Translation of "Aufzugsschacht" in English

Die Maschine wird in einem Aufzugsschacht zum Heben und Senken der Kabine eingebaut.
The machine is installed in a lift shaft for lifting and lowering the cabin.
DGT v2019
Ich kann uns hier rauskriegen, indem ich den Aufzugsschacht hochklettere.
I can get us out of here by climbing up the elevator shaft.
OpenSubtitles v2018
Oder du endest damit, allein mit ihnen im Aufzugsschacht zu kämpfen.
Or you'd end up fighting them alone in an elevator shaft.
OpenSubtitles v2018
Jemand hat etwas Merkwürdiges im Aufzugsschacht gehört.
One of our guys heard something strange in the elevator shaft. Hi, welcome to the party.
OpenSubtitles v2018
Halten Sie die Position hinter dem Aufzugsschacht.
Hold position behind the elevator shaft.
OpenSubtitles v2018
Wir können keinen leeren Aufzugsschacht hinunterklettern.
We can't go down an empty elevator shaft.
OpenSubtitles v2018
Aber dann ging sie und ließ Sie ab diesem Aufzugsschacht.
But then they went and dropped you down that elevator shaft.
OpenSubtitles v2018
In der Fig.2 ist der modular aufgebaute Aufzug in einem Aufzugsschacht 27 angeordnet.
In FIG. 2, the modularly constructed elevator is arranged in an elevator shaft 27.
EuroPat v2
Beim Verfahren der Aufzugskabine 1 im Aufzugsschacht 2 werden kaum Seilschwingungen erzeugt.
Such oscillations are normally minimal during operating movement of the lift cage 1 in the lift shaft 2 .
EuroPat v2
Eine Stockwerkstür 2 schliesst das Stockwerk 1 gegenüber einem Aufzugsschacht 3 ab.
A story door 2 closes off the story 1 relative to an elevator shaft 3 .
EuroPat v2
Die Aufzugskabine 3 wird dadurch im Aufzugsschacht 1 blockiert.
The elevator car 3 is thereby blocked or maintained in place in the elevator shaft 1.
EuroPat v2
Der Codestreifen muss präzise und ohne Überdehnung im Aufzugsschacht angeordnet werden.
The code strip must be arranged in the elevator hoistway precisely and without excessive stretching.
EuroPat v2
Und Stunden später wird Sid in einen Aufzugsschacht geworfen.
And hours later, Sid gets thrown down an elevator shaft.
OpenSubtitles v2018
Und der einzige Eingang ist ein eingestürzter Aufzugsschacht.
And the only access was a collapsed elevator shaft.
OpenSubtitles v2018
So musste ich, meine Instinkte missachtend, in einem Aufzugsschacht herumhängen.
Which is why I found myself hanging around an elevator shaft in total violation of every instinct I own.
OpenSubtitles v2018
Man fällt nicht in einen Aufzugsschacht!
I mean, you just don't fall into an elevator shaft.
OpenSubtitles v2018
Mark ist in einen Aufzugsschacht gefallen.
Mark fell into an elevator shaft.
OpenSubtitles v2018
Der Schindler 6200 bietet maximalen Komfort für Passagier selbst im kleinsten Aufzugsschacht.
The Schindler 6200 offers maximum comfort for passenger even in the smallest sized shafts.
ParaCrawl v7.1
Auch der vollverglaste Aufzugsschacht fügt sich harmonisch in das Design ein.
The fully glazed elevator shaft also fits harmoniously to the design.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zimmer besitzt ein internes Fenster mit Blick auf den Aufzugsschacht.
This room has an internal window overlooking the elevator shaft.
ParaCrawl v7.1
Die flache Bauweise sowie die Wandmontage im Aufzugsschacht ermöglichen optimale Schachtabmessungen.
The slimline design and wall mounting in the elevator shaft allow for optimum shaft dimensions.
ParaCrawl v7.1
Gemäss diesem Dokument wird die Aufzugskabine im Aufzugsschacht arretiert.
According to this document, the elevator car is supported in the elevator hoistway.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform ist das Gegengewicht in einem separaten Aufzugsschacht untergebracht.
In another form of embodiment the counterweight is accommodated in a separate elevator shaft.
EuroPat v2
Gleichzeitig dient das Messband zur Bestimmung der Position einer Fahrkabine in einem Aufzugsschacht.
The measurement tape is used simultaneously for determining the position of a cab in an elevator shaft.
EuroPat v2
Der in Figur 1 dargestellte Aufzugsschacht 1 ist quaderförmig.
The elevator shaft 1 illustrated in FIG. 1 is cuboid.
EuroPat v2
In einem ersten Schritt S1 wird die Vorlage im Aufzugsschacht angeordnet.
In a first step S 1, the model is arranged in the elevator shaft.
EuroPat v2
Ein zugehöriges Sekundärteil 3 befindet sich in einem Aufzugsschacht.
An associated secondary part 3 is located in an elevator shaft.
EuroPat v2
Die Aufzugkabine 1.1 ist entlang von im Aufzugsschacht angeordneten Führungsschienen 4 geführt.
The elevator cage 1 . 1 is guided along guide rails 4 arranged in the elevator shaft.
EuroPat v2