Translation of "Aufwandsschätzung" in English
Wie
komme
ich
zu
einer
klaren
Aufwandsschätzung?
How
do
I
arrive
at
a
clear
expense
estimate?
CCAligned v1
Die
Basis
für
ein
solides
Projekt
ist
die
ursprüngliche
Aufwandsschätzung.
The
basis
for
a
solid
project
is
the
original
estimate
of
time,
effort,
and
expense.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausführliche
Aufwandsschätzung
zum
Beginn
des
Projektes
ermöglichte
den
Fachbereichen,
die
benötigten
Ressourcen
frühzeitig
einzuplanen.
A
detailed
cost
estimate
at
the
beginning
of
the
project
enabled
the
specialized
department
to
plan
the
necessary
resources
early
on.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
durch
einen
externen
Dienstleister
mit
Expertise
in
TYPO3
und
Scrum
wird
im
Januar
/
Februar
2017
eine
Aufwandsschätzung
für
eine
agile
technische
Umsetzungsphase
vorgenommen
und
mit
der
Erstellung
einer
entsprechende
Ausschreibung
begonnen.
Supported
by
an
external
service
provider
with
expertise
in
the
applicable
web-content
management
system
and
Scrum
framework,
a
cost
estimation
was
made
for
the
agile
technical
implementation
phase
in
January/February
2017,
with
a
corresponding
tender
prepared
in
March
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Basis
jedes
industrialisierten
Softwareprojekts
ist
die
initiale
Aufwandsschätzung.
Ressourcen
müssen
geplant,
Kosten
geschätzt
und
die
Meilensteine
bis
zum
Projektende
festgelegt
werden.
The
basis
of
any
industrialized
software
project
is
the
initial
cost
estimate.
Resources
must
be
planned,
costs
estimated,
and
milestones
set
by
the
end
of
the
project.
CCAligned v1
Mit
unserer
Erfahrung
und
unserem
Wissen
erstellen
wir
einen
Projektvorschlag
für
einen
Proof-of-Concept
-
inklusive
einer
Aufwandsschätzung.
Using
our
experience
and
knowledge,
we
prepare
a
project
proposal
for
a
proof-of-concept
-
including
an
effort
estimation.
CCAligned v1
Das
Projektmanagement
unserer
Softwarelösung
stellt
Ihnen
mit
Task-
und
Meilensteinplanung,
Aufwandsschätzung,
Budgetierung,
Ressourcenverteilung,
Zusammenarbeit
und
Zeiterfassung
alle
Funktionen
zur
detaillierten
Programm-
und
Projektplanung
zur
Verfügung.
The
project
management
feature
of
the
software
solution
provides
you
with
task
and
milestone
planning,
estimating,
budgeting,
resource
allocation,
collaboration
and
time
management–
all
the
tools
you
need
for
mistake-proof
project
execution.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
unserer
Erfahrung
und
unserem
Know-how
bieten
wir
Ihnen
schnell
und
effizient
einen
klaren
Projektplan
und
eine
präzise
und
kompetente
Aufwandsschätzung.
Based
on
our
experience
and
expertise,
we
quickly
and
efficiently
provide
you
with
a
clear
project
plan
and
an
effort
estimation
that
is
both
precise
and
complete.
ParaCrawl v7.1
Die
Relevanz
von
Anforderungen
geht
dabei
sogar
über
die
Entwicklungsphase
hinaus,
denn
auch
Aktivitäten
wie
Risikoanalyse,
Aufwandsschätzung,
Wartung
und
Außerbetriebnahme
stützen
sich
auf
die
Anforderungen
des
jeweiligen
Systems.
The
relevance
of
the
requirements
even
goes
beyond
develpoment;
activities
like
risk
analysis,
effort
estimation
maintenance
and
decomissioning
are
also
based
on
the
system
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
sich
um
eine
Funktion
handelt
die
speziell
auf
Ihren
Anwendungsbereich
zugeschnitten
sein
soll,
dann
teilen
Sie
uns
einfach
die
betroffene
User
Story
mit.
Wir
berechnen
die
Aufwandsschätzung
und
informieren
Sie,
ab
welchem
Sprint
wir
Ihre
Anforderung
realisieren
können.
If
this
is
a
function
which
needs
to
be
specially
tailored
to
suit
your
scope,
then
just
tell
us
the
relevant
user
story.
We
calculate
the
effort
estimation
and
let
you
know
the
sprint
from
which
we
can
implement
your
requirement.
CCAligned v1
Die
Basis
für
ein
solides
Projekt
ist
die
ursprüngliche
Aufwandsschätzung.
Egal
ob
Top-Down
oder
aber
Bottom-Up,
mit
Hilfe
von
Experten
und
entsprechenden
Verfahren
kommt
man
sehr
schnell
zu
einer
groben
Budgetplanung,
die
mitnichten
schon
alle
denkbaren
sondern
nur
die
wesentlichen
Aspekte
enthält.
The
basis
for
a
solid
project
is
the
original
estimate
of
time,
effort,
and
expense.
Whether
a
top-down
approach
or
a
bottom-up
one
is
taken,
experts
and
appropriate
procedures
can
help
establish
a
rough
budget
very
quickly.
This
budget
by
no
means
already
incorporates
all
of
the
conceivable
aspects,
but
instead
merely
lays
out
the
essentials.
ParaCrawl v7.1