Translation of "Aufzuklären" in English

Dennoch wird Thrombin in einigen Mitgliedstaaten verwendet, ohne die Verbraucher darüber aufzuklären.
Yet thrombin is used in some Member States without consumers being informed.
Europarl v8
Ich fordere die Regierung von Nordkorea auf, den Verbleib der Fußballer aufzuklären.
I call on the North Korean Government to explain the whereabouts of the footballers.
Europarl v8
Die Notwendigkeit, die Öffentlichkeit aufzuklären, wird zu Recht hervorgehoben.
The supply of information to the public is also rightly stressed.
Europarl v8
Lassen Sie mich diesen kurzen Beitrag nutzen, um eine Art Mißverständnis aufzuklären.
I would like to take advantage of this brief intervention to attempt to clear up a kind of misunderstanding.
Europarl v8
Vor ihrer Aussage ist sie über diese Rechte aufzuklären.
They must be informed of these rights before they make a statement to the committee.
DGT v2019
Dieser Umstand ist für mich unbedingt aufzuklären.
It is important that this issue is resolved.
Europarl v8
Darum geht es heute, und das ist aufzuklären!
That is what matters now, and that is what must be resolved.
Europarl v8
Es ist Aufgabe Ihres Arztes, Frau Roth-Behrendt, Sie darüber aufzuklären.
It is Mrs Roth-Behrendt's doctor whose job it is to tell her what she should be careful of.
Europarl v8
Um dieses Missverständnis nun aufzuklären, trage ich folgenden mündlichen Änderungsantrag vor:
In order to dispel this misunderstanding, I submit the following oral amendment:
Europarl v8
Das sind andere Gründe, die es aufzuklären gilt.
It is other types of causes that need to be cleared up.
Europarl v8
Das ist eine Sache, die wir gleich noch aufzuklären haben.
This may be one of those myth-buster things that we'll have to clear up here, in a minute.
TED2013 v1.1
Es ist ein Rätsel, das wirklich äußerst schwer aufzuklären war.
This is a mystery that has really been extremely hard to elucidate.
TED2013 v1.1
Es ist wichtig, Ihren Arzt darüber aufzuklären, wenn Sie:
It is important to tell your doctor if you:
ELRC_2682 v1
Die Fluggäste sind über die geltende Rechtslage in verständlicher Form aufzuklären -
Whereas passengers should be clearly informed about applicable rules,
JRC-Acquis v3.0
Lass uns versuchen, dieses Missverständnis aufzuklären.
Let's try to clear up this misunderstanding.
Tatoeba v2021-03-10
Patienten und Pflegepersonen sind hierüber entspechend aufzuklären.
Patients and caregivers should be instructed accordingly.
EMEA v3
Er hatte keine Schwierigkeiten, das Mysterium aufzuklären.
He had no difficulty explaining the mystery.
Tatoeba v2021-03-10
Ajay löst die Verlobung und überzeugt Pooja, Rahul über ihre Gefühle aufzuklären.
On the night of the premiere, Ajay plays a recorded tape where Pooja described how she felt about Rahul, implying that Ajay thinks Rahul and Pooja are meant to be together.
Wikipedia v1.0
Der Betroffene ist über dieses Recht aufzuklären.
This person shall be informed of that right.
TildeMODEL v2018