Translation of "Aufzeichnungsdaten" in English

Ermöglicht das Zurückblättern in den Aufzeichnungsdaten.
Allows a backscrolling in the recording data.
ParaCrawl v7.1
Programm TRAP führt die Auswertung der Aufzeichnungsdaten durch.
Program TRAP executes the analysis of the recorded data.
ParaCrawl v7.1
Auf der nächsten Seite sehen Sie das Bild mit den Lokalisierungs- und Aufzeichnungsdaten erneut.
On the next page, you will see the image again with localization and recording data.
CCAligned v1
Die kompletten Aufzeichnungsdaten im Archiv, im PRO File und das RCVview-Fenster werden gelöscht.
The complete recorded data in the archive, the PRO file and the receive window are deleted.
ParaCrawl v7.1
Bevor diese Funktion verwendet werden kann, muss eine geeignete Archiv mit Aufzeichnungsdaten vorhanden sein.
Before this function can be used, a suitable archive file with recorded data must be available.
ParaCrawl v7.1
Bevor diese Funktion verwendet werden kann, muss eine geeignete ARC-Datei mit Aufzeichnungsdaten vorhanden sein.
Before this function can be used, a suitable archive file with recorded data must be available.
ParaCrawl v7.1
Von Schriftzeichen- und Bildvorlagen werden entsprechend dem Raster der Druckweise Aufzeichnungsdaten für die Rasterpunkte gewonnen und als Datengruppen in einem oder mehreren ersten Speichern gespeichert.
Data for recording the screen dots are derived, according to the respective screen selected, from character and image masters and stored as data groups in one or several first storages.
EuroPat v2
Falls eine Farbbild-Kombination oder Farbbild-Montage aufgezeichnet werden soll, werden die dazu benötigten Aufzeichnungsdaten im On-line-Betrieb durch Abtasten einer nach einem Layout-Plan montierten Ganzseiten-Vorlage oder durch eine nach einem Layout-Plan gesteuerten Abtastung von Einzelvorlagen gewonnen und in der Speicher-Schaltung 14 zwischengespeichert.
When a color image combination or color image montage is to be recorded, the recording data required therefore will be acquired in an on-line operation by means of scanning a whole page master assembled according to a layout plan or by means of scanning individual masters under the control of a layout plan and the recording data are intermediately stored in the storage circuit 14.
EuroPat v2
Im Falle, daß der Programmträger ein CD-Plattenspieler, z.B. ein Mehrfachplattenspeicher, ist, werden die Aufzeichnungsdaten, die den einzelnen aufgezeichneten Stücken oder Filmen oder am Anfang der einzelnen CD's den Programmen vorangestellt sind, als Programmdaten angesehen und in gleicher Weise aufgelistet, so daß auch hierüber eine kontinuierliche Auswahl von aufgezeichneten Bild- oder Tondaten mittels der Programmzeitschrift möglich ist.
In the case that the program carrier is a CD disc player, for example a multiple disc storage device, the recording data, which are put in front of the individual recorded pieces or films or the programs at the beginning of the individual CD's, are to be regarded as program data and listed in the same manner so that a continuous selection of recorded picture or sound data is possible by means of the program journal also by way of this.
EuroPat v2
Unter Beibehaltung der ursprünglichen Aufzeichnungsdaten kann aber der zugeordnete Rasterrechner zur Kompensation des Versatzes auch mit mehreren unterschiedlichen verzögerten Taktimpulsen, also Trigger-Signalen oder Ansteuerungssignalen, beaufschlagt werden.
However, variably delayed clock pulses, thus trigger or tripping signals, can be applied to the assigned raster computer to compensate for the offset, while the original recording data are retained.
EuroPat v2
Die zur Aufzeichnung benötigten Aufzeichnungsdaten sind in einem Digitalspeicher 12 abgelegt und werden zur Informationsaufzeichnung aus dem Digitalspeicher 12 abgerufen und über eine Leitung 13 der Treiberstufe 11 zugeführt.
The recording data required for the recording are deposited in a digital memory 12 and are called in from the digital memory 12 for information recording and are supplied to the driver stage 11 via a line 13.
EuroPat v2
Wie bereits erläutert, werden im Schalt-Betrieb jeweils nur die gültigen Bilddaten durch die Verknüpfungs-Stufe 51 als Aufzeichnungsdaten weiter­geleitet, so daß die in j) dargestellte Bildlinie auf dem Druck­zylinder 17 graviert wird.
As already set forth, in switch mode, the logic or combining stage 51 only respectively forwards the valid picture data as recording data, so that the picture line illustrated in (j) is engraved on the printing cylinder 17.
EuroPat v2
Durch die freie Zuordnung von Aufzeichnungsdaten und Eingangs-­Adressen in der Verknüpfungs-Stufe 51 können die Werte der Auf­zeichnungsdaten in vorteilhafter Weise so gewählt werden, daß sich zum Beispiel beim Einkopieren von Schrift in einen Hinter­grund beliebige Verläufe vom Hintergrund zur Schrift im Kontu­renbereich der Schrift erzielen lassen.
As a result of the free allocation of recording data and input addresses in the logic or combining stage 51, the values of the recording data can be advantageously selected such that, for example, when copying lettering into a background, arbitrary progressions from the background to the lettering can be achieved in the contour region of the lettering.
EuroPat v2
Im Falle, daß beide Datenquellen gleichzeitig Maskendaten anbie­ten, liefert die Verknüpfungs-Stufe 51 keine Aufzeichnungsdaten, und es wird eine Leerseite auf dem Druckzylinder 17 "graviert".
In case both data sources simultaneously offer mask data, the logic or combination stage 51 does not supply any recording data and a blank page is "engraved" on the printing cylinder 17.
EuroPat v2
Darüber hinaus bietet der Web-Zugriff auf den Rekorder die Möglichkeit, Aufzeichnungsdaten weltweit abzurufen und so beispielsweise im Urlaub Überwachungsbilder von Ihrem Zuhause abzurufen.
Web access to the recorder also gives you the option of calling up recording data worldwide, allowing you to view surveillance images from your home while you are on holiday, for example.
ParaCrawl v7.1
Überwachungskultur, Datenschutzrechtliche Aspekte und Sensibilisierung: Die Frage, ob und in wie weit, die Aufzeichnungsdaten bei einem Gerichtsfall als legitime Beweismittel eingesetzt werden können, ist umstritten und wird von den PAM verantwortlichen IT-Abteilungen in Unternehmen kaum berücksichtigt.
Surveillance Culture, Data Protection Law and Sensibility: The question if and how data records can be used in a court of law is a question that is a constant debate and is rarely being accounted for in IT departments of companies.
ParaCrawl v7.1
Es gibt dabei kein fest verdrahtetes Limit für die Aufzeichnungsdaten und es ist deshalb wichtig zu wissen, dass alle diese Information im Speicher vorgehalten wird und daher die Anwendungsperformance beeinflusst.
There is no hardwired limit to the size of the captured data and it is important to note that all this information is kept in memory and will thus impact application performance.
ParaCrawl v7.1
Mit der Erweiterung durch einen Webserver ist der Zugriff auf die Aufzeichnungsdaten von jedem Ort aus möglich.
Enhanced by a web server, access to the recorded data is possible from any location.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können die DSRC-Funkkommunikationen 23 auch zur Funkabfrage (Auslesung) von in den OBUs 15 gespeicherten Daten wie Stammdaten, Identifizierungsdaten, Transaktionsdaten, Aufzeichnungsdaten usw. herangezogen werden.
The DSRC radio communication 23 can, in particular, also be used for wirelessly polling (reading out) data that is stored in the OBUs 15, such as master data, identification data, transaction data, recording data and the like.
EuroPat v2
Die so zusammengestellten Aufzeichnungsdaten werden entweder gleich dem Belichtungskopf 11 zur direkten Belichtung des Aufzeichnungsmaterials zugeführt, oder sie werden auf einer Festplatte zwischengespeichert, um die Belichtung zu einem späteren Zeitpunkt durchzuführen.
The recording data so assembled is either supplied immediately to the exposure head 11 for the direct exposure of the recording material or it is stored temporarily on a hard disk to carry out the exposure at a later time.
EuroPat v2
Beim Umkopieren kann auch eine Drehung der Aufzeichnungsdaten um 90 Grad durchgeführt werden, wobei die Bildpunkte so umsortiert werden, dass jeweils die Bildpunkte dicht gepackt werden, die zur Ansteuerung des Arrays von Belichtungspunkten 21 für jede Belichtungsposition in Umfangsrichtung der Belichtungstrommel 1 gleichzeitig benötigt werden.
During copying, rotation of the recording data through 90 degrees can also be carried out, the image points being resorted such that in each case the image points that are needed simultaneously for driving the array of exposure points 21 for each exposure position in the circumferential direction of the exposure drum 1 are packed densely.
EuroPat v2
Fahrerinformationssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 6 und 8, wobei die Straßeneigenschaftsdaten Aufzeichnungsdaten sind, die während der Fahrt von einer Fahrzeugbilderfassungsvorrichtung (4) aufgezeichnet und abgeleitet werden.
The driver information system according to one of claims 1 to 6 and 8, wherein the road characteristics data are record data recorded and derived from a vehicle image acquisition apparatus (4) during driving.
EuroPat v2
Die vom Programm SIMO in die Archivdatei eingetragenen Aufzeichnungsdaten (vgl. Programm SIMO - Einführung: Archivdatei) liegen in einem binärem Format vor und sind zur Auswertung nicht geeignet.
The recording data entered into the archive file by the program SIMO (see also program SIMO- Introduction: Archive file) is in binary format and therefore not suitable for analysis.
ParaCrawl v7.1
White River Health konnte die zur Sicherung kritischer Aufzeichnungsdaten benötigte Zeit von über vier Stunden auf nur knapp 20 Minuten pro Woche kürzen.
White River Health reduced the time needed to back up critical records from over four hours to 20 minutes per week.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung des Ausgabeformats hat sowohl für die Ausgabe der TDB-Puffer, als auch für die Bildschirmausgabe bei der Aufzeichnung oder Simulation, als auch für die Ausgabe der Aufzeichnungsdaten aus dem Archiv Gültigkeit und wird für jeden Kanal getrennt festgelegt.
The format settings are valid for the telegram output on screen of selected TDB buffers, output during recording or simulation and for the output of the recorded data in the archive file.
ParaCrawl v7.1