Translation of "Auftrittsfläche" in English
Die
extra
tiefen
Sprossen
mit
rutschfester
Auftrittsfläche
gewährleisten
einen
besseren
Stehkomfort.
The
extra
deep
rungs
with
anti-slip
standing
surface
provide
even
greater
comfort.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Sprossenkonstruktion
schafft
eine
breite
Auftrittsfläche.
Special
rung
design
creates
a
broad
step
area.
ParaCrawl v7.1
Die
große
rutschfeste
Auftrittsfläche
bietet
mehr
Platz
und
somit
besseren
Standkomfort.
The
large,
anti-slip
standing
surface
offers
more
space
and
greater
comfort.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
horizontalen
Auftrittsfläche
stehen
Sie
komfortabel.
The
horizontal
work
surface
provides
comfort.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Blauen
Fußbett®
hat
der
Fuß
eine
größere
Auftrittsfläche.
The
blue
footbed®
provides
the
foot
with
a
larger
contact
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftrittsfläche
9
des
Auftrittsteiles
4
ist
nach
außen
leicht
gewölbt
und
am
Rand
10
abgerundet.
Tread
surface
9
of
tread
section
4
is
slightly
outwardly
arched
and
its
edge
10
is
rounded.
EuroPat v2
Der
6
cm
hohe
Absatz
hat
eine
breite
Auftrittsfläche,
die
sicheren
Halt
und
Stabilität
verspricht.
The
6cm
heel
has
a
broad
step
surface
that
offers
support
and
stability.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Sensor
3
wird
in
Abhängigkeit
des
Haltewinkels
der
Abstand
der
Treppensteigvorrichtung
zur
Auftrittsfläche
gemessen.
Sensor
3
serves
to
measure
the
distance
of
the
stair-climbing
device
to
the
top
surface
of
the
step
as
a
function
of
inclination
angle.
EuroPat v2
Das
Gerinne
4
verbindet
Rohranschlussöffnungen
5,
die
unterhalb
der
Auftrittsfläche
3
angeordnet
sind.
The
channel
4
connects
pipe
connection
openings
5,
which
are
arranged
below
the
tread
surface
3
.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
an
die
Auftrittsfläche
ein
davon
abgesenktes
Gerinne
angeordnet.
In
a
particularly
preferred
embodiment,
a
channel
which
is
sunken
therefrom
is
arranged
on
the
tread
surface.
EuroPat v2
Bei
den
Schweineartigen
und
Hirschferkeln
werden
die
Afterzehen
bei
weichem,
schlammigen
Untergrund
noch
mitbenutzt
und
vergrößern
die
Auftrittsfläche.
For
pigs
and
deer,
the
toes
are
still
in
contact
with
soft,
muddy
ground
and
increase
the
contact
surface
area.
WikiMatrix v1
Dies
ist
dann
erforderlich,
wenn
die
Auftrittsfläche
der
Nockenschale
so
weit
verschlissen
ist,
dass
die
Gefahr
einer
Beschädigung
des
zugeordneten
Befestigungsansatzes
besteht.
That
is
necessary
when
the
ground-engaging
surface
of
the
shell
member
is
worn
to
such
a
severe
extent
that
there
is
a
danger
of
damaging
the
fixing
protrusion
on
which
it
is
fitted.
EuroPat v2
Das
Band
oder
Seil
35
läuft
so
durch
die
Rollen
hindurch,
daß
hier
ebenfalls
das
obengenannte
Flaschenzugprinzip
wirksam
wird
und
zwar
mit
einer
Übersetzung
der
Niederbewegung
der
Auftrittsfläche
44
in
eine
Bewegung
des
Seiles
in
Richtung
des
Pfeiles
45
um
die
doppelte
Weglänge.
The
strap
or
cord
35
runs
over
and
between
the
rollers
in
such
a
way
that
the
pulley,
(grid)
principle
described
above
is
utilized,
whereby
the
downward
motion
of
the
stepping
surface
44
is
converted
into
a
lateral
motion
of
the
cord
in
the
direction
of
arrow
45,
in
the
amount
of
twice
the
distance
of
the
engaged
downward
motion
of
44.
EuroPat v2
Er
ist
entweder
an
den
beiden
Rändern
der
Sohle
4'
befestigt
(nicht
dargestellt)
oder
aber
gemäß
einer
bevorzugten
und
in
der
Zeichnung
(siehe
insbesondere
Fig.
3)
dargestellten
Ausführungsform
lateral
an
der
Sohlenkante
befestigt,
während
der
mediale
Riemenanteil
6'
anstelle
einer
Befestigung
am
Sohlenrand
über
eine
Gleitfläche
des
Randes
der
Belastungsfläche
4'
verlaufend
direkt
in
das
Zugband
7"
übergehen
kann,
was
den
Vorteil
eines
funktionell
intensiveren
Kontaktes
des
Vorfußes
mit
seiner
Auftrittsfläche
und
damit
eine
stärkere
Korrekturwirkung
auf
den
pes
supinatus
und
Spreizfuß
hat.
The
strap
may
either
be
attached
to
both
edges
of
the
sole
4'
(this
double
attachment
is
not
shown)
or,
according
to
a
preferred
embodiment
(shown
particularly
in
FIG.
3),
it
is
attached
to
the
lateral
side
of
the
sole,
and
the
medial
segment
of
the
strap
6'
runs
over
a
sliding-surface
on
the
edge
of
load
surface
4'
and
merges
into
tension
strap
7",
instead
of
being
attached
to
the
medial
edge
of
the
sole.
This
provides
the
advantage
of
a
functionally
intensive
contact
of
the
forefoot
with
the
corresponding
stepping
surface,
resulting
in
stronger
corrective
action
on
pes
supinatus
and
splayfoot.
EuroPat v2
Es
kann
an
der
Unterseite
des
um
das
Gelenk
5
kippbaren
Teiles
4'
der
Auftrittsfläche
4
befestigt
sein
(nicht
dargestellt).
At
this
point
strap
7
can
be
attached
(not
shown)
to
the
bottom
of
part
4'
of
stepping
surface
4
which
is
tiltable
around
hinge
5.
EuroPat v2
Durch
das
Freilegen
der
Auftrittsfläche
des
Rückfußes
hat
der
Benutzer
der
Orthese
beim
Fersenauftritt
einen
direkten
Kontakt
zum
Schuh.
The
uncovering
of
the
walking
surface
of
the
rear
section
of
the
foot
enables
the
user
of
the
orthosis
to
come
into
direct
contact
with
the
shoe
when
stepping
on
the
heel.
EuroPat v2
Zur
Einstellung
der
Höhe
oder
Neigung
der
Auftrittsfläche
19
der
Grundplatte
1
können
unterschiedlich
hohe
Füße
4
oder
in
der
Höhe
einstellbare
Füße
4
an
der
Unterseite
der
Grundplatte
1
befestigt
oder
angeordnet
werden.
To
adjust
the
height
or
inclination
of
the
stepping
surface
19
of
the
platform
1
feet
4
of
varying
height
or
height-adjustable
feet
4
can
be
fixed
or
arranged
at
the
underside
of
the
platform
1.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
auch
dem
die
Auftrittsfläche
bildenden
Teil,
der
die
auftretenden
Kräfte
in
der
Hauptsache
aufzunehmen
hat,
ausgeprägter
die
vorteilhafte
Linsenform
gegeben
werden,
die
die
maximale
Festigkeit
gegenüber
den
bei
der
Benutzung
des
Greifelements
auftretenden
kombinierten
Belastungen
ergibt
(vgl.
DE-GBM
85
21
733).
In
that
way,
the
part
of
the
ceramic
insert
which
forms
the
ground-engaging
surface
and
which
is
required
primarily
to
carry
the
forces
occurring
in
use
of
the
gripping
element
may
also
be
of
a
pronounced
lens-like
configuration
which
affords
maximum
strength
in
relation
to
the
combined
loadings
which
occur
in
use
of
the
gripping
element
(in
that
connection,
reference
may
be
made
to
German
Utility
Model
No
85
21
733).
EuroPat v2
Dort
besitzt
der
Einsatz
aus
Oxydkeramik
bei
einer
Ausführungsart
die
Form
einer
Scheibe
mit
nach
außen
gewölbter
Auftrittsfläche
und
plan
ausgebildeter
innerer
Oberfläche.
There,
an
insert
made
of
oxide
ceramics
has,
in
one
embodiment,
the
form
of
a
disk
with
an
outwardly
arched
tread
surface
and
flat
inner
surface.
EuroPat v2
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
soll
die
Aufgabe
gelöst
werden,
einen
Einsatz
für
Greifelemente
der
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
die
an
der
Auftrittsfläche
auftretenden
Scher-
und
Biegekräfte
nicht
zum
Abplatzen
von
Materialteilen
des
Einsatzes
führen
können.
With
the
present
invention,
a
primary
object
is,
therefore,
to
form
a
cleat
type
gripping
element
with
an
insert
of
the
type
mentioned
wherein
the
shearing
and
bending
forces
occurring
on
the
tread
surface
cannot
lead
to
the
fracturing
of
the
insert
material
or
of
its
connection
to
the
body
of
the
cleat.
EuroPat v2
Nahe
der
Auftrittsfläche
des
Greifelementkörpers
41
sind
in
diesen
mehrere
Keramikkugeln
42
direkt
eingebettet,
die
dicht
nebeneinander
angeordnet
sind
und
sich
gegeneinander
abstützen.
Adjacent
the
ground-engaging
surface
of
the
body
41,
a
plurality
of
ceramic
inserts
in
the
form
of
balls
42
are
directly
embedded
in
the
body
41.
EuroPat v2
Die
Grösse
der
Keramikkugeln
42
ist
so
gewählt,
dass
in
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
acht
Keramikkugeln
42
vorgesehen
werden
können,
die
mit
ihren
nach
unten
ragenden
Flächen
bereits
nach
geringfügigstem
Verschleiss
des
den
Greifelementkörper
41
bildenden
Kunststoffmaterials
die
Auftrittsfläche
des
Stollens
bilden.
The
size
of
the
ceramic
balls
42
is
such
that
the
illustrated
embodiment
has
for
example
eight
ceramic
balls
42.
After
just
a
very
small
amount
of
wear
of
the
plastic
material
forming
the
body
41,
the
ceramic
balls
42
will
form
the
ground-engaging
surface
of
the
gripping
stud,
with
their
downwardly
facing
surfaces.
EuroPat v2
Durch
die
Laufschicht
in
der
verschleißfesten
Ausführung
und
die
eingebettete,
elastische
Zwischenlage
ist
eine
sehr
gute
Auftrittsfläche
und
eine
bequeme
(weiche
und
angenehme)
Laufeigenschaft
für
den
Fuß
geschaffen
worden.
Due
to
the
running-
or
base
layer
in
the
wear-resistant
implementation,
and
the
embedded
elastic
intermediate
support
a
very
good
support
surface,
as
well
as
a
soft
and
agreeable
property
of
the
foot
foundation
has
been
created,
which
is
comfortable
for
walking
and
running.
EuroPat v2
Hier
wurde
bei
der
normalen
Ballenweite
(F)
die
Auftrittsfläche
verbreitert,
was
für
zusätzlichen
Raum
und
mehr
Bequemlichkeit
im
Vorfußbereich
sorgt.
Here
the
contact
surface
has
been
widened
for
the
normal
ball
width
(F),
which
ensures
additional
space
and
greater
comfort
in
the
front
foot
area.
ParaCrawl v7.1