Translation of "Aufwand tragen" in English
Der
Beitrag
Lokaler
Partnerschaft
zur
Gesellschaftlichen
Integration
und
Lokalen
Entwicklung
einschließlich
der
örtlichen
Basis
und
der
ausgegrenzten
Gruppen
—
den
erforderlichen
gewaltigen
Aufwand
an
Zeit,
Arbeit
und
Lernprozessen
aufbringen
sollen,
erfordert
dies
ein
Vertrauen
darin,
daß
dieser
Aufwand
reelle
Früchte
tragen
kann.
If
partners,
including
local
communities
and
excluded
groups,
are
to
make
the
heavy
investments
of
time,
work
and
learning
necessary,
this
requires
confidence
that
the
benefits
from
such
investments
can
be
realised.
EUbookshop v2
Bei
Beendigung
dieses
Lizenzvertrags
sind
Sie
verpflichtet,
die
Nutzung
der
Virthos-Software
einzustellen
und
alle
in
Ihrem
Besitz
befindlichen
Kopien
der
Virthos-Software
oder
von
Teilen
derselben
zu
zerstören.6
Gewährleistungsverzicht
Sie
bestätigen
und
erklären
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
die
Verwendung
der
Virthos-Software
auf
Ihr
eigenes
Risiko
erfolgt
und
dass
Sie
das
gesamte
Risiko
im
Hinblick
auf
zufriedenstellende
Qualität,
Leistung,
Genauigkeit
und
Aufwand
tragen.
If
this
License
Agreement
is
terminated,
you
are
obligated
to
refrain
from
using
the
Virthos
software
and
to
destroy
any
copies
of
the
Virthos
software,
or
portions
of
it,
in
your
possession.6
Disclaimer
of
Warranty
You
confirm
and
declare
your
express
consent
that
the
use
of
the
Virthos
software
is
at
your
own
risk,
and
that
you
accept
all
risks
as
to
its
quality,
performance,
precision
or
cost
of
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestätigen
und
erklären
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
die
Verwendung
der
Virthos-Software
auf
Ihr
eigenes
Risiko
erfolgt
und
dass
Sie
das
gesamte
Risiko
im
Hinblick
auf
zufriedenstellende
Qualität,
Leistung,
Genauigkeit
und
Aufwand
tragen.
You
confirm
and
declare
your
express
consent
that
the
use
of
the
Virthos
software
is
at
your
own
risk,
and
that
you
accept
all
risks
as
to
its
quality,
performance,
precision
or
cost
of
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die
Männer
tragen
aufwändige
Kostüme,
wie
das
Reiten
auf
Pferden
den
Dummy
sieht.
The
men
wear
elaborate
costumes
that
looks
like
riding
on
the
dummy
horses.
ParaCrawl v7.1
Die
Basisfunktionseinheit
2
ist
somit
quasi
Bestandteil
des
Trägers
1,
d.h.
nach
dem
Anbringen
ist
diese
nicht
ohne
größeren
Aufwand
wieder
vom
Träger
1
zu
lösen.
Functional
base
unit
2
is
thus
a
quasi
part
of
carrier
1
and,
after
being
attached
to
the
carrier,
the
functional
base
unit
cannot
be
detached
from
the
carrier
without
great
effort.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
daß
der
Raumbedarf
für
die
stationären
Teleskope
an
beiden
Fahrzeugseiten
der
gleiche
ist,
was
außerdem
den
technischen
Aufwand
für
die
Träger
vereinfacht,
da
diese
in
ihren
wesentlichen
Abmessungen
miteinander
übereinstimmen.
This
means
that
the
space
requirement
for
the
stationary
telescopes
is
the
same
on
both
sides
of
the
vehicle,
which
furthermore
simplifies
the
technical
effort
for
the
carriers
since
they
match
each
other
in
their
essential
dimensions.
EuroPat v2
Die
Rückseite
zeigt
ebenfalls
das
Wappen
Pommerns,
aber
elegant
gerahmt
von
zwei
wilden
Männern,
die
auf
dem
Kopf
einen
aufwändig
verzierten
Turnierhelm
tragen.
The
reverse
also
depicts
the
Pomeranian
coat
of
arms,
but
it
is
elegantly
framed
by
two
rugged
men
wearing
elaborately
adorned
jousting
helmets.
ParaCrawl v7.1