Translation of "Aufwickelrolle" in English

Als Rücklaufsperre ist auf der Seite der Aufwickelrolle vorzugsweise ein Freilauf vorgesehen.
On the side of the take-up roll, preferably a free wheel is provided as the return stop.
EuroPat v2
Eine Aufwickelrolle 5 nimmt die beprägte Folienbahn 1 auf.
A wind-up roll 5 receives the embossed length of film 1.
EuroPat v2
Die Aufwickelrolle wird üblicherweise in Standardbreiten von Folien in Längsrichtung geschnitten.
The master roll is usually slit into standard width films.
EuroPat v2
Der Rollvorhang 4 weist über dem Zargenring 10 eine Aufwickelrolle 13 auf.
The rolling curtain 4 has a wind-up reel 13 above the shroud ring 10.
EuroPat v2
Dieser steht dann mitder Welle der Aufwickelrolle 7 in Verbindung.
This counter is in that case connected to the shaft of the take-up roll 7.
EuroPat v2
Die Bahn wird danach auf eine Aufwickelrolle 21 aufgewickelt.
The sheet is then wound onto a winding reel 21 .
EuroPat v2
Gleichzeitig wird auch die verbrauchte Prägefolie 16 auf eine Aufwickelrolle 56 aufgewickelt.
At the same time the used stamping foil 16 is also wound on to a winding-on roll 56 .
EuroPat v2
Das leere Trägerband 23 wird auf eine Aufwickelrolle 24 aufgewickelt.
The empty tape 24 is wound onto a take-up roller 24 .
EuroPat v2
Es kann sich dabei insbesondere um eine in die Aufwickel-stellung vorgespannte Aufwickelrolle handeln.
This can in particular be a rewinding roller biased into the rewound position.
EuroPat v2
Eine Aufwickelrolle auf der gegenüberliegenden Seite des Piezoelements wickelt das Folienband auf.
A winding reel on the opposite side of the piezoelectric element winds up the foil band.
EuroPat v2
Die Trägerfolie 10 wird auf eine Aufwickelrolle 12 aufgespult.
The carrier foil 10 is wound onto a take-up reel 12 .
EuroPat v2
Die Drehgeschwindigkeit des Schrittmotors 7 bzw. der Aufwickelrolle 8 ist vorzugsweise stufenlos einstellbar.
The rotational speed of the stepping motor 7 or the take-up roller 8 is preferably continuously adjustable.
EuroPat v2
Vor der Rückseitenbeschichtung wurde die Stützfolie abgezogen und auf eine zweite Aufwickelrolle aufgerollt.
Before coating the back side, the backing film was pulled off and rolled onto a second winder roll.
EuroPat v2
Die Bewegungsabschnitte 50 fallen zeitlich mit dem Wechseln der Aufwickelrolle 46 zusammen.
The motion periods 50 are coincident in time with the operations of exchanging the coil 46 .
EuroPat v2
Sie kann vor oder hinter die Aufwickelrolle oder an beiden Stellen plaziert werden.
It can be applied in front of Charging roller or to the back of Reeling roller or both.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufnahme der Aufwickelrolle kann ein bereits vorhandenes, querverlaufendes Rahmenteil der Abdeckung herangezogen werden.
An already present, transversely extending frame part of the cover can be used to receive the winding-up roller.
EuroPat v2
Von der Getriebeanordnung 222 zweigt eine weitere Getriebeanordnung 226 ab, die die Aufwickelrolle 158 antreibt.
From the gear arrangement 222 there branches off a further gear arrangement 226, which drives the take-up roller 158.
EuroPat v2
Die Aufwickelrolle umfaßt zwei Trommelscheiben, zwischen denen das Anschlußkabel in aufgewickeltem Zustand liegt.
The winding roller comprises two drum disks, between which lies the connecting cable in its wound state.
EuroPat v2
Nach Passieren des Umschlingungsrollenpaares 50 wird der Film 1 der Aufwickelrolle 60 als Filmwickel 65 zugeführt.
After passing wrap roller pair 50, film 1 is fed to take-up reel 60 as film winding 65.
EuroPat v2
Hierbei soll das Band eine möglichst kleine Aufwickelrolle bilden, so daß Einbauraum gespart werden kann.
In this respect the belt should wind up as a minimum sized coil so that space is saved.
EuroPat v2
In einer anderen Ausgestaltung der Erfindung ist die Aufwickelrolle mit einer regelbaren Gleichspannungsquelle verbunden.
In another embodiment of the invention, the take-up roll is connected to a variable direct-current voltage source.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel wird die beschichtete Verpackungshülle 2 in flacher Form einer Aufwickelrolle 10 zugeführt.
In the embodiment shown the coated casing 2 is fed to a windup roll 10 in a flat form.
EuroPat v2
Die Stützfolie 23 wird aus der Bearbeitungsstation 31 abgeführt und auf einer Aufwickelrolle 33 gespeichert.
The supporting film 23 is led away out of the processing station 31 and stored on a winding-up roll 33 .
EuroPat v2
Die Abspulrolle 10 und die Aufwickelrolle 11 der Wickelvorrichtung 7 sind dabei im Zangenarm 3 integriert.
The wind-off roller 10 and the wind-up roller 11 of the winding means 7 are in this case integrated in the tong arm 3 .
EuroPat v2
Die Abspulrolle 10 und Aufwickelrolle 11 können im Grundkörper 2 integriert werden (siehe Fig.1).
The wind-off roller 10 and the wind-up roller 11 may be integrated in the base body 2 (cf. FIG. 1).
EuroPat v2
Eine Aufwickelrolle 10 wäre mit einem entsprechenden Schlupf versehen, um unterschiedliche Durchmesser ausgleichen zu können.
A winding reel 10 would be provided with a corresponding slippage in order to be able to compensate for differences in diameter.
EuroPat v2
Ein Öffnen kann im wesentlichen auch durch eine Aufwickelrolle ohne separates Öffnungsrad vorgenommen werden.
Opening may essentially also be carried out by means of a winding reel without a separate opening wheel.
EuroPat v2
Das resultierende, strukturierte und gereinigte Laminat wird auf die Aufwickelrolle 182B der Aufwickeleinrichtung 180B aufgewickelt.
The resultant, structured and cleaned laminate is wound up onto the winding-up roller 182 B of the winding-up device 180 B.
EuroPat v2
Zum Transferieren des Bundes werden die Wickelstationen aufeinander zu bewegt, die einlaufseitige Aufwickelrolle wird angehoben.
To transfer the coil, the coiling stations are moved towards each other, and the take-up reel on the inlet side is lifted.
EuroPat v2