Translation of "Aufwickelvorrichtung" in English

Die Aufwickelvorrichtung 66 ist zum Wickeln einer Konusspule ausgebildet.
Winding device 66 is adapted for winding of a cone spool.
EuroPat v2
Eine Aufwickelvorrichtung mit einem Rückstrammer hat insbesondere drei Forderungen zu erfüllen.
A winding attachment with a retightener must meet particularly three requirements.
EuroPat v2
Eine Aufwickelvorrichtung mit Rückstrammer hat insbesondere drei Forderungen zu erfüllen.
A winding attachment with a retightener must meet particularly three requirements.
EuroPat v2
In den Figuren 3 und 4 ist die Aufwickelvorrichtung in verschiedenen Betriebssituationen gezeigt.
In FIGS. 3 and 4, the winding apparatus is shown in different operating situations.
EuroPat v2
In den Figuren 1 und 2 ist die Aufwickelvorrichtung in verschiedenen Betriebssituationen gezeigt.
FIGS. 1 and 2 show the takeup device in different operating situations.
EuroPat v2
Es schließt eine Umlenkwalze an, die das behandelte Gut einer Aufwickelvorrichtung zuführt.
This is followed by a guide roll which feeds the treated cloth to a winding device.
EuroPat v2
Dies bedingt zwei zusätzliche Walzen bei der Aufwickelvorrichtung.
This requires two additional rollers at the wind-up device.
EuroPat v2
Eine derartige, gattungsgemäße Aufwickelvorrichtung ist in der DE-PS 31 02 894 beschrieben.
A winding apparatus of this type is described in German Patent 31 02 894.
EuroPat v2
Die Funktionsweise der vorstehend beschriebenen Aufwickelvorrichtung ist wie folgt:
The operation of the previously described winding apparatus is as follows:
EuroPat v2
Anschließend werden die Streifen mit Hilfe der Aufwickelvorrichtung zu schmalen Rollen gewickelt.
Subsequently the cut strips are rewound to small rolls on the rewinding system.
ParaCrawl v7.1
Ausführungsbeispiele einer Aufwickelvorrichtung 6 zeigen die Figuren 2a) bis f).
FIGS. 2 a) to f) show examples of embodiment of a winding device 6 .
EuroPat v2
Die aus der Aufwickelvorrichtung 6 entfernte Trägerstreifenrolle 3.2 kann dann entsorgt werden.
The backing strip roll 3 . 2 removed from the winding device 6 can then be disposed of.
EuroPat v2
Dies ist eine hochpräzise, hochempfindliche Schneid- und Aufwickelvorrichtung.
This is a high accuracy, high sensitivity Slitting and Rewinding Equipment .
ParaCrawl v7.1
Sie dienen dem Zweck, die vom Gießrad kommende Materialbahn aufzufangen und einer Aufwickelvorrichtung zuzuführen.
They are used to intercept the web of material arriving from a casting wheel to feed the material to a coiling device.
EuroPat v2
Aus Figur 7 ist ersichtlich, daß die Aufwickelvorrichtung 10 zwei Aufwickelwalzen 17, 90 aufweist.
FIG. 7 shows that the reeling mechanism (10) has two reeling rollers (17, 90).
EuroPat v2
Nach der Abzugsvorrichtung läuft der isolierte Leiter weiter durch das elektrische Fehlersuchgerät zur Aufwickelvorrichtung.
After the take-off device, the insulated conductor proceeds through the apparatus for detecting electrical defects to the winding up device.
EuroPat v2
Demgemäß wird die Aufwickelvorrichtung in axialer Richtung lediglich um die Breite der Kupplungsscheibe 37 vergrößert.
Accordingly, the winding attachment is only increased in axial direction by the width of clutch disc 37.
EuroPat v2
Die pneumatische Hubeinrichtung kann beispielsweise ein Hebegerät oder auch eine Zugspannungsregelung in einer Aufwickelvorrichtung sein.
The pneumatic lifting device may, for example, be a hoist or a control mechanism for tensile stress in a take-up reel.
EuroPat v2
Die Aufwickelvorrichtung weist einen schwenkbaren Spulenhalter 26 auf, der an einer Schwenkachse 40 gelagert ist.
The takeup device comprises a swinging package holder 26, which is supported on a pivot shaft 40 .
EuroPat v2
Die Aufwickelvorrichtung 19 weist, wie üblich, eine Antriebswalze 20 sowie eine Fadenchangiereinrichtung 21 auf.
The winding device 19, as usual, has a drive roller 20 and a yarn traversing mechanism 21 .
EuroPat v2
Das Band 10 wird über die Umlenkrolle 11 geführt und mittels der Aufwickelvorrichtung 12 aufgewickelt.
The tape 10 is passed over the guide roller 11 and coiled by the take-up mechanism 12 .
EuroPat v2
Die bekannte Aufwickelvorrichtung wird bevorzugt in Texturiermaschinen bei Fadengeschwindigkeiten bis zu 1.200 m/min eingesetzt.
The known winding mechanism is primarily employed in texturing machines at yarn speeds of up to 1,200 m/min.
EuroPat v2
Die Folienzuführung 86 dieses Fensterauftragwerks 85 oder Folienauftragswerks 85 umfasst eine Abwickelvorrichtung 91 und eine Aufwickelvorrichtung.
The film feed device 86 of this window applicator unit 85 or film applicator unit 85 comprises an unwinding device 91 and a winding device.
EuroPat v2
Das Überwachungsergebnis eignet sich aber nicht als Meßgröße für die Regelung der Folienbreite, weil die Laufzeit vom Extruder bis zur Aufwickelvorrichtung zu groß ist.
This width measurement, however, does not lend itself to use as a control input for adjusting the process parameters, because the transit time from the extruder to the winding device is too long.
EuroPat v2
Die Erfindung geht demnach von einer Vorrichtung zum SZ-Verseilen von Starkstromkabeladern mit sektorförmigem Leiterquerschnitt aus, die aus raumfest angeordneten Adervorräten, aus einem ersten Verseilnippel und davor raumfest angeordneter Zwangsführung für jede Kabelader und aus einem zweiten Verseilnippel (Verseilpunkt), aus zwei zwischen den Verseilnippeln angeordneten und den beiden Verseilnippeln jeweils zugeordneten, synchron mit wechselnder Drehbewegung umlaufenden Verdrehungsvorrichtungen (Verseilköpfen) und aus einer Abzug- und Aufwickelvorrichtung besteht und bei welcher der Abstand zwischen dem ersten Verseilnippel und dem ersten Angriffspunkt der ersten Verdrehungsvorrichtung gleich oder annähernd gleich ist dem Abstand zwischen dem letzten Angriffspunkt der zweiten Verdrehungsvorrichtung und dem zweiten Verseilnippel.
The present invention therefore starts out from apparatus for the SZ twisting of power cable conductors with a sector shaped conductor cross section, which consists of stationary conductor supplies, of a first twisting closer and a positive guide arranged in front of the latter for each cable conductor, and of a second twisting closer (twisting point), of two twisting devices (twisting heads) which are associated with the two respective twisting closers and revolve synchronously with changing rotary motion, and of a pull-off and wind-up device, and in which the distance between the first twisting closer and the first engagement point of the first twisting device is equal or approximately equal to the distance between the last engagement point of the second twisting device and the second twisting closer.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, eine Vorrichtung zum Gespannhalten eines Zugseiles zu schaffen, mit der die Spannung im Zugseil weitgehend konstant gehalten werden kann, was sich dahingehend auswirkt, daß beim Abziehen des Zugseiles bei einem sich entfernenden Punkt, an den das Zugseil angeschlossen ist kein anstehendes Gegenmoment an einer Aufwickelvorrichtung überwunden werden muß.
It is an object of the invention to provide an apparatus for maintaining tension on a tension cable by which the tension in the cable is maintained essentially constant which has the effet that upon unwinding the cable there is no need to overcome at a departing point to which the tension cable is connected an inherent counter moment on a coiling apparatus.
EuroPat v2
Für die Erwärmung und Spannung und das anschließende Aufrollen der Stoffbahn kann dann ein geeignet ausgebildeter Kalander mit beheizbarer Walze verwendet werden, an dem eine Aufwickelvorrichtung mit regelbarer Aufwickelgeschwindigkeit angeordnet ist.
For heating and tensioning and the subsequent winding up of the web of fabric a suitable calender having a heated roller may be used at which a winding up device with an adjustable winding up speed control is provided.
EuroPat v2
Nach Durchlaufen einer Kühlstrecke, die vom Eintauchen in das Kühlbad bis zur Achse der in dem Kühlbad untergebrachten angetriebenen Umlenkwalze 6 bemessen wird, werden die Monofile über die mit Nuten versehene Umlenkwalze 6 umgelenkt und wieder nach oben aus dem Kühltank 4 herausgeführt und über weitere Umlenkwalzen 8 beispielsweise durch ein nachgeschaltetes Abtropfbecken 9, für das Glycerin, und ein weiteres nachgeschaltetes Spülbad 10, das beispielsweise mit Wasser gefüllt ist, über Abzugswalzen 11 zu der Aufwickelvorrichtung 12 geführt.
After traversing a cooling path that is measured from the point where the monofilaments enter the cooling bath to the shaft of the driven guide roll 6 disposed in the cooling bath, the monofilaments pass over the fluted guide roll 6, travel upwardly to leave the cooling tank 4, and pass over further guide rolls 8 through a drip basis 9 for the glycerin, for example, and a rinse tank 10, which may be filled with water, for example, and then over takeoff rolls 11 to the winding device 12.
EuroPat v2
Nach Durchlaufen einer Kühlstrecke, die vom Eintauchen in das Kühlbad bis zur Achse der in dem Kühlbad untergebrachten angetriebenen Umlenkwalze 6 bemessen wird, werden die Monofile über die mit Nuten versehene Umlenkwaize 6 umgelenkt und wieder nach oben aus dem Kühltank 4 herausgeführt und über weitere Umlenkwalzen 8 beispielsweise durch ein nachgeschaltetes Abtropfbecken 9, für das Glycerin, und ein weiteres nachgeschaltetes Spülbad 10, das beispielsweise mit Wasser gefüllt ist, über Abzugswalzen 11 zu der Aufwickelvorrichtung 12 geführt.
After traversing a cooling path that is measured from the point where the monofilaments enter the cooling bath to the shaft of the driven guide roll 6 disposed in the cooling bath, the monofilaments pass over the fluted guide roll 6, travel upwardly to leave the cooling tank 4, and pass over further guide rolls 8 through a drip basis 9 for the glycerin, for example, and a rinse tank 10, which may be filled with water, for example, and then over takeoff rolls 11 to the winding device 12.
EuroPat v2