Translation of "Aufwirbelung" in English
Das
Ionisieren
verhindert
die
Aufwirbelung
pulverförmiger
Wägegüter
(problematisch
bei
toxischen
Partikeln).
Ionization
prevents
powdery
samples
from
being
swirled
up
(problematic
with
toxic
particles).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
geringen
Drehzahl
des
Rohres
kommt
es
zu
keiner
Aufwirbelung
des
Materials.
Due
to
the
low
rotation
speed
of
the
drum
there
is
no
dispersion
of
the
material.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
vor
allem
für
zukünftige
Berechnungen
und
Abschätzungen
der
Aufwirbelung
von
Interesse.
This
information
is
of
particular
importance
for
future
re-suspension
calculations
and
assessments.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
jedoch
zu
einer
unerwünschten
Aufwirbelung
von
Staub
vom
Boden.
However,
this
results
in
undesired
swirling
of
dust
up
from
the
ground.
EuroPat v2
Durch
die
hohen
Dämpfungsdrücke
wird
eine
hohe
Aufwirbelung
des
Dampfungsmediums
bewirkt.
A
high
whirling
of
the
damping
medium
is
effected
by
the
high
damping
pressures.
EuroPat v2
Diese
Einrichtung
zur
Strömungserzeugung
und
Aufwirbelung
des
Fragmentierguts
umgibt
hier
die
Hochspannungselektrode
koaxial.
For
this
embodiment,
the
device
for
generating
a
flow
and
stirring
up
the
fragmentation
product
surrounds
the
high-voltage
electrode
2
coaxially.
EuroPat v2
Eine
geringe
Drehzahl
verhindert
Bruch,
Abrieb
und
die
Aufwirbelung
des
Produktes.
A
low
speed
prevents
breakage,
abrasion
and
the
whirling
up
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
für
den
seltenen
und
kurzzeitigen
Fall
einer
Aufwirbelung
eine
gefährliche
explosionsfähige
Atmosphäre
bilden.
These
may
form
a
hazardous
explosive
atmosphere
when
raised
into
suspension,
which
occurs
infrequently
and
briefly.
TildeMODEL v2018
Der
Kontakt
mit
dem
heißen
Gas
kann
auch
durch
Aufwirbelung
des
Pyrolysekokses
mittels
Rührorganen
hergestellt
werden.
Contact
with
the
hot
gas
may
also
be
established
by
stirring
up
the
pyrolysis
coke
by
means
of
stirring
components.
EuroPat v2
Die
Aufwirbelung
dieser
Kontroversen
durch
Zanggers
These
kann
im
Nachhinein
nur
als
erfrischend
bezeichnet
werden.
Stirring
up
these
controversies
by
Zangger's
thesis
can
retrospectively
be
considered
as
refreshing.
ParaCrawl v7.1
Bei
niedrigeren
Pulvermengen
in
der
Blisterpackung
ist
das
Inhalationsgerät
bei
gleichem
Energieeinsatz
eher
in
der
Lage,
eine
effektive
Aufwirbelung
und
Verpulverung
zu
erzielen,
was
durch
einen
höheren
Anteil
an
kleineren,
aerodynamischen
Partikeln
in
der
1-mg-Blisterpackung
bedingt
ist
(siehe
Abschnitte
2
und
4.4).
An
explanation
for
the
differences
in
bioavailability
appears
to
be
the
different
energy
to
mass
ratio
between
the
1
and
3
mg
unit
blisters
since
with
less
powder
in
the
blister
the
inhaler
is
more
efficient
in
breaking
up
or
de-agglomerating
the
powder
leading
to
a
larger
proportion
of
smaller
aerodynamic
particle
sizes
for
the
1
mg
blister
ELRC_2682 v1
Eine
weitere
Möglichkeit
ist
die
Befeuchtung
des
Staubes
oder
der
Einsatz
von
pastösen
Produkten,
so
dass
eine
Aufwirbelung
nicht
mehr
möglich
ist.
A
further
possibility
is
to
moisten
the
dust
or
use
paste
products,
so
that
they
can
no
longer
be
raised
into
suspension.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
Gebiete
oder
Ballungsräume
ausweisen,
in
denen
die
Grenzwerte
für
PM10
in
der
Luft
aufgrund
der
Aufwirbelung
von
Partikeln
nach
der
Ausbringung
von
Streusand
oder
-salz
auf
Straßen
im
Winterdienst
überschritten
werden.
Member
States
may
designate
zones
or
agglomerations
within
which
limit
values
for
PM10
are
exceeded
in
ambient
air
due
to
the
re-suspension
of
particulates
following
winter-sanding
or
-salting
of
roads.
DGT v2019
Die
Kommission
veröffentlicht
bis
zum
11.
Juni
2010
Leitlinien
für
den
Nachweis
von
Emissionsbeiträgen
durch
Aufwirbelung
von
Partikeln
nach
Ausbringung
von
Streusand
oder
-salz
auf
Straßen
im
Winterdienst.
The
Commission
shall
by
11
June
2010
publish
guidelines
for
determination
of
contributions
from
the
re-suspension
of
particulates
following
winter-sanding
or
-salting
of
roads.
DGT v2019