Translation of "Aufwühlen" in English
Zu
trübe,
als
ob
ständig
jemand
sie
aufwühlen
würde.
Too
muddy
as
if
someone
were
constantly
stirring
them
up.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Stadium
der
Einbalsamierung
könnte
Sie
aufwühlen.
Your
Royal
Highness,
this
stage
of
the
embalming
process...
it
may
distress
you.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen
Sie,
ich
möchte
das
nicht
aufwühlen.
Forgive
me,
but
I
don't
want
to
stir
all
this
up
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Angst
vor
den
Gefühlen,
die
ein
Gespräch
aufwühlen
könnte.
To
be
honest,
I'm
afraid
of
what
feelings
might
be
stirred
up
by
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
wir
haben
nichts
davon,
wenn
wir
alles
wieder
aufwühlen.
I
don't
think
we're
gonna
gain
anything
by
stirring
up
all
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dir
gleich
etwas
erzählen,
das
dich
aufwühlen
wird.
I'm
gonna
tell
you
something
here
in
a
minute
that's
gonna
upset
you.
OpenSubtitles v2018
Warum
musst
du
diesen
Mist
jetzt
aufwühlen?
Why
d'you
need
to
dig
this
shit
up?
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
die
unerfreulichen
Erlebnisse
vergessen,
und
nicht
noch
mal
alles
aufwühlen.
We
want
to
forget
the
unpleasantness
of
these
past
several
days,
not
have
it
stirred
up
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
die
Vergangenheit
nicht
aufwühlen.
I
don't
want
to
dredge
up
the
past.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
mich
in
die
Charakterdebatte
ziehen
und
alles
aufwühlen.
They
want
me
to
get
into
a
character
debate
and
mix
it
up.
OpenSubtitles v2018
John-Boy,
du
sollst
sie
nicht
wieder
so
aufwühlen.
Now,
John-Boy,
I
don't
want
you
to
go
upsetting
her
again.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
nicht
die
Vergangenheit
aufwühlen.
But
we're
not
here
to
relive
the
past.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
ich
wollte
dich
nicht
aufwühlen.
I'm
sorry,
I
didn't
mean
to
upset
you.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
noch
zu
sauber,
lass
uns
das
mal
ein
bisschen
aufwühlen.
That's
not
dirty
enough
let's
just
stir
that
up
a
little
bit.
QED v2.0a
Durch
dieses
Aufwühlen
steigt
der
Sand
hoch.
With
this
stirring
up
it
makes
the
sand
rise.
ParaCrawl v7.1
Das
Gefühl
kann
jedoch
die
in
sich
ruhende
Tiefe
des
Ozeans
nicht
aufwühlen.
This
feeling,
however,
does
not
upset
the
calm,
composed
depths
of
the
ocean.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
ihr
Verhör
akzeptiert...
wird
das
die
furchtbaren
Dinge
in
ihm
aufwühlen.
If
he
accepts
your
interrogating
him
it'll
stir
up
all
the
terrible
rumblings
going
on
inside
of
him.
OpenSubtitles v2018