Translation of "Aufwärmung" in English

Dieses Verwölben wird durch die Aufwärmung der Rückseite ausgeglichen.
This warping is compensated for by the heating of the rear side.
EuroPat v2
Die Motorabgase dienen bei einem Kaltstart auch zur Aufwärmung der einzelnen Bauteile.
During a cold start, the engine exhaust serves to heat the individual components as well.
EuroPat v2
Eine Aufwärmung des Hüllglases durch das Kernglas läßt sich hierbei nicht vermeiden.
The heating of the enveloping glass by the core glass can thereby not be avoided.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht fast keine Aufwärmung der Umgebung und ist eine Dampfabfuhr nicht notwendig.
This means that it will hardly warm up the environment, and also no steam extraction is required.
ParaCrawl v7.1
Zu einem richtigen Saunagang gehören einige Runden ordentlicher Aufwärmung und schneller Abkühlung.
A real sauna involves many rounds of heating up and cooling down.
ParaCrawl v7.1
Das Baderitual im Hammam basiert auf der schrittweisen Aufwärmung und Reinigung des Körpers.
The bathing ritual in the Turkish bath is based on gradual warming and cleaning of the body.
ParaCrawl v7.1
So werden eine Aufwärmung und ein damit verbundener Strahlungsverlust unterbunden.
Thus heating and radiation loss, associated therewith, are prevented.
EuroPat v2
Damit kann eine unnötige Aufwärmung der Maske bzw. des Maskenträgers vermieden werden.
Unnecessary heating of the mask and mask carrier can thereby be avoided.
EuroPat v2
Das Rohr in Position 3 dient der Aufwärmung des Fluid A/B-Gemisches.
The tube in position 3 heats the fluid A/B mixture.
EuroPat v2
Das erleichtert die Steuerung der Aufwärmung.
This facilitates the control of the heating.
EuroPat v2
Die Wärme kann stattdessen direkt zur Aufwärmung des beladenen Lösungsmittels verwendet werden.
Instead, the heat may be used directly for heating the laden solvent.
EuroPat v2
Bevorzugt wird eine Aufwärmung auf etwa 110°C.
Heating to around 110° C. is preferred.
EuroPat v2
Dieses bevorzugte Isoliergewebe schützt das flexible Material vor Beschädigung und starker Aufwärmung.
This preferred insulating fabric protects the flexible material from damage and pronounced heating.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher sorgt für die Aufwärmung des Gemisches auf Reaktionssiedetemperatur.
The heat exchanger ensures heating of the mixture to the reaction boiling temperature.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufwärmung indirekt erfolgt.
The method defined in claim 5 wherein the heating up is direct heating.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufwärmung direkt erfolgt.
The method defined in claim 5 wherein the heating up is indirect heating.
EuroPat v2
Die Hütte ist nicht isoliert und hat elektrische Aufwärmung.
The cabin is uninsulated and has electrical heating.
ParaCrawl v7.1
Für einige Betriebsobjekte ist Aufwärmung nicht erwünscht.
Heating is undesirable for some production facilities
ParaCrawl v7.1
Jeder Klettertour beinhaltet eine kurze Aufwärmung und eine ausführliche Sicherheitseinweisung.
Each rock climbing tour includes a short warm-up and detailed safety briefing.
ParaCrawl v7.1
Ihnen wird eine bedeutende abkühlende Wirkung zugeschrieben, die der Aufwärmung durch die Treibhausgase entgegengesetzt ist.
It is thought to have an important cooling effect, contrary to the warming effect of greenhouse gasses.
TildeMODEL v2018
Diese im Kurzschluss strömende Luft verbraucht also ohne jeglichen Nutzen Energie für ihre Aufwärmung.
Accordingly, this short-circuited ventilating air consumes the energy of heating without any benefits.
EuroPat v2
Nach Aufwärmung der zurückgebliebenen Kristalle auf Raumtemperatur können diese aus der Kristallisationsapparatur entnommen werden.
After the remaining crystals have warmed up to room temperature, these can be taken from the crystallization apparatus.
EuroPat v2
Diese Lösung bietet eine schnelle Aufwärmung und fast sofortige Erhöhung der Temperatur der Füße an.
The solution provides a quick warm-up and almost immediate increase in the temperature of the feet.
ParaCrawl v7.1
Durch die Aufwärmung des Kesselspeisewassers wird eine Wärmeleistung von ca. 320 kW/Kühlrohrbündel übertragen.
A thermal output of approximately 320 kW/cooling pipe bundle is transferred by means of heating the boiler feed water.
EuroPat v2