Translation of "Auftrittswahrscheinlichkeit" in English

Dabei werden einzelnen Abtastwerten in Abhängigkeit ihrer statistischen Auftrittswahrscheinlichkeit bestimmte Codewörter zugewiesen.
Certain code words are associated here to individual samples, depending on their statistical probability of occurrence.
EuroPat v2
Diese neue Gaußfunktion wird mit kleiner Auftrittswahrscheinlichkeit und großer Standardabweichung initialisiert.
This new Gaussian function is initialized with a small probability of occurrence and a large standard deviation.
EuroPat v2
Dadurch wächst die Auftrittswahrscheinlichkeit und die Verteilung k wird als Hintergrundgaußfunktion eingeordnet.
This increases the probability of occurrence and the distribution of k is classified as a background Gaussian function.
EuroPat v2
Der Grenzwert der Auftrittswahrscheinlichkeit kann von dem Benutzer selbst festgesetzt werden.
The limit value for probability of occurrence may be set by the user him/herself.
EuroPat v2
Diese Auftrittswahrscheinlichkeit ergibt sich aus dem Produkt der P-werte der beiden Eltern:
The probability comes from multiplying the P-values of both parents:
ParaCrawl v7.1
Die den einzelnen Kanten zugeordneten Wahrscheinlichkeitswerte liegen als negativer natürlicher Logorithmus der jeweiligen Auftrittswahrscheinlichkeit vor.
The probability values assigned to the separate edges are provided as negative natural logarithms of the relevant occurrence probability.
EuroPat v2
Beispielsweise wird eine verbesserte Schätzung der Auftrittswahrscheinlichkeit eines Trigramms uvw nach der Formel EPMATHMARKEREP bestimmt.
For example, an improved estimation of the probability of occurrence of a trigram uvw is determined in accordance with the formula
EuroPat v2
Eine zweite Drehzahlgrenze wird bei einer Windbö mit einer Auftrittswahrscheinlichkeit von einmal im Jahr nicht überschritten.
Preferably, the second rotational speed limit in the event of a wind gust with a probability of occurrence of once a year is not exceeded.
EuroPat v2
Eine Bi- oder Trigramm-Statistik speichert die Auftrittswahrscheinlichkeit von Wortkombinationen aus zwei oder drei Wörtern.
A bigram or trigram statistic stores the occurrence probability of word combinations from two or three words.
EuroPat v2
Die Anforderungen an PLT-Einrichtungen aus Tabelle 3.2 lassen sich analog auch auf das Verhindern von gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre übertragen, wenn bei gegebener Auftrittswahrscheinlichkeit von potentiellen Zündquellen eine bestimmte Zone gewährleistet werden muss.
The requirements for PCE devices as shown in Table 3.2 can likewise be applied to the prevention of hazardous explosive atmospheres if the likelihood of potential ignition sources is given and it is necessary to ensure that the area in question meets the criteria for a particular zone.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung macht nun von diesen gegebenen M-Gramm-Wahrscheinlichkeiten p i Gebrauch und liefen nach einer geschickten Kombination derselben eine geschätzte neue Auftrittswahrscheinlichkeit p(w | h), das ist die Wahrscheinlichkeit für das Sprachvokabularelement w gegeben eine Vergangenheit h aus vorangegangenen Vokabularelementen.
The invention utilizes these given M-gram probabilities p i and supplies, after a suitable combination thereof, an estimated new probability of occurrence p(w|h), i.e. the probability for the speech vocabulary element w, given a history h of previous vocabulary elements.
EuroPat v2
Um für diese Auftrittswahrscheinlichkeit p den optimalen Wert zu bestimmen, wird zunächst von der Kullback-Leibler-Distanz EPMATHMARKEREP ausgegangen.
To determine the optimal value for this probability of occurrence p, the initial starting point will be the Kullback-Leibler distance
EuroPat v2
Zur Schätzung der Auftrittswahrscheinlichkeit p für das Element w des entsprechenden zugrundeliegenden Sprachvokabulars werden somit verschiedene M-Gramm-Wahrscheinlichkeiten p i (w | h i) miteinander kombiniert.
For estimating the probability of occurrence p for the element w of the corresponding speech vocabulary, different M-gram probabilities p i (w|h i) are combined with each other.
EuroPat v2
Eine zweite bevorzugte Anwendung der Erfindung liegt in der Kombination der Wahrscheinlichkeiten verschiedener M-Gramme eines oder mehrerer Trainingsvokabularkorpora zur verbesserten Schätzung einer Auftrittswahrscheinlichkeit eines Sprachvokabularelements.
A second preferred use of the invention is the combination of probabilities of different M grams of one or more training vocabulary corpuses for an improved estimation of a probability of occurrence of a speech vocabulary element.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird dadurch gelöst, daß bei der Schätzung einer Auftrittswahrscheinlichkeit eines Elements des Sprachvokabulars verschiedene M-Gramm-Wahrscheinlichkeiten dieses Elements jeweils mit einem M-Gramm-spezifischen optimierten Parameterwert potenziert und die so erhaltenen Potenzwerte miteinander multipliziert werden.
This object is solved in that, in the estimation of a probability of occurrence of a speech vocabulary element, several M-gram probabilities of this element are raised to a higher power by means of an M-gram-specific optimized parameter value, and the powers thus obtained are multiplied by each other.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung beruht auf dem Ansatz, die Kullback-Leibler-Distanz bezüglich der verschiedenen M-Gramm-Wahrscheinlichkeiten und der resultierenden Auftrittswahrscheinlichkeit durch die beschriebene Kombination von M-Gramm-Wahrscheinlichkeiten zu minimieren.
The solution according to the invention is based on the formulation of minimizing the Kullback-Leibler distance as regards the different M-gram probabilities and the resultant probability of occurrence by means of the described combination of M-gram probabilities.
EuroPat v2
So ist den nach ihrer Auftrittswahrscheinlichkeit sortierten Symbolen der natural binary code (NBC) in einer Weise zugeordnet ist, daß dem am häufigsten auftretenden Symbol ein Codewort zugeordnet ist, das an allen Bitstellen den ersten binären Wert aufweist bzw. ein Codewort zugeordnet ist, das an allen Bitstellen den zweiten binären Wert aufweist, unddem am seltensten auftretenden Symbol ein Codewort zugeordnet ist, das an allen Bitstellen den zweiten binären Wert aufweist bzw. ein Codewort zugeordnet ist, das an allen Bitstellen den ersten binären Wert aufweist.
Thus, the natural binary code (NBC) is allocated to the symbols sorted in accordance with their probability of occurrence in such a manner that a code word which has the first binary value at all bit positions, or a code word which has the second binary value at all bit positions, is allocated to the symbol occurring most frequently, and a code word which exhibits the second binary value at all bit positions or a code word which exhibits the first binary value at all bit positions is allocated to the symbol occurring most rarely.
EuroPat v2
Für lange Strecken im Fernverkehr ist es unnütz, eine optimale Fahrweise im voraus bis zum nächsten Ziel-Haltepunkt zu berechnen, denn eine kurzfristige unvorhergesehene Änderung im Betriebsablauf, deren Auftrittswahrscheinlichkeit mit zunehmender Streckenlänge wächst, würde bereits eine Neuberechnung erfordern.
For long routes with long-distance traffic it is pointless to calculate an optimum travel mode in advance up to the next destination stop, since a short-term, unforeseen change in the operating sequence, whose probability of occurrence increases with increasing route length, would already necessitate a recalculation.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird weniger die bedingte Auftrittswahrscheinlichkeit, sondern der gegenseitige Informationsgehalt zwischen Lernsprachwerten und Phonemen berücksichtigt.
Thus, not so much the conditional occurrence probability as the relative information content between learning speech values and phonemes is taken into account.
EuroPat v2
Um aber langsam Drifterscheinungen der Oszillatoren entgegenzuwirken, kann mit einer einfachen Statistik über mehrere Symbole die Auftrittswahrscheinlichkeit der decodierten Sektoren festgestellt werden.
However, in order to counteract slow drift phenomena of the oscillators, the probability of appearance of the decoded sectors can be determined by simple statistics using several symbols.
EuroPat v2
Diese Auftrittswahrscheinlichkeit ergibt sich aus dem Produkt der P-werte der beiden Eltern: - Vater: Timo from Swiss Star P: 0,0864 - Mutter: Karhunkierros Girl P: 0,3125 Ergebnis für die Welpen aus obengenannte Paarung: 0,0270 bzw. 2,70 % .
The probability comes from multiplying the P-values of both parents: - father: Timo from Swiss Star P: 0,0864 - mother: Karhunkierros Girl P: 0,3125. Result for the pups from this match is: 0,0270 making 2,70 % .
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn also die Auftrittswahrscheinlichkeit von Leckströmen nicht verringert werden kann, lassen sich die Leckströme jedoch durch die hier vorgeschlagene wenigstens eine erfindungsgemäße Strommessvorrichtung 17 in den Erdungspfaden der Abschirmungen zumindest erfassen.
Thus, even if it is not possible to reduce the probability of leakage currents occurring, the leakage currents can at least be detected by the at least one current measuring device 17, proposed herein according to the disclosed embodiment, in the ground paths of the shields.
EuroPat v2
Unter Verwendung der genannten Weichmacher bzw. Weichmacherkombinationen ist es möglich, Folien mit besonders geringer Weichmacherabgabe herzustellen, was bei der Weiterverarbeitung den Vorteil reduzierter Geruchsbelästigung bzw. Auftrittswahrscheinlichkeit von Weichmacheraerosolen mit sich bringt und im fertigen VSG den Vorteil erhöhter Langlebigkeit bietet.
By using the plasticizers or plasticizer combinations mentioned, it is possible to produce films exhibiting particularly low plasticizer discharge, which poses the advantage, during processing, of producing less of an unpleasant odour or reducing the likelihood of plasticizer aerosols being produced, and poses the advantage of increased longevity in the finished LSG.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die zweite Drehzahlgrenze bei einer Windbö mit einer Auftrittswahrscheinlichkeit von einmal im Jahr nicht überschritten.
Preferably, the second rotational speed limit in the event of a wind gust with a probability of occurrence of once a year is not exceeded.
EuroPat v2
Beispielsweise gibt der Germanische Lloyd vor, dass bei einem vorbestimmten Lastfall wie beispielsweise dem Auftritt einer "Einjahresbö", also einer extremen Windbö, die mit einer Auftrittswahrscheinlichkeit von einmal jährlich auftritt, und zwar an dem entsprechenden Standort der Windenergieanlage, gewisse Beanspruchungen im Rotor beispielsweise nicht überstiegen werden dürfen bzw. die auftretenden Beanspruchungen im Vergleich bzw. im Verhältnis zu den maximal auftretenden Beanspruchungen ein definiertes Sicherheitsniveau aufweisen müssen.
For example, Germanischer Lloyd indicates that in the event of a predetermined load case, such as for example the occurrence of an “annual gust”, i.e. an extreme gust of wind which occurs with a probability of occurrence of once a year, and namely at the corresponding location of the wind energy installation, certain loads in the rotor, for example, may not be exceeded and/or the occurring loads have to have a defined safety level in comparison with and/or with regard to the maximum occurring loads.
EuroPat v2
Vorzugsweise liegt das Störsignal bei einem Lastabwurf eines Generators gekoppelt mit einer extremen Windbö vor, wobei die Auftrittswahrscheinlichkeit der Windbö weniger als einmal in drei Monaten, insbesondere weniger als einmal im Jahr, ist.
Preferably, the fault signal in the event of load shedding by a generator is coupled to an extreme gust of wind, the probability of occurrence of the gust of wind being less than once in three months, in particular less than once a year.
EuroPat v2
Dies bedeutet insbesondere, dass die Auftrittswahrscheinlichkeit einer derartigen Belastung so gering ist, dass sie mit einem relativ geringen Sicherheitsniveau nachgewiesen werden kann.
This means, in particular, that the probability of occurrence of such a load is so small that it may be detected at a relatively low level of safety.
EuroPat v2