Translation of "Aufwandsarm" in English

Bei einem derartigen Verfahren erfolgt die Anregung der Speichereinheit energieeffizient und aufwandsarm.
In such a method, the excitation of the memory unit is effected energy-efficiently and at low expense.
EuroPat v2
Ebenso könnte das Einsetzen, Entfernen oder Austauschen aufwandsarm und beschädigungsfrei erfolgen.
Likewise the insertion, removal, or exchange could occur at low cost and without damage.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Positionsgeber besonders aufwandsarm montiert werden.
In this way, the position encoder can be mounted with particularly little effort.
EuroPat v2
Eine Krümmung des Adapters lässt sich aufwandsarm und kostengünstig gestalten.
A curvature of the adapter can be designed easily and cost-effectively.
EuroPat v2
Dazu ist eine Steuereinrichtung von Nöten, die jedoch aufwandsarm ist.
A control device is required for this purpose, but its complexity is low.
EuroPat v2
Die Vorhaltung und Verwaltung der Routingtabellen wird dadurch verhältnismäßig aufwandsarm.
As a result, the maintenance and administration of the routing tables requires little effort.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist die Datenbereitstellung daher besonders aufwandsarm.
In this embodiment, the data provision is therefore of especially low complexity.
EuroPat v2
Das Verfahren kann in einfacher Weise und aufwandsarm durchgeführt werden.
The method can be carried out in a simple manner, and with little complexity.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht eine volldigitale Signalverarbeitung für Fernsehsignale ab der Zwischenfrequenzlage, die sehr aufwandsarm ist.
Therefore, fully digital signal processing is possible for television signals from the intermediate frequency, with limited filter complexity.
EuroPat v2
Die Erfindung kann vorteilhaft und aufwandsarm auch auf eine große Anzahl verfügbarer Schaltstellungen angewandt werden.
The invention can be advantageously and with low cost applied to a great number of available switching positions as well.
EuroPat v2
So sind Servicearbeiten extrem kosten- und aufwandsarm umsetzbar, unabhängig davon wo sich die Yacht befindet.
This makes servicing the system extremely easy and cost-effective, regardless of where the yacht is located.
ParaCrawl v7.1
Das Kochfeld 1 kann somit sehr einfach und aufwandsarm an unterschiedliche regionspezifische Einschaltströme angepasst werden.
The cooktop 1 can therefore be tailored very simply and easily to different region-specific inrush currents.
EuroPat v2
Das Verfahren lässt sich so aufwandsarm in herkömmliche Systeme mit Auslöseeinrichtungen in der Betriebsumgebung integrieren.
The method may thus be integrated easily in conventional systems with trigger devices in the operating environment.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, diese Mängel zu beseitigen und eine Fußschlaufe der eingangs geschilder­ten Art zu schaffen, die aufwandsarm herstellbar und mon­tierbar ist und die sich vor allem durch ihre einfache und geschickte, stufenlose und weitreichende Verstellbarkeit auszeichnet.
For this reason it is an object of the invention to eliminate said disadvantages and to provide a foot loop which is of the kind described first hereinbefore, can be manufactured and mounted at low cost and distinguishes in that it can infinitely be adjusted through a large range in a simple and convenient manner.
EuroPat v2
Da der Goertzel-Algorithmus einen äußerst geringen Bedarf an Speicherplatz und Rechenkapazität aufweist, kann gemäß der vorliegenden Erfindung durch Einsatz von MZD-Einheiten die Zusatzfunktion der Erkennung von Nicht-Sprachsignalen besonders aufwandsarm realisiert werden.
Since the Goertzel algorithm requires extremely little storage space and computing capacity, according to the present invention, the additional function of detecting non-speech signals can be implemented at particularly low cost by the use of MBD units.
EuroPat v2
Durch entsprechende Beschaltung der Strombewerterschaltung mit dem Schaltungsteil zum automatischen Deaktivieren der Strombewerterschaltung ist auch in diesem Falle ein automatischen Deaktivieren möglich, wobei die Beschaltung insbesondere dann aufwandsarm realisiert werden kann, wenn die Strombewerterschaltung Mittel zum Deaktivieren aufweist.
Through corresponding circuitry of the current evaluation circuit with the circuit section for automatically deactivating the current evaluation circuit, an automatic deactivation is possible in this case, too, the circuitry being able to be realized with a low outlay particularly when the current evaluation circuit has circuitry for deactivation.
EuroPat v2
Am dritten Lichtanschluß 3A, welcher durch ein stumpfes, mit einer benachbarten Blockoberfläche Z fluchtendes Ende 3A des dritten Glasfaserbereiches 3R gebildet ist, kann z.B. die lichtsendefähige Stelle eines Lichtsende-Halblei­terbaukörpers S, z.B. eines GaAs-Lasers S, befestigt wer­den, und zwar auch hier wieder aufwandsarm ohne Einfügung einer zusätzlichen Glasfaser mit einer Glasfaserachsenrich­tung zwischen dem Block B und der lichtsendefähigen Stelle.
The light transmitting semiconductor member S, for example a GaAs laser S, which is capable of emitting light can be secured to the third light connection 3A which is formed by an obtuse end of the glass fiber g at third glass fiber region 3R that is aligned with a neighboring block end surface Z. Again, this connection can be made with little outlay without inserting an additional glass fiber having a glass fiber axis direction between the block B and the location capable of emitting the light.
EuroPat v2