Translation of "Auftrommeln" in English

Auch ist ein Auftrommeln auf eine rotierende Aufwickeltrommel AT nicht erforderlich.
Winding onto a rotating take-up drum AT is also not required.
EuroPat v2
Der Windenantrieb weist eine Seilwinde 72 auf, die zum Auftrommeln eines Windenseils 73 dient.
The winch drive has a rope winch 72 that serves for winding up a winch rope 73 .
EuroPat v2
Ein expandierbares Polystyrol-Granulat mit einem Gehalt von 6,4 % Pentan und einem mittleren Teilchendurchmesser von 1,5 mm wird mit 0,3 % pulverförmigem Flammschutzmittel I, sowie 0,025 % Kieselsäure einer mittleren Teilchengröße von 12 / um als Antiverklebungsmittel durch einfaches Auftrommeln im Schaufelmischer 3 Minuten vermischt.
Expandable polystyrene granules containing 6.4% of pentane and having a mean particle diameter of 1.5 mm are mixed with 0.3% of pulverulent flameproofing agent I, and with 0.025% of silica of mean particle size 12 ?m to act as a non-stick agent, by simple tumbling in a paddle mixer for 3 minutes.
EuroPat v2
Die organischen Bromverbindungen werden als feine Pulver in Mengen von 0,05 bis 2, insbesondere 0,1 bis 1 Gewichtsprozent, bezogen auf die treibmittelhaltigen Styrolpolymerisate, zusammen mit den Stabilisatoren, oberflächlich auf die Teilchen aufgebracht, vorzugsweise durch einfaches Auftrommeln.
The organic bromine compounds, in the form of fine powders, in amounts of from 0.05 to 2, especially from 0.1 to 1.0, percent by weight, based on the expandable styrene polymers, are applied, together with the stabilizers, to the surface of the particles, preferably by simple tumbling.
EuroPat v2
Die organischen Bromverbindungen werden als feine Pulver in Mengen von 0,05 bis 2, insbesondere 0,1 bis 1 Gewichtsprozent, belegen auf die treibmittelhaltigen Styrolpolymerisate, zusammen mit den Stabilisatoren, oberflächlich auf die Teilchen aufgebracht, vorzugsweise durch einfaches Auftrommeln.
The organic bromine compounds, in the form of fine powders, in amounts of from 0.05 to 2, especially from 0.1 to 1.0, percent by weight, based on the expandable styrene polymers, are applied, together with the stabilizers, to the surface of the particles, preferably by simple tumbling.
EuroPat v2
Ein expandierbares Polystyrol mit einem Gehalt von 6,4 Gewichtsprozent n-Pentan und einem mittleren Teilchendurchmesser von 1,5 mm wurde durch Auftrommeln im Schaufelmischer mit verschiedenen Mischungen aus Flammschutzmitteln und Stabilisatoren jeweils 3 Minuten lang beschichtet.
An expandable polystyrene containing 6.4 percent by weight of n-pentane and having a mean particle diameter of 1.5 mm was coated by tumbling for 3 minutes in a paddle mixer with various mixtures of flameproofing agents and stabilizers.
EuroPat v2
Expandierbares Polystyrol mit einem Gehalt von 6,4 Gew.% n-Pentan und einem mittleren Teilchendurchmesser von 1,5 mm wurde durch Auftrommeln im Schaufelmischer mit den L verschiedenen Substanzen beschichtet.
Expandable polystyrene containing 6.4% by weight of n-pentane and having a mean particle diameter of 1.5 mm was coated with various substances by tumbling in a paddle mixer.
EuroPat v2
Beim Auftrommeln oder Trockenmischen werden die Beschichtungsmittel wegen der unzureichenden Haftung ungleich-mäßig auf die Oberfläche der Rohperlen verteilt, Es kommt dabei zu Über- oder Unterkonzentrationen auf der Oberfläche.
In tumbling drum deposition or dry mixing, the coating materials are irregularly distributed over the surfaces of the crude beads due to inadequate adhesion. Therefore, there are both excessive and deficient concentrations on the surface.
EuroPat v2
Die triebmittelhaltigen Polystyrolgranulate aus A und B mit Perlfraktionen zwischen 0,7 und 1,2 mm wurden durch Auftrommeln im Schaufelmischer (Typ Lödige) mit 0,3 Gew.% Glycerinmonostearat beschichtet.
The polystyrene granules from A and B, containing blowing agent and having particle fractions of from 0.7 to 1.2 mm, were coated with 0.3% by weight of glycerol monostearate by tumbling in a Lodige paddle mixer.
EuroPat v2
Optisches Kabel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die beim Auftrommeln auf der Innenbahn liegende Bandleitung (BL1) mit ihren Krümmungsradius im Bereich der stärksten Krümmung nicht unter 60 mm sinkt.
An optical cable according to claim 1, wherein a range of a most pronounced radius of curvature of the ribbon conductor lying on an inner run during winding does not drop below 60 mm.
EuroPat v2
Da jedoch für die Zwischenlagerung für das Bändchen B11 eine eigene Ablage bzw. ein Auftrommeln zweckmäßiger ist, weist der Tisch TS eine Öffnung OP auf, durch die das fertige, gekrümmte Bändchen B11 (- wie durch strichpunktierte Linie angedeutet -) nach unten eine über die Welle AC4 angetriebenen Trommel TR zugeführt wird, wobei ein lageweises Hochkant-Aufwickeln erfolgt.
Since a separate deposit or, respectively, winding onto a drum is more expedient for the immediate storage of the band B11, the table TS has an opening OP, through which the finished, curved band B11, as indicated in dot-dashed lines, is supplied in a downward direction to a drum TR driven via a shaft AC4, whereby a ply-by-ply on-edge winding will occur.
EuroPat v2
Wurden bei Einsatz einer mit hochviskosem Polydialkylsiloxan ausgerüsteten Olefinharzzusammensetzung (Auftrommeln des Gleitmittels oder Einarbeiten des Gleitmittels) Druckschwankungswerte am Ausgang des Extruders von 10 bis 15 bar gemessen, so betragen sie bei dem erfindungsgemäßen Verfahren nur noch maximal 3 bar.
For example, if pressure fluctuation values at the outlet of the extruder of 10 to 15 bar were measured when using an olefin resin composition provided with highly viscous polydialkylsiloxane by drum application of the slip agent or incorporation of the slip agent, these values are at most only 3 bar when the masterbatch process according to the invention is used.
EuroPat v2
Ein expandierbares Polystyrol-Granulat mit einem Gehalt von 6,4% Pentan und einem mittleren Teilchendurchmesser von 1,5 mm wird mit 0,3% pulverförmigem Flammschutzmittel I, sowie 0,025% Kieselsäure einer mittleren Teilchengröße von 12 pm als Antiverklebungsmittel durch einfaches Auftrommeln im Schaufelmischer 3 Minuten vermischt.
Expandable polystyrene granules containing 6.4% of pentane and having a mean particle diameter of 1.5 mm are mixed with 0.3% of pulverulent flameproofing agent I, and with 0.025% of silica of mean particle size 12 ?m to act as a non-stick agent, by simple tumbling in a paddle mixer for 3 minutes.
EuroPat v2
Das perlförmige expandierbare Polymerisat wurde anschließend durch 3 Minuten dauerndes Auftrommeln in einem Schaufelmischer (Typ Lödige) mit den in der Tabelle angeführten Mengen an Luquasorb LC 9797 beschichtet.
The bead-form, expandable polymer was subsequently coated with the amount of Luquasorb LC 9797 given in the table by tumbling for 3 minutes in a paddle mixer (Lodige type).
EuroPat v2
Das perlförmige expandierbare Polymerisat der Siebfraktion 0,7 bis 1 mm wurde anschließend durch 3 Minuten dauerndes Auftrommeln in einem Schaufelmischer (Typ Lödige) mit den in der Tabelle angeführten Mengen an Beschichtungsmitteln beschichtet.
The expandable polymer beads from the screen fraction 0.7 to 1 mm were subsequently coated with the amounts of coating agents given in the Table by tumbling in a paddle mixer (Lodige type) for 3 minutes.
EuroPat v2
Außerdem ergibt sich an der Flickstelle über eine gewisse Länge eine beträchtliche Durchmesservergrößerung des Umbilicals, was zu Schwierigkeiten beim Auftrommeln führt,besonders, wenn an der Winde eine Aufwickelvorrichtung vorhanden ist.
Furthermore, the diameter of the umbilical is considerably increased over a certain length in the vicinity of the patch, which can lead to difficulties when winding it on a drum, especially if there is a winding-on device on the drum.
EuroPat v2
Die treibmittelhaltigen Polystyrolgranulate aus A und B mit Perlfraktionen zwischen 0,7 und 1,2 mm wurden durch Auftrommeln im Schaufelmischer (Typ Lödige) mit 0,3 Gew.% Glycerinmonostearat beschichtet.
The polystyrene granules from A and B, containing blowing agent and having particle fractions of from 0.7 to 1.2 mm, were coated with 0.3% by weight of glycerol monostearate by tumbling in a Lodige paddle mixer.
EuroPat v2
Expandierbares Polystyrol mit einem Gehalt von 6,4 Gew.% n-Pentan und einem mittleren Teilchendurchmesser von 1,5 mm wurde durch Auftrommeln im Schaufelmischer mit den verschiedenen Substanzen beschichtet, wobei jeweils noch 0,02% Zinkstearat zugesetzt wurde.
EXAMPLE Expandable polystyrene containing 6.4% by weight of n-pentane and having a mean particle diameter of 1.5 mm was coated, by tumbling in a paddle mixer, with various substances plus, in each case, 0.02% of zinc stearate.
EuroPat v2
Weiterhin ist diese bekannte Verbindung in axialer und radia ler Hinsicht relativ groß, wodurch ein Auftrommeln der Versorgungsleitung erheblich erschwert oder sogar unmöglich wird.
Furthermore this known connection is relatively large in axial and radial terms, whereby a winding of the supply line onto a drum is made considerably more difficult or even impossible.
EuroPat v2
Die milchartige Dispersion nach Beispiel 2 wurde direkt auf eine Granulat aus isotaktischem Polypropylenhomopolymer aufgetrommelt und diese Mischung beim Auftrommeln (oder anschließend) getrocknet.
The milky dispersion according to example 2 was directly tumbled onto a granulate of isotactic polypropylene homopolymer and this mixture dried during tumbling (or subsequently).
EuroPat v2
Auch wird durch diese kompakte Ausgestaltung des Verbindungsbereiches ein gutes Auftrommeln oder Aufwickeln der Versorgungsleitung auf eine Trommel oder Spule ermöglicht.
This compact design of the connection region also allows efficient winding of the supply line onto a drum or coil.
EuroPat v2
Vielmehr ist er als flexibler Anker mit seiner seilartigen Konstruktion zum Auftrommeln als Endlosmaterial konzipiert, welches nur in bereits fertiggestellte Bohrlöcher eingeführt werden kann.
Further as a flexible anchor with its rope-type construction, it is designed for drumming as endless material, which can be introduced only into already prepared drilled holes.
EuroPat v2
Dabei wird die Komponente d) in fester Form bei Raumtemperatur in einem Taumelmischer durch Auftrommeln auf die aus den Komponenten a) bis c) erhaltene thermoplastische Polyurethan-Formmasse aufgebracht und im Powder-Slush-Verfahren verarbeitet.
Preferably, the molded polyurethane bodies are produced in that component d) is applied in a liquid, paste-like, or solid form at room temperature in a tumbling mixer by tumbling on the thermoplastic, polyurethane molding material obtained from components a) through c).
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es jedoch, dass der Halterahmen zumindest eine angetriebene Seiltrommel zum Auftrommeln des Tragseils aufweist.
However, it is more particularly preferred that the holding frame has at least one driven cable drum for winding up the supporting cable.
EuroPat v2
Das Antiblockingmittel wird in der Regel durch Mischen, Aufsprühen, Auftrommeln oder andere übliche Verfahren auf die Partikel aufgebracht.
The antiblocking agent is generally applied to the beads via mixing, spray application, drum application, or other conventional processes.
EuroPat v2