Translation of "Auftrittsort" in English

Ein wichtiger Auftrittsort wird ein Kino, der Titania-Palast in Steglitz.
A cinema, the Titania Palace in Steglitz, became an important venue.
ParaCrawl v7.1
Bitte informieren Sie sich vor Ort über Auftrittsort, -zeit und die Zusammensetzung der Gruppe.
Please look out locally for information about venue, open-time and the actual cast of LOS TAURAS.
ParaCrawl v7.1
Als Auftrittsort begehrt, als Kneipe berüchtigt, als kleine Erholungsoase für Herz und Seele unersetzlich.
Coveted as a venue, infamous as a pub, irreplaceable as a small oasis of relaxation for the heart and the soul.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, was den Bukodan anbetrifft ist das ein berühmter Auftrittsort, viele Rockstars haben hier gespielt.
I think the thing about the Budokan was that it's a famous place to play gigs. A lot of rock gigs played there.
OpenSubtitles v2018
Erneut haben Robert Trujillo und Kirk Hammett ihr Publikum mit einer Cover-Version eines Songs, der mit dem entsprechenden Auftrittsort zusammenhängt, begeistert.
Again have Robert Trujillo and Kirk Hammett their audience with a cover version of a song, is related to the corresponding venue, enthusiastic.
ParaCrawl v7.1
Schade, dass ich optische Eindrücke nicht so gut beschreiben kann, denn von der Architektur gefiel mir dieser Auftrittsort am Besten.
Too bad that I cannot describe optical sensations so well, for concerning the architecture this was the place I liked best.
ParaCrawl v7.1
Der Auftrittsort, das Nationale Zentrum der Darstellenden Künste (NCPA), das zu den Olympischen Spielen 2008 eröffnet wurde gilt als städteplanerische, architektonische und logistische Meisterleistung.
The venue, the National Center for the Performing Arts (NCPA), which opened for the 2008 Olympics, is considered an urban planning, architectural and logistical tour de force.
ParaCrawl v7.1
Nach meiner Ankunft in St. Gallen habe ich in meinem Hotel eingecheckt und danach den Weg zu dem Auftrittsort, wo Bergtatt spielen würden, erkundet, was gerade mal einige hundert Meter vom Hotel entfernt war.
After my arrival in St. Gallen, I checked in at my hotel and then I checked the way to the venue where Bergtatt would play, which was just a few hundred metres away from my hotel.
ParaCrawl v7.1
Robert Trujillo und Kirk Hammett haben auch in Skandinavien ihr Publikum mit einer Cover-Version eines Songs, der mit dem entsprechenden Auftrittsort zusammenhängt, begeistert.
Robert Trujillo and Kirk Hammett also in Scandinavia their audience with a cover version of a song, is related to the corresponding venue, enthusiastic.
ParaCrawl v7.1
Da sich die Registrierung laut Gesetz von 1925 auf den Dompteur und nicht auf die Vorstellung bezieht, benötigt ein Zirkus voraussichtlich auch eine Veranstaltungsgenehmigung für den Auftrittsort des Zirkus, wenn dies durch die lokale Gebietskörperschaft vorgesehen ist (laut Abschnitt 9 des Civic Government (Scotland) Act 1982).
As registration under the 1925 Act applies to the trainer and not the performance, a circus is also likely to need a public entertainment licence for the place where the circus will perform, if the local authority has so resolved (in terms of section 9 of the Civic Government (Scotland) Act 1982).
EUbookshop v2
Die Originalarrangements, die unwiderstehliche Power der Musiker, mitreißende Spielfreude und unvergleichliche Energie machen aus jedem Auftrittsort einen Swing Tempel.
The original arrangements, irresistible power of the musicians, infectious love of playing and unparalleled energy transform every venue into a temple of swing.
CCAligned v1
Unter der Bestuhlung und darum herum wurden Heizgeräte und Lüfter zur gleichmäßigen Verteilung der Temperatur benötigt, damit sich das Publikum während der gesamten Show wohlfühlte – an jedem Auftrittsort, bei jedem Wetter.
Heaters and fans were needed under and surrounding the seating, to spread the temperature evenly and keep the audience comfortable throughout the show, wherever the event took place, whatever the weather.
ParaCrawl v7.1
Das wird voraussichtlich Mitte Februar sein Weitere Informationen zu Auftrittsort, Künstlergarderobe, Moderation, Ansprechpartner, stellen wir ebenfalls in den nächsten Monaten Online.
Further information about the venue, the artist's wardrobe, the moderation, the contact person and so on will be online in the next few weeks.
ParaCrawl v7.1
Du wirst in der Nacht zum nächsten Auftrittsort gebracht, und wenn du am nächsten Spielort im Bus aufwachst, beginnst du schon wieder, diese Energie zu spüren.
Overnight you're taken to the next venue and when you wake up in the bus at the next place, you start to feel this energy again.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Stock befindet sich die Bar Nostalgia, früher Auftrittsort bekannter kubanischer Künstler, werden heutzutage sporadisch Veranstaltungen abgehalten.
Situated on the first floor, Bar Nostalgia, a former meeting place for local Cuban artists, is open evenings.
ParaCrawl v7.1