Translation of "Auftriebskraft" in English

Die Feder erzeugt auch noch in horizontaler Lage eine der Auftriebskraft entgegenwirkende Rückstellkraft.
The spring produces a restoring force which counteracts the lifting force even in horizontal position.
EuroPat v2
Diese Erhöhung der Rückstellkraft kompensiert die stoßbedingte Erhöhung der am Schwebekörper angreifenden Auftriebskraft.
This increase of the restoring force compensates for the incremental increase of the lifting force acting upon the floating body.
EuroPat v2
Auf ihn wirken Gewichtskraft und Auftriebskraft, die im statischen Gleichgewicht sind.
Acting thereon are gravity and buoyancy which are in static equilibrium.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Angleichung der Auftriebskraft an z.B. andere Belastungs­situationen des Bootes ermöglicht.
Thereby an adjustment of the lifting force to, for example, other stress situations on the boat is made possible.
EuroPat v2
Auch kleine Luftbläschen mit fehlender Auftriebskraft werden der Oberfläche zugeführt.
Also small air bubbles with lacking buoyant force are conveyed to the surface.
EuroPat v2
Durch die Auftriebskraft des Schwimmers verbleibt das Ventilrohr 32 hierbei in Offenstellung.
Due to the buoyancy of the float, the valve tube 32 now remains in the open position.
EuroPat v2
Durch den Schwimmer 8 wird wiederum am Ventilkörper 7 eine Auftriebskraft ausgeübt.
A lifting force is again exerted on the valve body 7 by the float 8.
EuroPat v2
Dadurch wird das Material durch die Auftriebskraft gezielt an der Phasengrenze Schlacke-Metall plaziert.
Accordingly, the material is deliberately positioned at the slag-metal interface due to buoyancy.
EuroPat v2
Die mechanische Wirkung resultiert aus der Auftriebskraft des Wassers und dem hydrostatischen Druck.
The mechanical effect is the buoyancy force, i.e. hydrostatic pressure.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Größe der Auftriebskraft ist für die Ruderwirkung entscheidend.
In particular, the magnitude of the lift force is crucial for the rudder action.
EuroPat v2
Die Auftriebskraft wird manchmal auch als "Seitenkraft" des Ruders bezeichnet.
The lift force is sometimes also designated as “lateral force” of the rudder.
EuroPat v2
Vielmehr stellt auch diese die übliche Auftriebskraft von ca. 50N bereit.
Instead, it too provides the usual buoyancy force of ca. 50N.
EuroPat v2
Die Auftriebskraft wird dabei beispielsweise durch ein Auftrieb erzeugendes Profil der Flügelstruktur bereitgestellt.
The lifting force is thereby provided by means of an aerodynamic lift generating profile of the wing structure, for example.
EuroPat v2
Die auf die Hülle wirkende Auftriebskraft kann auf vielfältige Weise beeinflusst werden.
The buoyancy force acting on the casing may be influenced in various manners.
EuroPat v2
Dieser ist zur Kompensation der Auftriebskraft mittels Fixierelementen 10 am Reaktordruckbehälter 1 befestigt.
To compensate for its buoyancy, it is fixed to the reactor pressure vessel 1 by means of fixing elements 10 .
EuroPat v2
Dennoch bietet ihr Schwimmkörper eine Auftriebskraft von 220 Newton.
Nevertheless, their buoyancy chamber reaches a buoyancy of 220 Newtons.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen muss die Gewichtskraft durch eine entgegengesetzte Auftriebskraft überwunden werden.
In either case, the weight force has to be overcome by the lift force.
ParaCrawl v7.1
Die Weste besitzt eine Auftriebskraft von 50N und ist EN 393 zertifiziert.
The vest is certified with EN 393 and buoyancy 50N.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche Schaberblattformen und -körper beeinflussen die Auftriebskraft.
Different scraper blade shapes and body design will affect the airlifting force.
ParaCrawl v7.1
Auch die Auftriebskraft und die Flügelverwindung lassen nach.
The lift force and the wing twisting become decreased, too.
ParaCrawl v7.1
Das wird auch Auftriebskraft genannt.
This is called buoyancy.
OpenSubtitles v2018
Auch diese Weg- und Winkeländerungen können als Meßgroße erfaßt werden, um die Auftriebskraft zu bestimmen.
These displacement and angular changes can also be used for measuring in order to determine the buoyancy force.
EuroPat v2
Im Blut enthaltene Luftblasen können nur durch die Auftriebskraft nach Archimedes nach oben steigen.
Air bubbles contained in the blood can rise upward only due to the Archimedean buoyancy force.
EuroPat v2
Der Ringraum der Scheibe ist mit einem leichten Gas ausgefüllt, welches eine Auftriebskraft erzeugt.
An annular volume of said disk is filled up with a light gas, which creates an aerostatic lift force.
EuroPat v2
Die auf den Auftriebsverhinderer wirkende Schwerkraft muss grösser als die auf den Festkörper wirkende Auftriebskraft sein.
The gravity force acting on the buoyancy constraint must be greater than the buoyant force acting on the solid body.
EuroPat v2
Durch die während der Dichtebestimmung auf den Festkörper wirkende Auftriebskraft wird die Bodenplatte nach oben gedrückt.
Due to the gravity force acting on the body during the density determination the bottom plate is pushed in the upward direction.
EuroPat v2
In der zweiten Betriebsposition ist die Vertiefung während der Dichtebestimmung in Richtung der Auftriebskraft ausgerichtet.
In the second operating position, the bottom of the concavity is pointed in the direction of the buoyant force during the density determination.
EuroPat v2
Durch die gespannten Zugfedern werden die Außenpontons entgegen der auf sie wirkenden Auftriebskraft entfaltet.
The outer pontoons are opened by the tensioned tension springs against the buoyancy acting on them.
EuroPat v2
Ist die Auftriebskraft groß genug, drückt sie den Flügel auch ohne mechanischen Antrieb nach oben.
If the lift force is big enough it presses the wing upward even without a mechanical drive.
ParaCrawl v7.1
Haben den gleichen geschmack und die farbe der Boilies Essential Cell, aber wenig auftriebskraft.
Have the same taste and colour as the Boilies Essential Cell, but little of the force of buoyancy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auftriebskräfte Auftriebskraft