Translation of "Auftriebsmethode" in English
Die
Dichte
wurde
mittels
der
Auftriebsmethode
bestimmt.
The
density
was
determined
by
means
of
the
buoyancy
method.
EuroPat v2
Mittels
Auftriebsmethode
werden
die
folgenden
Schrumpfungswerte
im
Rahmen
einer
photoinduzierten
radikalischen
Polymerisation
erhalten:
By
means
of
the
buoyancy
method
the
following
shrinkage
values
are
obtained
in
the
framework
of
a
photoinduced
radical
polymerization:
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Auftriebsmethode
wurde
die
Dichte
der
Brennbahnbeläge
bestimmt.
The
density
of
the
focal
track
coatings
was
determined
by
the
buoyancy
method.
EuroPat v2
Die
nach
der
Auftriebsmethode
bestimmte
Dichte
der
heissisostatisch
nachverdichteten
Platten
war
3,01
g/cm
3
.
The
density
of
the
hot-isostatically
post
densified
plates
determined
according
to
the
archimedes
method
was
3.01
g/cm3.
EuroPat v2
Bei
Ermittlung
der
Porositäts-Werte
mittels
quantitativer
Bildanalyse
erfolgt
vorzugsweise
ein
messtechnischer
Abgleich
mittels
der
vorgenannten
Auftriebsmethode.
When
determining
the
porosity
values
by
means
of
quantitative
image
analysis,
a
metrological
adjustment
is
preferably
effected
by
means
of
the
Archimedes
method
mentioned
above.
EuroPat v2
Eine
bekannte
Methode
zur
Dichtemessung
ist
die
sogenannte
Auftriebsmethode,
bei
der
die
Dichte
aus
der
Gewichtsabnahme
beim
Eintauchen
in
eine
spezifisch
leichtere
Flüssigkeit
ermittelt
wird.
A
well
known
method
for
the
determination
of
density
is
the
so-called
hydrostatic
density
measurement
method.
EuroPat v2
Die
spezifische
Wärmekapazität
der
Proben
wurde
mit
einem
Perkin-Elmer
DSC
(differential
scanning
calorimeter)
bestimmt,
die
Dichte
mit
der
Auftriebsmethode.
The
specific
thermal
capacity
of
the
probes
was
ascertained
with
a
Perkins-Elmer
differential
scanning
calorimeter,
the
density
with
the
buoyancy
method.
EuroPat v2
Die
Sinterung
erfolgte
bei
1285
°C
für
2
h
an
Luft
und
führt
zu
einer
Dichte
von
3,95
g/cm3
(Bestimmung
per
Auftriebsmethode).
Sintering
took
place
at
1285°
C.
for
2
hours
in
air
and
leads
to
a
density
of
3.95
g/cm
3
(determination
by
means
of
Archimedes'
method).
EuroPat v2
Es
sind
eine
Anzahl
von
Schwundmessverfahren
bekannt,
so
die
Auftriebsmethode,
wobei
die
Messung
des
Auftriebes
im
allgemeinen
in
einem
beheizten
Oelbad
durchgeführt
wird.
A
number
of
shrinkage
measuring
processes
are
known,
as
are
buoyancy
methods,
where
the
measuring
of
buoyancy
is
generally
carried
out
in
a
heated
oil
bath.
EuroPat v2
Durch
Bestimmung
der
Dichten
der
pastösen
Zubereitungen
und
der
ausgehärteten
Massen
nach
der
Archimedes'schen
Auftriebsmethode
wurde
der
bei
der
radikalischen
Polymerisation
auftretende
Volumenschrumpf
ermittelt.
The
volume
shrinkage
occurring
during
the
radical
polymerization
was
established
by
measuring
the
densities
of
the
pasty
preparations
and
of
the
cured
compositions,
using
the
Archimedes
buoyancy
method.
EuroPat v2
Die
Probendichte
wurde
an
gesinterten
Zylindern
nach
der
Auftriebsmethode
bestimmt
und
wird
entweder
als
Mittelwert
für
die
angegebene
Sintertemperatur
angegeben
oder
als
"Dichte
in
g/cm3
>"
für
die
niedrigste
Sintertemperatur
mit
messbaren
elektrischen
Werten
im
angegebenen
Temperaturbereich.
The
sample
density
was
determined
on
sintered
cylinders
according
to
the
buoyancy
method
and
is
specified
either
as
a
mean
value
for
the
specified
sintering
temperature
or
as
the
“density
in
g/cm
3
>”
for
the
lowest
sintering
temperature
having
measurable
electrical
values
in
the
specified
temperature
range.
EuroPat v2
Die
Rohdichte
der
Masse
VI,
ermittelt
nach
DIN
51065
mit
der
Auftriebsmethode,
beträgt
2,74
g/cm
3
.
The
apparent
density
of
compound
VI,
determined
in
accordance
with
DIN
51065
using
the
Archimedes
method,
is
2.74
g/cm
3
.
EuroPat v2