denken Sie daran, nach der Inhalation die Schutzkappe wieder aufzusetzen.
After inhalation, remember to replace the protective cap.
TildeMODEL v2018
Versuchen Sie nicht die Schutzkappe wieder aufzusetzen.
Do not try to replace it.
TildeMODEL v2018
Er sagte dir, mir einen Maulkorb aufzusetzen.
He told you to put a muzzle on me.
OpenSubtitles v2018
Bereit, die Dinger wieder aufzusetzen und es nochmal zu versuchen?
Ready to put those things on again, and go another round?
OpenSubtitles v2018
Owen diesen Helm aufzusetzen, war ein brillanter Gag.
Putting that helmet on Owen's head, that was a brilliant gimmick.
OpenSubtitles v2018