Translation of "Aufzuchtphase" in English
Gesamte
Aufzuchtphase
(falls
für
Masttruthühner
keine
Daten
zur
Wirksamkeit
vorliegen)
Whole
period
(if
the
efficacy
data
are
not
available
for
turkeys
for
fattening)
DGT v2019
In
Einzelfällen
kann
die
Gabe
während
der
Aufzuchtphase
vorteilhaft
sein.
In
some
cases,
the
gift
during
the
rearing
phase
may
be
beneficial.
ParaCrawl v7.1
Futterkosten
(Welpen
und
Mutterhündin
brauchen
insbesondere
während
der
Aufzuchtphase
hochwertiges
Futter!)
Dog
food
costs
(puppies
and
mother
dogs
in
particular
need
high
quality
food
during
the
breeding
phase)
CCAligned v1
Zugleich
sind
Säugezeit,
Absetzer-
und
Aufzuchtphase
mit
entwicklungsspezifischen
Problemstellungen
belastet.
At
the
same
time
specific
problems
are
linked
to
the
phases
of
suckling,
weaning
and
growing.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
das
regelmäßige
Gießen
in
der
Aufzuchtphase
nicht!
Do
not
forget
to
water
regularly
in
the
cultivation
phase!
ParaCrawl v7.1
Verboten
ist
die
Verfütterung
von
Fleischmehl
von
der
Geburt
bis
zum
Abschluss
der
Aufzuchtphase
sowie
von
tierischen
Erzeugnissen
(mit
Ausnahme
von
Milchprodukten)
in
der
Mastphase.
Meat
meal
may
not
be
fed
to
the
pigs
from
birth
until
the
end
of
the
growing-finishing
phase,
and
feed
prepared
from
animal
material
other
than
milk
may
not
be
given
to
the
pigs
during
fattening.
DGT v2019
Impfprogramme
gegen
Salmonella
enteritidis,
die
die
Ausscheidung
sowie
die
Verseuchung
der
Eier
verringern,
werden
mindestens
während
der
Aufzuchtphase
bei
allen
Legehennen
spätestens
ab
dem
1.
Januar
2008
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführt,
solange
diese
nicht
eine
Prävalenz
von
unter
10
%
nachweisen
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
einer
Grundlagenstudie
gemäß
Artikel
1
der
Entscheidung
der
Kommission
2004/665/EG
oder
auf
der
Grundlage
der
Beobachtung
der
angestrebten
Gemeinschaftsziele,
die
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2160/2003
gesetzt
wurden.
Vaccination
programmes
against
Salmonella
enteritidis
reducing
the
shedding
and
contamination
of
eggs,
shall
be
applied
at
least
during
rearing
to
all
laying
hens
at
the
latest
from
1
January
2008
on
in
Member
States
as
long
as
they
did
not
demonstrated
a
prevalence
below
10
%
based
on
the
results
of
the
baseline
study
in
accordance
with
Article
1
of
Commission
Decision
2004/665/EC
or
based
on
the
monitoring
to
follow
up
the
Community
target,
set
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003.
DGT v2019
In
einer
an
die
Aufzuchtphase
anschließende
Mastphase
der
Tiere
wird
dem
sich
dann
vergrößernden
Wasserbedarf
der
Tiere
erfindungsgemäß
dadurch
Rechnung
getragen,
dass
die
Wasserauffangschalen
24
mit
kleinere
Wasseraufnahmekapazität
ausgetauscht
werden
gegen
Wasserauffangschalen
46
mit
größerer
Wasserkapazität.
In
a
fattening
phase
of
the
animals,
following
the
breeding
phase,
allowances
are
made
according
to
the
invention
for
the
then
increasing
water
requirement
of
the
animals
in
that
the
water-collecting
bowls
24
with
a
smaller
water-accommodating
capacity
are
exchanged
for
water-collecting
bowls
46
with
a
greater
water
capacity.
EuroPat v2
Die
Tiere
der
Versuchsgruppe
wogen
am
Ende
der
Aufzuchtphase
im
Mittel
11
kg
mehr
als
die
Kontrolltiere.
The
animals
of
the
test
group
at
the
end
of
the
rearing
phase
weighed
on
average
11
kg
more
than
the
control
animals.
ParaCrawl v7.1
Die
erworbene
Schiefe
ist
häufig
auf
eine
mangelnde
Bewegung
des
Reittieres
während
der
Aufzuchtphase
oder
durch
Verletzungen
und
anschließend
längerer
Schonhaltung
zurückzuführen.
The
acquired
asymmetry
is
often
caused
by
insufficient
exercise
of
the
riding
animal
during
the
rearing
phase
or
by
injuries
and
afterwards
a
prolonged
relieving
posture.
EuroPat v2
Während
der
Inkubationszeit
von
etwa
50
Tagen
wechseln
sich
die
Eltern
alle
6
Tage
ab,
gefolgt
von
einer
Aufzuchtphase
von
weiteren
70
Tagen.
Both
parents
take
turns
caring
for
the
egg
during
the
incubation
period
of
around
50
days
in
6-day
shifts,
followed
by
a
rearing
period
of
another
70
days.
ParaCrawl v7.1
Ziel
einer
intensiven
Aufzuchtphase
ist
es
die
Entwicklung
der
Kälber
zu
optimieren,
Verluste
zu
reduzieren
und
dabei
die
Kosten
zu
minimieren.
An
effective
calf
rearing
period
will
optimise
the
development
of
the
calves,
reduce
losses
and
thus
minimise
costs.
ParaCrawl v7.1
Für
den
weiteren
Erfolg
in
der
Aufzuchtphase
stellt
der
gezielte
Einsatz
des
SALVANA
Schafminerals
die
bedarfsgerechte
Versorgung
mit
Mineralstoffen,
Vitaminen
und
Spurenelementen
sicher.
With
the
targeted
provision
of
minerals
and
vitamins
according
to
their
requirements
SALVANA
Sheep
Mineral
completes
the
success
of
the
rearing
phase.
ParaCrawl v7.1