Translation of "Auftreibung" in English
Zur
Aufnahme
der
beim
Einbringen
des
Verbindungselements
in
das
zylindrische
Bohrloch
9
auftretenden
Auftreibung
des
Materials
am
äußeren
Rand
des
Bohrloches
9
sind
zwischen
dem
Zylinderteil
6
und
dem
Basis-1
bzw.
dem
Anschlußteil
2
Ringnuten
5
angeordnet.
For
receiving
the
forcing
out
of
the
material
at
the
outer
edge
of
borehole
9
which
occurs
on
the
introduction
of
the
connecting
member
into
the
cylindrical
borehole
9,
annular
grooves
5
are
provided
between
the
cylinder
portion
6
and
the
base
portion
1
and
the
connecting
portion
2
respectively.
EuroPat v2
Eine
Auftreibung
des
Abdomens
ist
bei
der
vorgeburtlichen
Ultraschalluntersuchungen
von
Kindern
mit
HSCR
nur
selten
zu
sehen
und
daher
nicht
prädiktiv.
Abdominal
distension
is
rarely
seen
on
prenatal
ultrasound
in
children
with
HSCR
and
is
thus
non-predictive.
ParaCrawl v7.1
Hier
muss
insbesondere
bei
"faßförmiger"
Auftreibung
der
Nase
die
knöcherne
Flanke
seitlich
nicht
nur
einmal,
sondern
gelegentlich
sogar
mehrfach
gebrochen
(osteotomiert)
werden.
Even
in
the
bony
areas
a
nose
can
be
thinned
out.
In
particular
with
"barrelled"
distensions
of
the
nose
the
bony
side
of
it
has
to
be
broken
(osteotomised)
not
just
once,
but
in
some
cases
several
times.
ParaCrawl v7.1
Symptome
sind
ein
abnormes
Lipidprofil,
Gedeihstörung,
chronische
malabsorbtive
Diarrhoe,
Erbrechen
und
Auftreibung
des
Abdomens
im
frühen
Kleinkindalter
(1-6
Monate)
und
Vitamin
E-Mangel.
Features
include
an
abnormal
lipid
profile,
failure
to
thrive,
chronic
malabsorptive
diarrhea,
vomiting
and
abdominal
distension
in
early
infancy
(1-6
months),
and
vitamin
E
deficiency.
ParaCrawl v7.1
Es
bestehen
keine
Kopfschmerzen,
nebenbefundlich
fällt
eine
einseitige
Auftreibung
des
Gesichtsschädels,
v.a
der
Stirn
und
Wange
auf.
No
headaches
have
been
reported,
secondary
we
found
an
unilateral
enlargement
of
the
left
cranium,
esp.
the
forehead.
ParaCrawl v7.1
Die
IBS-Symptome
umfassen
Oberbauchbeschwerden,
Völlegefühl
(das
subjektive
Völlegefühl
ohne
objektive
Distension)
oder
Ziel
Auftreibung
(Schwellung
oder
Vergrößerung).
The
IBS
symptoms
include
upper
abdominal
discomfort,
bloating
(the
subjective
sense
of
abdominal
fullness
without
objective
distension),
or
objective
distension
(swelling,
or
enlargement).
ParaCrawl v7.1
In
30-50%
der
Fälle
kommt
es
zu
einer
zunehmenden
Auftreibung
des
Abdomens
(sog.
'jelly
belly').
In
30
to
50%
of
cases,
patients
present
with
progressive
abdominal
distension
(so-called
``jelly
belly'').
ParaCrawl v7.1
Results:
Ein
daraufhin
durchgeführtes
craniales
CT
zeigt
eine
unilaterale
Auftreibung
des
Gesichtsschädel
links
mit
unregelmäßiger
Densität,
sie
betrifft
die
mittlere
Schädelgrube
bis
hin
zur
Schädelbasis
und
führt
zur
Einengung
des
Canalis
opticus.
Results:
The
cranial
CT
shows
a
unilateral
enlargement
of
the
left
cranial
bone
with
inhomogen
density,
which
reaches
the
mid
part
up
to
the
base
of
the
skull
and
led
to
a
stenosis
of
the
optic
channel.
ParaCrawl v7.1