Translation of "Aufzugsbau" in English

Im Aufzugsbau spricht man von einem kontrollierbaren Seilversagen.
In elevator construction, one speaks of a controllable cable failure.
EuroPat v2
Diese Einrichtung kann den Sicherheitsanforderungen im Aufzugsbau nicht genügen.
This equipment cannot meet the safety requirements in the elevator construction.
EuroPat v2
Anwendungsgebiete für die Bremsvorrichtung finden sich im Aufzugsbau als sogenannte Schienenbremse.
Areas of application of the braking device in the field of lift construction are so-called rail brakes.
EuroPat v2
Häufig werden im Aufzugsbau Aufzugskabinenböden mit einer Verbundsstruktur verwendet.
Elevator cage floors with a composite structure are frequently used in elevator construction.
EuroPat v2
Im Aufzugsbau üblich sind bisher Treibscheiben mit zwei bis zwölf Rillen.
In elevator construction, traction sheaves with from two to twelve grooves are usual hitherto.
EuroPat v2
Die Befestigungsvorrichtung kann aber auch im Aufzugsbau verwendet werden.
The fastening device can, however, also be used in elevator construction.
EuroPat v2
Warum ist unser LiNNOTAM HiPERFORMANCE E + genau Ihre Lösung im Aufzugsbau?
Why is our LiNNOTAM HiPERFORMANCE E + exactly your solution for elevator construction?
ParaCrawl v7.1
Der PZ 73 ist der Standardschalter im Aufzugsbau mit unübertroffenem Grundprinzip.
The PZ73 is the standard switch in the lift industry with unmatched basic principle.
ParaCrawl v7.1
Besonders vielschichtig ist die Beanspruchung von getriebenen Seilen, wie sie beispielsweise im Aufzugsbau verwendet werden.
An especially complex aspect is the loading of driven or over pulleys deflected ropes, for example, as they are used in elevator construction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Linearantrieb für eine entlang einer Fahrbahn verfahrbaren Transporteinrichtung insbesondere für den Aufzugsbau.
The present invention relates generally to a linear drive for a transportation system and, especially, involves a linear drive for an elevator installation.
EuroPat v2
Dabei stellt das hier dargestellte Aufhängungsverhältnis von 1:1 ein gängiges Aufhängungsverhältnis im Aufzugsbau dar.
In that case the suspension ratio of 1:1 illustrated here represents a common suspension ratio in elevator construction.
EuroPat v2
Besonders vielschichtig ist die Beanspruchung von getriebenen oder von über Seilrollen umgelenkten Seilen, wie sie beispielsweise im Aufzugsbau und bei Kabinenseilbahnen verwendet werden.
An especially complex aspect is the loading of driven ropes, for example as they are used in elevator construction and for suspended cable cars.
EuroPat v2
Ferner erlauben die Vorschriften im Aufzugsbau keine für eine Fangvorrichtung erforderliche Geschwindigkeitsüberwachung mittels Kraftschluß ohne zusätzliche Maßnahmen, beispielsweise eine elektronische Rutschüberwachung, was zusätzliche Kosten verursacht.
Furthermore, the lift-construction regulations do not allow any monitoring of speed, which is necessary for an arresting mechanism, by force fitting without additional measures, for example an electronic slippage-monitoring device, which gives rise to additional costs.
EuroPat v2
Die Seilverbindung erfüllt insbesondere die Anforderungen im Aufzugsbau, wo grosse Lasten auf kleiner Montagefläche befestigt werden müssen.
The cable connection fulfills, in particular, the requirements in the elevator field, where high loads must be attached at small assembly areas.
EuroPat v2
Aus der Patentschrift GB 106 207 ist eine Seilklemme für im Aufzugsbau verwendete Stahlseile bekannt geworden, bei der das Seil zwischen zwei keilförmige Klemmplatten eingespannt wird.
From British patent GB 106 207 a cable clamp, for steel cables used in the elevator field, has become known, in which the cable is clamped between two wedge-shaped clamping plates.
EuroPat v2
Die Wittur Gruppe, mit der operativen Muttergesellschaft Wittur Holding GmbH, ist ein weltweit führender Hersteller und Zulieferer von Komponenten für den Aufzugsbau.
The Wittur Group, with the operating entity Wittur Holding GmbH, is a worldwide leading producer and supplier of elevator components.
WikiMatrix v1
Im Aufzugsbau können als Tragmittel dienende Kunstfaserseile bis zu 60% respektive 80% der Restbruchkraft, bezogen auf die Normalbruchkraft eingesetzt werden.
In elevator construction, synthetic fiber ropes that serve as suspension means can be used up to 60% to 80% of the residual breaking strength relative to the normal breaking strength.
EuroPat v2
Speziell im Aufzugsbau wird die Auswerteeinheit kalibriert, indem dem Bündigkeitspunkt eines jeden Stockwerks das Ergebnis des Rechenalgorithmus in diesem Punkt zugeordnet sowie die Aufzugsposition mit diesem Zahlenwert assoziiert wird.
Specifically in the design of lifts, the evaluation unit is calibrated by assigning the flush point of each floor the result of the computational algorithm at this point and associating the lift position with this numerical value.
EuroPat v2
Das Zertifikat der Vereinigung mittelständischer Aufzugsunternehmen wird Betrieben des VMA verliehen die entsprechende Qualitätsstandards des Aufzugsbau und -betriebs umsetzen.
The certificate from the Association of Medium-Sized Elevator Companies is awarded to VMA organisations that implement the respective quality standards defined for elevator construction and operation.
ParaCrawl v7.1
Warten Sie nicht bis zur nächsten Tagung, um unsere Werkstoffentwicklung für den Aufzugsbau und die Vorteile einer Zusammenarbeit mit uns kennenzulernen!
Don ?t wait until the next conference to get to know our material development for the elevator industry and the advantages of working with us!
ParaCrawl v7.1
Es wurde erkannt, dass wider Erwarten auch im Aufzugsbau, wo raue Umgebungsbedingungen im Schacht vorliegen und große Kräfte wirken, elastisches Material bewusst eingesetzt werden kann, um bestimmte Vorteile zu erreichen.
It was recognised that, contrary to expectation, elastic material can intentionally also be used in elevator construction, where severe environmental conditions exist in the elevator shaft and large forces act, so as to achieve specific advantages.
EuroPat v2
Seilantriebe dieser Art werden in der Fördertechnik, insbesondere im Kranbau, Bergbau und im Aufzugsbau oder bei Seilbahnen und dergleichen verwendet.
Rope drives of this type are used in materials handling, especially in mining and the construction of cranes and elevators, or on aerial cableways and similar installations.
EuroPat v2
In dem gezeigten Beispiel handelt es sich um eine Führungsschiene 10, wie sie zum Beispiel im Aufzugsbau zum Einsatz kommt.
The illustrated example concerns a guide rail 10, as used in, for example, an elevator construction.
EuroPat v2
Besonders beim Aufzugsbau, wo Führungsschienen für die Aufzugskabine oder das Gegengewicht eingesetzt werden, deren Laufflächen absolut glatt und sauber sein müssen, eignet sich ein solches Schutzmittel, das nur mit Aufwand wieder rückstandfrei entfernbar ist, nur bedingt.
Particularly in the case of elevator construction, where guide rails are used for the elevator car or the counterweight and the running surfaces of such rails must be absolutely smooth and clean, such a protection means, which is removable only with cost in order to be again free of residue, is only conditionally suitable.
EuroPat v2