Translation of "Aufwandsoptimierung" in English

Was bietet mir die streuliacademy in punkto Aufwandsoptimierung?
What does streuliacademy offer me in terms of cost optimization?
CCAligned v1
Die Vorteile dieser erfindungsgemäßen Einrichtungen und Verfahren liegen insbesondere bei Ablaufs- und/oder Aufwandsoptimierung.
The advantages of these devices and methods according to the invention lie particularly in their process and time optimization.
EuroPat v2
Insbesondere schafft die Erfindung eine Oberflächenerfassungs- und Erzeugungseinrichtung mit Einrichtungen zur Ablaufs- und/oder Aufwandsoptimierung.
In particular, the invention makes available a surface mapping and generating device with devices for the process and/or cost optimization.
EuroPat v2
Weitere alternative oder zusätzliche Ausgestaltungen einer erfindungsgemäßen Oberflächenerfassungseinrichtung insbesondere zur Gewinnung von Oberflächendaten von Zähnen bestehen darin, dass die Einrichtungen zur Ablaufs- und/oder Aufwandsoptimierung Einrichtungen zum Ausfuhren einer Eichprozedur unter Auswertung von Überlagerungsfehlern an Matching-Stellen enthalten, und/oder dass eine Bildaufzeichnungseinrichtung, insbesondere ein CCD-Chip, so angeordnet ist, dass Zeilen unter Berücksichtigung des Scheimpflugwinkels senkrecht zur Verfahrrichtung des Messtisches liegen.
Other alternative or additional embodiments of a surface mapping device according to the present invention, in particular for obtaining surface data of teeth, provide that the devices for the process and/or cost optimization comprise devices for carrying out a calibration procedure by evaluating overlap errors at matching points and/or that an image-recording device, in particular a CCD chip, is arranged so as to ensure that lines, taking into account the Scheimpflug angle, are located perpendicular to the direction of travel of the measuring table.
EuroPat v2
In einem Beispiel, das nicht Teil der Erfindung ist, ist es ferner bevorzugt, wenn bei der Oberflächenerfassungseinrichtung und einer Erzeugungseinrichtung insbesondere zur Herstellung von Zahnersatz die Einrichtungen zur Ablaufs- und/oder Aufwandsoptimierung Einrichtungen zur optimierten Vorbereitung wenigstens eines Zahnstumpfes zur Herstellung und zum Aufsetzen einer Zahnprothese darauf und/oder Einrichtungen zur Berücksichtigung der Bissstellung von Ober- und Unterkiefer enthalten.
Moreover, it is to be preferred if, in the surface mapping and generating device especially for the production of dental prostheses, the devices for the process and/or cost optimization comprise devices for an optimized preparation of at least one tooth stump for the production or placement of a dental prosthesis thereon and/or devices for taking into account the bite position of the upper and lower jaws.
EuroPat v2
Weitere alternative oder zusätzliche Ausgestaltungen einer Oberflächenerfassungseinrichtung insbesondere zur Gewinnung von Oberflächendaten von Zähnen bestehen darin, daß die Einrichtungen zur Ablaufs- und/oder Aufwandsoptimierung Einrichtungen zum Ausführen einer Eichprozedur unter Auswertung von Überlagerungsfehlem an Matching-Stellen enthalten, und/oder daß eine Bildaufzeichnungseinrichtung, insbesondere ein CCD-Chip, so angeordnet ist, daß Zeilen unter Berücksichtigung des Scheimpflugwinkels senkrecht zur Verfahrrichtung des Meßtisches liegen.
Other alternative or additional embodiments of a surface mapping device according to the present invention, in particular for obtaining surface data of teeth, provide that the devices for the process and/or cost optimization comprise devices for carrying out a calibration procedure by evaluating overlap errors at matching points and/or that an image-recording device, in particular a CCD chip, is arranged so as to ensure that lines, taking into account the Scheimpflug angle, are located perpendicular to the direction of travel of the measuring table.
EuroPat v2
Weitere alternative oder zusätzliche Ausgestaltungen einer Oberflächenerfassungseinrichtung insbesondere zur Gewinnung von Oberflächendaten von Zähnen bestehen darin, daß die Einrichtungen zur Ablaufs- und/oder Aufwandsoptimierung Einrichtungen zum Ausführen einer Eichprozedur unter Auswertung von Überlagerungsfehlern an Matching-Stellen enthalten, und/oder daß eine Bildaufzeichnungseinrichtung, insbesondere ein CCD-Chip, so angeordnet ist, daß Zeilen unter Berücksichtigung des Scheimpflugwinkels senkrecht zur Verfahrrichtung des Meßtisches liegen.
Other alternative or additional embodiments of a surface mapping device according to the present invention, in particular for obtaining surface data of teeth, provide that the devices for the process and/or cost optimization comprise devices for carrying out a calibration procedure by evaluating overlap errors at matching points and/or that an image-recording device, in particular a CCD chip, is arranged so as to ensure that lines, taking into account the Scheimpflug angle, are located perpendicular to the direction of travel of the measuring table.
EuroPat v2
Eine weitere Variante einer Oberflächenerfassungseinrichtung insbesondere zur Gewinnung von Oberflächendaten von Zähnen besteht darin, daß die Einrichtungen zur Ablaufs- und/oder Aufwandsoptimierung Einrichtungen zum Archivieren insbesondere von dreidimensionalen Kieferdaten und/oder zum Nachempfinden der Bißstellung von Ober- und Unterkiefern enthalten.
Another variation of a surface mapping device, in particular for obtaining surface data of teeth according to the present invention, provides that the devices for the process and/or cost optimization comprise devices for archiving especially three-dimensional data of the jaw and for modeling the bite position of the upper and lower jaws.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann vorgesehen sein, daß die Einrichtungen zur Ablaufs- und/oder Aufwandsoptimierung derart ausgelegt sind, daß zwei Halbbilder, die verschiedene Positionen oder Ansichten zeigen, ausgewertet werden, wobei vorzugsweise ein gepulster Laser zur Belichtung enthalten ist, und/oder daß eine Bildaufzeichnungseinrichtung, insbesondere ein CCD-Chip, so angeordnet ist, daß Zeilen unter Berücksichtigung des Scheimpflugwinkels senkrecht zur Verfahrrichtung des Meßtisches liegen.
It can be provided that the devices for the process and/or cost optimization are designed to ensure that two half frames showing different positions or views are evaluated, whereby preferably a pulsed laser for exposure purposes is included and/or that an image recording device, in particular a CCD chip, is arranged so as to ensure that lines, taking into account the Scheimpflug angle, are located perpendicular to the direction of travel of a measuring table.
EuroPat v2
In der ursprünglichen Version der WO 02/39056 A1 erreicht deren technische Lehre das Ziel, eine Oberflächenerfassungs- und Erzeugungseinrichtung mit Einrichtungen zur Ablaufs- und/oder Aufwandsoptimierung zu schaffen.
In the original version of WO 02/39056 A1, its technical teaching achieves the objective of creating a surface mapping and generation device with devices for optimizing the process and/or cost.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich ist es bevorzugt, wenn die Einrichtungen zur Ablaufs- und/oder Aufwandsoptimierung derart ausgelegt sind, dass zwei Halbbilder, die verschiedene Positionen oder Ansichten zeigen, ausgewertet werden, wobei insbesondere ein gepulster Laser zur Belichtung enthalten ist.
Alternatively or additionally, it is preferable for the devices for optimizing the process and/or cost to be laid out such that two half-frames that show different positions or views are evaluated, with a pulsed laser being contained in particular for exposure.
EuroPat v2
Weitere alternative oder zusätzliche Ausgestaltungen einer erfindungsgemäßen Oberflächenerfassungseinrichtung insbesondere zur Gewinnung von Oberflächendaten von Zähnen bestehen darin, daß die Einrichtungen zur Ablaufs- und/oder Aufwandsoptimierung Einrichtungen zum Ausführen einer Eichprozedur unter Auswertung von Überlagerungsfehlem an Matching-Stellen enthalten, und/oder daß eine Bildaufzeichnungseinrichtung, insbesondere ein CCD-Chip, so angeordnet ist, daß Zeilen unter Berücksichtigung des Scheimpflugwinkels senkrecht zur Verfahrrichtung des Meßtisches liegen.
Other alternative or additional embodiments of a surface mapping device according to the present invention, in particular for obtaining surface data of teeth, provide that the devices for the process and/or cost optimization comprise devices for carrying out a calibration procedure by evaluating overlap errors at matching points and/or that an image-recording device, in particular a CCD chip, is arranged so as to ensure that lines, taking into account the Scheimpflug angle, are located perpendicular to the direction of travel of the measuring table.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich ist es bevorzugt, wenn die Einrichtungen zur Ablaufs- und/oder Aufwandsoptimierung derart ausgelegt sind, daß zwei Halbbilder, die verschiedene Positionen oder Ansichten zeigen, ausgewertet werden, wobei insbesondere ein gepulster Laser zur Belichtung enthalten ist.
As an alternative or in addition thereto, it is preferable for the process and/or cost optimization devices to be designed so as to make it possible to evaluate two half frames which display different positions or views, comprising for this purpose especially a pulsed laser for exposure purposes.
EuroPat v2
Weitere alternative oder zusätzliche Ausgestaltungen einer erfindungsgemäßen Oberflächenerfassungseinrichtung insbesondere zur Gewinnung von Oberflächendaten von Zähnen bestehen darin, daß die Einrichtungen zur Ablaufs- und/oder Aufwandsoptimierung Einrichtungen zum Ausführen einer Eichprozedur unter Auswertung von Überlagerungsfehlern an Matching-Stellen enthalten, und/oder daß eine Bildaufzeichnungscinrichtung, insbesondere ein CCD-Chip, so angeordnet ist, daß Zeilen unter Berücksichtigung des Scheimpflugwinkels senkrecht zur Verfahrrichtung des Meßtisches liegen.
Other alternative or additional embodiments of a surface mapping device according to the present invention, in particular for obtaining surface data of teeth, provide that the devices for the process and/or cost optimization comprise devices for carrying out a calibration procedure by evaluating overlap errors at matching points and/or that an image-recording device, in particular a CCD chip, is arranged so as to ensure that lines, taking into account the Scheimpflug angle, are located perpendicular to the direction of travel of the measuring table.
EuroPat v2
Eine weitere Variante einer Oberflächenerfassungseinrichtung insbesondere zur Gewinnung von Oberflächendaten von Zähnen nach der Erfindung besteht darin, daß die Einrichtungen zur Ablaufs- und/oder Aufwandsoptimierung Einrichtungen zum Archivieren insbesondere von dreidimensionalen Kieferdaten und/oder zum Nachempfinden der Bißstellung von Ober- und Unterkiefern enthalten.
Another variation of a surface mapping device, in particular for obtaining surface data of teeth according to the present invention, provides that the devices for the process and/or cost optimization comprise devices for archiving especially three-dimensional data of the jaw and for modeling the bite position of the upper and lower jaws.
EuroPat v2