Translation of "Aufzugssteuerung" in English

Ein zweiter Eingang bei der Schaltelektronik 2.4 ist mit der Aufzugssteuerung 3.17 verbunden.
A second input to the electronic switching system 2.4 is connected with the lift control 3.17.
EuroPat v2
Außerdem ist die Steuerleitung 9 entsprechend an der Aufzugssteuerung angeschlossen.
Furthermore, control line 9 is connected to the elevator control.
EuroPat v2
Die Aufbereitung der Bilder zu der Aufzugssteuerung dienender Information erfolgt mittels einer Recheneinrichtung.
Transformation of the images into information to serve the elevator control takes place by means of a computing device.
EuroPat v2
Die Vorrichtung dokumentiert das Verhalten der Aufzugssteuerung als mindestens ein Fahrzeitenprofil.
The device documents the behavior of the elevator control as at least one travel time profile.
EuroPat v2
Hierzu wird die Aufzugssteuerung über mindestens eine elektrische Leitung mit der Vorrichtung verbunden.
For that purpose the elevator control is connected by way of at least one electrical line with the device.
EuroPat v2
Die Aufzugsanlage 1 wird von einer Aufzugssteuerung 11 gesteuert.
The elevator installation 1 is controlled by an elevator control 11 .
EuroPat v2
Dieses Sicherheitspaket kann auch Bestandteil einer Aufzugssteuerung sein.
This safety packet can also be a component of an elevator control.
EuroPat v2
Die Kontrollvorrichtung 80 kann zudem Elemente einer Aufzugssteuerung einer Aufzugsanlage umfassen.
The monitoring device 80 can additionally comprise elements of an elevator control of an elevator installation.
EuroPat v2
Dieses Einsteigen wird durch die Aufzugssteuerung registriert.
This entry is registered by the elevator control.
EuroPat v2
Dadurch kann die Aufzugssteuerung einen weiteren Fahrbetrieb der Aufzugsanlage unterbrechen.
As a result, the elevator control can interrupt further travel operation of the elevator installation.
EuroPat v2
Der Passagier wird somit von der Aufzugssteuerung 4 über das selektierte Haltestockwerk informiert.
The passenger is thus informed by the lift control 4 about the selected stopping floor.
EuroPat v2
Die Aufzugssteuerung 7 ist über ein Hängekabel 8 mit der Aufzugskabine 3 verbunden.
The elevator control 7 is connected via a traveling cable 8 to the elevator car 3 .
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die erforderlichen Steuerungsfunktionen auf die Aufzugssteuerung und die Brems-Steuerung aufgeteilt.
The required control functions are possibly divided up between the elevator control and the brake control.
EuroPat v2
Weiter ist eine Aufzugssteuerung zur Steuerung der einzelnen Aufzugskabinen vorgesehen.
Moreover, an elevator control for controlling the individual elevator cars is provided.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 36 kann hierbei auch in eine Aufzugssteuerung integriert sein.
The control device 36 can in that case also be integrated in an elevator control.
EuroPat v2
Die Aufzugssteuerung weist dem entsprechenden Aufzugsbenutzer eine Aufzugskabine zu.
The elevator control allocates an elevator car to the corresponding elevator user.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor 44 ist von einer Aufzugssteuerung 45 gesteuert.
The drive motor 44 is controlled by an elevator control 45 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ordnet die Erkennungsvorrichtung oder die Aufzugssteuerung der Sende-Empfangsvorrichtung mindestens eine Netzwerk-Adresse zu.
In an embodiment, the recognition device or the lift control assigns at least one network address to the transmitting/receiving device.
EuroPat v2
Die Aufzugssteuerung empfängt das Passagierbestätigungssignal und korrigiert den Aufzugsruf gemäss dem empfangenen Passagierbestätigungssignal.
The lift control receives the passenger confirmation signal and corrects the lift call in accordance with the received passenger confirmation signal.
EuroPat v2
Von der Steuerung wird mindestens ein korrigierter Aufzugsruf an die bestehende Aufzugssteuerung übermittelt.
At least one corrected lift call is communicated to the existing lift control by the control.
EuroPat v2
Die Aufzugssteuerung 4 kann an einem beliebigen Ort im Gebäude angeordnet sein.
The lift control 4 can be arranged at any desired location in the building.
EuroPat v2
Ergänzend kann die Aufzugssteuerung ein Wegfahrtkommando sperren, wenn eine Überlast festgestellt wird.
In addition, the elevator control can block a move-off command if an overload is detected.
EuroPat v2
Antriebe repräsentieren die physische Komponente der Aufzugssteuerung.
Drives represent the physical components of the elevator control.
EuroPat v2
Über Bedienfelder LOP auf einzeinen Stockwerken werden Steuerungsbefehle zur Aufzugssteuerung ECU übertragen.
Control commands are transferred to the elevator controller ECU by way of control panels LOP on individual floors.
EuroPat v2
Die Aufzugssteuerung einer Aufzugsanlage umfasst gewöhnlich Implementierungen einer Mehrzahl von Funktionen.
The elevator control of an elevator installation usually comprises implementations of a plurality of functions.
EuroPat v2
Die Aktivierung kann unter Kontrolle der Aufzugssteuerung erfolgen.
The activation takes place under the control of the elevator control.
EuroPat v2
Mit dem Programmsystem kann auch die Aufzugssteuerung selbst konfiguriert werden.
The elevator controller can also itself be configured by the program system.
EuroPat v2
An die Aufzugssteuerung 11 sind ein Speicher 12 und eine Kommunikationseinheit 14 angeschlossen.
A memory 12 and a communications unit 14 are connected with the elevator controller 11 .
EuroPat v2