Translation of "Aufwickelhaspel" in English

Die Aufwickelhaspel 13 wird von einem gesonderten Motor 12 angetrieben.
The take-up reel 13 is driven by a separate motor 12.
EuroPat v2
Es folgen einige Fotos der Aufwickelhaspel bei der Montage im Galbiati-Werk.
Here are some photos of the coiler gear unit during assembly at the Galbiati workshops.
ParaCrawl v7.1
Das so auf Enddicke gewalzte Aluminiumband wird anschließend auf eine Aufwickelhaspel 6 aufgewickelt.
The aluminum strip rolled to the final thickness in such a way is then wound onto a coiler 6 .
EuroPat v2
Die Aufwickelhaspel 7 ist in ihrer Aufwickelstellung dargestellt.
The winding reel 7 is shown at its winding position.
EuroPat v2
Schließlich wird die Aluminiumfolie 3 auf einer Aufwickelhaspel 10 aufgewickelt.
Lastly, the aluminium foil 3 is rolled up on a recoiler 10 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Etikettenträgerbandrolle leichter von der Aufwickelhaspel abgenommen werden.
This may allow the roll of label carrier tape to be more easily removed from the winding reel.
EuroPat v2
Eine Bandübergabe- und Bandtrennvorrichtung ist gegen die Aufwickelhaspel anstellbar.
A strip transferring and parting device can be adjusted against the coiling reel.
EuroPat v2
Anschließend wird der bandförmige Sandwichverbundwerkstoff mit einer Aufwickelhaspel 10 aufgewickelt.
The strip-like sandwich composite material is then wound up using a winding-up reel 10 .
EuroPat v2
Es folgen einige Fotos der Aufwickelhaspel bei der Montage im Galbiati Werk.
Here are some photos of the coiler unit during assembly at the Galbiati workshops.
ParaCrawl v7.1
Diese Anordnung hat den Vorteil, dass der Bandrückzug unmittelbar vor dem Aufwickelhaspel aufgebracht wird.
This arrangement implies the advantage that the strip back tension will be produced right before the tension reel.
EuroPat v2
Die abgehenden Bunde werden von einem der beiden Aufwickelhaspel jeweils mittels eines Bundtransportwagens abgeholt.
The departing coils are picked up by one of the two take-up reels each by means of a coil transport carriage.
EuroPat v2
Dies führt zu einer homogenen, annähernd kreisförmigen Bewegung des auf die Aufwickelhaspel aufgewickelten Etikettenträgerbands.
This may result in a homogeneous, approximately circular movement of the label carrier tape wound onto the winding reel.
EuroPat v2
Die Aufwickeleinrichtung 6 umfasst eine Aufwickelhaspel 7, auf die das Etikettenträgerband 5 aufgewickelt wird.
The winding unit 6 may comprise a winding reel 7 onto which the label carrier tape 5 may be wound.
EuroPat v2
Die drei Stangen sind auf einem gemeinsamen Radius um die Drehachse der Aufwickelhaspel angeordnet.
The three rods are arranged on a common radius around the rotary axis of the winding reel.
EuroPat v2
Anschließend wird die beschichtete Aluminiumfolie wieder zu einem Coil mit einer Aufwickelhaspel 12 aufgewickelt.
Subsequently, the coated aluminium foil is wound back up onto a coil using a recoiler 12 .
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Herstellen von Kabeln, insbesondere von Fernmeldekabeln, mit einem Anwickelkorb mit Abwickelhaspeln, einer Verseilvorrichtung, einer Aufwickelhaspel sowie einer Rückdrehvorrichtung, wobei der Abwickelkorb und die Verseilvorrichtung gegenübereinander drehbar sind.
The invention relates to a standing machine for manufacturing cables, in particular communication cables, comprising a feed cage with feed reels, a stranding device, a take-up reel and a back-rotation device, the feed cage and the stranding device being rotatable with respect to each other.
EuroPat v2
Wesentlich ist ferner, dass der Kragen des Halterungsteils auch noch als Aufwickelhaspel für die Anschlussschläuche des Blutbeutels dient.
It is also important that the collar of the holder serves as a winding reel for the connecting tubes of the blood bag.
EuroPat v2
In dem beschriebenen Ausführungsbeispiel werden die drehenden Teile mit Ausnahme der Aufwickelhaspel 13 über eine gemeinsame Antriebswelle von einem einzigen Elektromotor angetrieben.
In the described embodiment, the rotating parts are driven, with the exception of the take-up reel 13, by a single electric motor via a common drive shaft.
EuroPat v2
Das Förderband 30 läßt sich von einer Abwickelhaspel 32 abziehen und nach Gebrauch auf eine Aufwickelhaspel 34 aufwickeln.
The conveyor belt 30 may be withdrawn from a pay-off reel 32 and wound up, after use, on a take-up reel 34.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Herstellen von Kabeln, insbesondere von Fernmeldekabeln, mit einem Abwickelkorb mit Abwickelhaspeln, einer Verseilvorrichtung, einer Aufwickelhaspel sowie einer Rückdrehvorrichtung, wobei der Abwickelkorb und die Verseilvorrichtung relativ zueinander um eine Verseilachse drehbar sind.
The invention relates to a standing machine for manufacturing cables, in particular communication cables, comprising a feed cage with feed reels, a stranding device, a take-up reel and a back-rotation device, the feed cage and the stranding device being rotatable with respect to each other.
EuroPat v2
Vorrichtung zum Herstellen von Kabeln, insbesondere von Fernmeldekabeln, mit einem Abwickelkorb mit Abwickelhaspeln, einer Verseilvorrichtung, einer Aufwickelhaspel sowie einer Rückdrehvorrichtung, wobei der Abwickelkorb und die Verseilvorrichtung gegenübereinander drehbar sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Rückdrehvorrichtung zwei Scheiben aufweist, die gegenübereinander exzentrisch und rotierbar in einem drehbaren Führungsring gelagert sind, wobei in den beiden Scheiben Exzenterachsen angeordnet sind mit einer Exzentrizität entsprechend derjenigen zwischen den beiden Scheiben und wobei jede Exzenterachse mit einer axialen Bohrung und einem Klemmelement versehen ist.
What is claimed is: A stranding machine for manufacturing cables, particularly communication cables, comprising a feed cage having feed reels, a stranding device, a take-up reel, a back-rotation device, a central shaft, and means for rotating the feed cage and the stranding device with respect to each other about the central shaft axis, characterized in that the back-rotation device comprises a guide ring rotatable about said central shaft axis, having first and second annular guide paths which are eccentric with respect to each other with a given eccentricity,
EuroPat v2
In dem beschriebenen Ausführungsbeispiel werden die drehenden Teile mit Ausnahem der Aufwickelhaspel 13 über eine gemeinsame Antriebswelle von einem einzigen Elektromotor angetrieben.
In the described embodiment, the rotating parts are driven, with the exception of the take-up reel 13, by a single electric motor via a common drive shaft.
EuroPat v2
Für die Bewegung der die Beutel 12 bildenden Folie durch die Anlage hindurch und zum Drehen der Aufwickelhaspel 44 ist ein gemeinsamer Motor 46 vorgesehen.
A common motor 46 is provided for moving the film which constitutes the bags 12 through the assembly and for rotating the take-up reel 44.
EuroPat v2
Eine besonders einfache und zuverlässige Zufuhrmöglichkeit der Trägerstreifen zu den Abstreifköpfen ergibt sich aus einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Druckers, bei der die mindestens zwei Etikettenzuführeinheiten jeweils eine Abwickelhaspel zum Abwickeln einer Bonrolle, welche aus dem Trägerstreifen und den lösbar darauf angebrachten Etiketten zusammengesetzt ist, eine Aufwickelhaspel zum Aufwickeln des etikettenfreien Trägerstreifens und einem Abstreifkopf umfassen.
A preferred embodiment of the printer according to the invention provides a particularly simple and reliable option of feeding the carrier strips to the wiping heads; in which each of the label feed units of which there are at least two comprises an unspooling reel for unspooling a coupon roll comprising the carrier strip and the labels detachably affixed to it, a spooling reel for spooling the carrier strip free of labels, and a wiping head.
EuroPat v2
Für größere Wege, wie sie beispielsweise bei der Anwendung an der Aufwickelhaspel 11 erforderlich sind, ist die versetzte Anordnung der Spulen nicht zweckmäßig.
For greater distances, as are necessary for example in the application on the take-up reel 11, the offset arrangement of the coils is not expedient.
EuroPat v2
Verfahrensmäßig hat es sich als besonders sinnvoll erwiesen, wenn das Zwischenprodukt mit der Fördereinrichtung von einer Abwickelhaspel abgezogen und nach Durchlaufen des Elektrolytbades einer Aufwickelhaspel vorgelegt und darauf aufgewickelt wird.
It has been found particularly useful if the intermediate product is pulled by means of the conveying device from an uncoiling reel and, as traveling through the electrolyte bath, is placed on a coiling reel and is wound onto the coiling reel.
EuroPat v2
Die dargestellte Anordnung hat den großen Vorteil, daß die einzelnen Bandstreifen ohne Umlenkrolle dem Aufwickelhaspel 1, 2 tangential zugeführt werden.
The arrangement shown has the great advantage that the individual band strips can be fed tangentially to the winding reel 1, 2 without a deflection sheave.
EuroPat v2